公開「2016年年度首爾未來遺產」

自2012年6月公開「近代遺產納入未來遺產的基本框架」以來,在首爾全區評選了372個未來遺產,並確定將其54個未來遺產為2016年度首爾未來遺產。

此次的評選對象中,首次包含自1962年起生產馬格利酒以來,現在成為代表首爾的馬格利酒品牌的「首爾長壽馬格利酒」,以及首爾本地料理「雪濃湯」等。

本次為了把日本殖民統治時期到1970年代為背景撰寫成的現代小說與現代詩、電影評選為未來遺產,而成立委員會之前經過了徵求此領域的專家意見等事前審議過程。

任何市民都可以在首爾未來遺產官方網站 (http://futureheritage.seoul.go.kr) 推薦未來遺產,並可使用達9千多筆未來遺產的文檔等資料。

評選出的「首爾未來遺產」皆賦予首爾未來遺產認證書,並在所屬持有者同意下,貼上銅板狀標誌,進行未來遺產的對外宣傳,使持有者引以為豪。

往後,首爾市將持續發掘未來遺產,並同時靈活運用這些指定的文化遺產,推廣區域歷史、文化、生活相關的文化空間方案。




首爾市第一座『冒險遊樂場』 誕生

首爾市在道峰區倉洞楚安山入口處打造了「首爾市第一座」「冒險遊樂場」。「冒險遊樂場」在歐洲和日本各被稱為冒險樂園(Adventure Park)和遊戲公園(Play Park),是在國外已被廣泛普及的親近大自然的遊樂場。

冒險遊樂場和從前的遊樂場相比,在固有特性及追求方向等,皆可視為另一種全新概念之型態。首先,一般遊樂場都是定型的,但冒險遊樂場藉由持續不斷變化面貌,進而激發孩子們的「感受與好奇心」,並且對於提升「自主性和創造力」多有助益。另外,透過觸摸多種天然物、親自製作遊樂器材、在郊外與年齡相仿的孩子們一同揮汗遊玩的過程,可培養其「心靈上的安定與創意、合作精神」。

倉洞冒險遊樂場位於楚安山的高低斜坡上,以森林組成保存良好的 ▴領袖之屋 (Leader House)、▴冒險空間、▴活動空間及、▴聊天空間,以人造設施最小化,天然物質最大化的概念建造而成,力求激發兒童冒險精神的遊戲器材,提升其創意發想。

冒險遊樂場是作為「創意兒童遊樂場再造」事業的一環來展開的。 這是將老舊及毫無個性的遊戲場變身為創意空間的事業。且其重點在於自事業發展初期開始,便組成居民協商機制,從設計到完工,皆與居民共同合力完成。

倉洞冒險遊樂場預計於2017年3月開張,開放對象為幼兒和兒童、小學生,開放時間為早上9點至下午6點,不分季節,365天全年無休。

諮詢處: 道峰區廳 公園綠地科 (☎2091-3756)ㅡ
地址 : 首爾市道峰區倉洞山177-1 (距離地鐵1號線 鹿川站1號出口徒步10分鐘)




首爾, 發表40條主題散步路線

在首爾「展望絕佳的路在哪裡?」、「有優美森林的路在哪裡?」,為了回答市民的疑問,首爾市評選出40條位於首爾市內具有主題性的散步路線,而出版《首爾主題散步路線Ⅱ》刊物。以「漫步都市 – 首爾」作為事業一環,至2016年已完成共80處主題散步路線的評選。

此次評選出的40條「主題散步路線」,區分為林中之美路線(28處)、優美溪谷路線(2處)、展望絕佳路線(5處)、歷史文化路線(5處)。

〈林中之美路線〉 之中,「大母山林道」可見華麗的都市城景與自然交融,在林中能窺見都市一隅,魅力非凡。

〈優美溪谷路線〉 之中,位於瑞草區的「清溪山院趾散步道」,一年四季常有清澈溪水湧流,腳踩軟土散步之餘,還可在沿途感受五葉松林的獨特芬芳。

〈展望絕佳路線〉 之中,位於麻浦區的「彩霞公園彩霞道」,能瞧見首爾全區裡最美的晚霞餘暉,可在寬闊草坪上的坐椅和涼亭休憩片刻,也能與家人朋友享受露營樂趣。

〈擁有歷史與文化的路線〉 之中,「忘憂里岔路」有韓國歷經開化時期、日本殖民時期、韓戰時期,而留下的名人與無名平民遺留下的石碑,可以窺見過往至今的美妙交錯。

〈首爾主題散步路線Ⅱ〉將於2017年1月底,在首爾市廳本館地下1樓的首爾書房以每本3000韓元出售,並且也可在http://ebook.seoul.go.kr. 免費下載。

首爾主題散步路線 (Ⅱ) 40處

類 別 主題散步路線名稱
林中之美路線 峨嵯山漫步路
峨嵯山城路
洪陵林
北漢山山腳路
松樹林道
梧牌山踏青道
佛巖山散步道
津寬公園踏青道
宮洞山漫步路
芝陽山漫步路
葛山生態循環路
龍王山循環路
壽命山林中探訪路
雨裝山林中探訪路
開雄山漫步路
桂南近鄰公園山腳路
九老偶來小路
禿山山腳路
喜鵲山街
冠岳山呢喃步道
美星洞漫步路
大母山林道
明逸散步道
一字山林道
山林林道
自然生態路
北首爾夢之林踏青道
首爾兒童大公園外廓散步道
優美溪谷路線 水落碧雲溪谷道
清溪山院趾谷
展望絕佳路線 天藏山散步路
白雲道
白蓮山草綠林道
漢陽都城巡城道(駱山路段)
彩霞公園彩霞道
歷史、文化路線 漢陽都城巡城道(白岳路段)
足跡道
千祥炳山街
仁憲公姜邯贊路
忘憂里岔路



春節南山谷韓屋村<五大監春節盛典>

2017年1月28日至29日,將於南山谷韓屋村舉辦<五大監春節盛典>,活動的主題為在南山谷韓屋村兩班士大夫的五棟宅邸進行春節慶典活動,屆時將有古時曾於春節進行的民俗遊戲、傳統公演及製作體驗等各種不同節目。

市民可在本次活動中,透過祭桌解說等活動,重現自古流傳下來的歲時風俗,進而重拾春節的意義與習俗,並體驗傳統。另一方面,為了分享節慶的歡樂,也提供製作體驗活動,使市民能體驗日常生活中難以接觸到的傳統工藝、弓箭製作、韓紙工藝等。

若在綜合諮詢中心裡提供的活動手冊上蓋上印章後再參加活動,便能獲得南山谷韓屋村製作的2017年新年年曆。而活動之一的掰手腕大會,也將提供各種豐富的獎品。

南山谷韓屋村〈五大監春節盛典〉

❍ 活動日期 : 2017年1月28日(週六) ~ 1月29日(週日) (共2天)
❍ 活動時間 : 11:00 ~ 17:00
❍ 地 點 : 南山谷韓屋村
❍ 主要節目
‣歲時風俗 : 年糕湯試吃、祭桌解說等
‣公演 : 羌羌水越來、民謠、傳統農樂等
‣集市 : 農產品集市、流動餐車
❍ 門票 : 免費入場、活動體驗有收費的,也有免費的
❍ 諮 詢 : hanokmaeul.or.kr 82-2-2261-0500




「市民聽」 開館4週年,訪客數突破730萬人

活力演唱會 一條心生活用品市場
市民聽結婚典禮 市民發言台

 

首爾市迎接2017年1月12日市民聽開館4週年,於1月12日~1月15日舉辦「一同參與! 市民聽4週年饗宴」活動,自市民聽開館迄今

過去4年裡,曾在市民聽達成▴舉辦5,033次23個市民參與的節目▴藉由「市民聽結婚典禮」誕生了140對夫妻▴ 租借場館3,156次等各種豐富多彩的市民活動。另一方面,也和市民積極交流, ▴6,393位市民曾於「市民發言台」表達各自意見,其中對首爾施政相關發言的210件已反映倒市政策 (消除小學化妝室臭味的方案、放寬青年創業資金支援條件等) ▴共召開61次和專家一同聽取並反映市民意見的「聽策討論會」,討論會裡市民所提出的1,251個意見 (常設首爾夜貓子夜市、擴大公共機關舉辦小型結婚典禮等)已納入政策。

市民聽在過去4年裡和市民共同攜手成長,為了不辜負市民給予的高度迴響,預計將於2017下半年設立並開放第2市民聽。

 

「一同參與!市民廳4週年饗宴」

活動內容

類別 活動名稱 期間/時間 地點 內容
市民聽開館4週年紀念活動 紀念音樂會
「夢想中的首爾與幸福的市民」
’17.1.14
14~16點
開放天廊
(B1)
– 由兒童組成的管弦樂團進行演奏
– 由身兼首爾市宣傳大使和熱門4人組合的和聲團體「Sweet Sorrow」進行慶祝公演
市民體驗活動 ’17.1.12
~ 1.15
14~17點
市民廣場
(B1)
– 寫下新年新希望並展示在螢幕牆上
– 在明信片上直接畫出市民聽的特色
– 在便利貼上寫下對市民聽的期望後,做成蛋糕型拍照區
特別展覽
「市民聽的昨日與今日」
’17.1.14
~ 1.30
市民廣場
(B1)
– 看一眼即可明白4年來市民聽過往的成效和未來計劃
相關展覽 幻想之林 ’16.12.23
~
’17.1.30
市民廣場
(B1)
– 在秋日的樹林裡與動物一同交流的虛擬體驗媒體藝術展
夢想中的溫暖首爾 ’16.12.23
~
’17.2.23
城市藝廊
(B1)
– 以就業、福利、觀光層面,介紹首爾市的相關政策

 




首爾市, 為了市民安全,加強預防性AI(禽流感)防疫

首爾市, 為了市民安全,加強預防性AI(禽流感)防疫

據首爾市發表,由於高病原性AI的發生,而從去年12月17號休場,現仍在休場中的首爾大公園的動物,在適當管理下,十天以上未再發生其他<陽性>反應。並且,為了盡早終止AI,首爾市強化了針對市民安全的應對。首爾大公園的高病原性AI,最初只在東方白鶴村發現,而到了1月4日,在檢查過所有鳥類館的糞便和黏膜樣本之後,得到了「全部陰性」的结果。

目前,首爾大公園已在發生AI的鳥類館「東方白鶴村」安裝了雙重隔離幕和出入專用消毒器,來防止疾病傳染到其他鳥舍,同時實施一天三次的消毒。飼養師在動物園以一周一換班的方式食宿值班,除此以外,還投入了退休飼養師、營養師、管理員、剝制師等支援人力,來全力進行AI防疫。

首爾市把29名接觸過被感染鳥類的飼養師和獸醫歸為高危險群,讓他們服用克流感同時進行主動監視。並且,進入被感染鳥舍時,必須穿載保護服(D等級),還對動物園全體員工實施了三次穿脫保護服培訓。

首爾市動員防疫專家和防疫機關相關人士,對首爾大公園的整體情況進行了研討,研討的結果是:到目前為止,除了東方白鶴村之外沒有其他傳播區域,並且判斷事態進入了可控的穩定階段。首爾市會繼續維持監視作業,直到危險安完全消失為止。

首爾市已經準備好了萬一發生AI疑似患者時的具體對應方案. 由疫學調查官立刻確認發熱及呼吸器症狀來對疑似患者進行分類,在移送至國家指定隔離陰壓病床後實施AI檢查等方案。

而且,為了預防性消除AI,首爾市將支援市預算,來全部購買自家餵養的雞鴨,所收買的雞鴨會作為社會福利設施或自治區區內餐廳的食材使用。

並且,首爾市還將支援最近因供需減少而暴漲的雞蛋價格而經營困難的社區麵包店等小規模自營業業主,提供年2%低利息,最多5千萬韓元的經營資金支援。

朴元淳市長說:「全國的AI疫情雖有緩和,但仍不是可以安心的階段。所以,不僅是在鳥禽棲息地漢江,或是中浪川等漢江支流地帶,首爾市豆漿將實施一天一次的防疫消毒和預查。」他還叮囑道:「也希望市民們暫時不要去野生鳥類棲息地,也盡可能不要接觸家禽,外出回家勤洗手,注意咳嗽的禮節等,管理好個人衛生。」




首爾市,全力以赴開展「民生‧安全10大對策」

首爾市和首爾市議會、25個自治區共同投入1,941億韓元來集中開展「民生‧安全10大對策」。

經濟‧就業崗位領域

第一,2017年01月~02月,以經濟停滯時受打擊最大的低收入階層市民為中心,集中提供公共勞動、新政就業崗位、大學生鐘點工等一萬2千個緊急生計型公共就業崗位。2017年02月為止,計畫為總計5,613人提供「公公勞動」就業崗位,原本計畫在02月開始的本政策,也提早在01月就實施,來解除低收入階層的經濟困難。

第二,為小規模企業提供共計600億韓元,年2.0%的低息資金支援。還將以長期低利支援因銷售額突然下降、租金上升等發生經營困難的小工商業者。

第三,為那些因為助學金貸款或信用貸款而陷入信用紀錄不良者或有這樣風險的初入社會的青年等1,000人,幫助他們恢復信用。針對史上最高青年失業率而增加的「青年信用紀錄不良者問題」,首爾市投入總計4億3千3百萬韓元的資金,來率先尋找問題的突破點。

第四,為了促進因最近經濟停滯和消費心理萎縮而陷入困難的傳統市場,從2017年02月6日到10日,將舉辦大規模的優惠活動——「重回傳統市場」促銷戰。

在春節連休之後的消費減少時期,在352個傳統市場中,組織有意參加的市場(預計150左右)進行優惠活動和其他活動。

第五,為迎接冬季、年末與年初,從2016年12月底開始到2017年03月底,為了杜絕民生侵害犯罪,將針對1,800所敲詐經濟弱勢群體的非法借貸業者開展「100日對策」整頓。

第六,為了促進地區經濟及民生經濟,到2017年03月為止,首爾市和自治區將共同提早執行預算(首爾市:6萬3千億韓元;自治區:9千億韓元等7萬2千億韓元)。這是首爾市第一次與自治區一同大力地提早執行預算。首爾市和自治區提早執行的預算,將集中涵蓋公共崗位、福利、安全、SOC投資事業等與市民生活密切相關的領域。

福利領域

第七,在緊急投入80億韓元的同時,與家訪居民服務中心合作,支援1萬戶因經濟停滯而失業、關門,陷入經濟困難的低收入夾縫階層,使他們可以渡過溫暖的冬天。

第八,為4萬戶能源困窮階層,支援隔熱貼、保暖帳篷、內衣等取暖用品,來讓他們可以渡過溫暖的冬天。

安全領域

第九,將在2017年01月之前,結束針對352個傳統市場6萬1,120個店鋪全部實施的「1店1個滅火器」安裝。為了防備出現未安裝滅火器或滅火器無法啟動的情況,將在所有店鋪普及滅火器來預防事故。

最後,為了預防各種設施的事故、火災等災難事故,針對公共利用設施及有可能坍塌的工地等1,351所災難脆弱設施,首爾市和自治區、外部專家在2017年01月中共同實施專項安全檢查。




首爾市,向阿根廷首都出口商圈分析服務

首爾市,向阿根廷首都出口商圈分析服務

布宜諾斯艾利斯市現代化部的大數據專家代表團為了解決布宜諾斯艾利斯市的小區商圈籌備方案而親自訪問了首爾市。

首爾市從1月9號到20號兩周期間,將為阿根廷布宜諾斯艾利斯來訪的大數據專家,共享利用大數據的首爾市優秀政策及實施有關政策諮詢。

首爾市統計數據負責館,以從民間領域獲得的兩千億個大數據分析為基礎,首爾市正在運營著「我們社區商鋪商圈分析服務」。首爾市將共計1,008個沒有大型超市的大馬路邊、後巷等小商圈規畫為「首爾市小區商圈」,分析該地區內中餐館、便利店等43個與生活密切相關的產業的2,000億個大數據,提供分析商圈所需的重要資訊。

布宜諾斯艾利斯市標竿學習「我們小區商店商圈分析服務」,向首爾市獲取開發該服務上所需的技術諮詢,並通過能力強化而摸索相關的合作。布市力圖在今年內,開始導入本計畫。是首爾市政策輸出團與該系統的開發商「OPENMATE」將主導進行商圈分析系統相關的諮詢。諮詢教育將在首爾市去年7月構築的大數據校園進行。

首爾市政策輸出團為布宜諾斯艾利斯代表團介紹首爾市的交通情報中心、北村IoT實證村等主要IT基礎城市政策事例現場,也同時經營與大數據及智慧城市領域民間企業面談等大數據相關能力強化項目。

在首爾市統計數據負責館經營的大數據分析服務,除了商圈分析服務之外也在交通、醫療領域等全部市政領域中,為市民提供者切實有效的幫助,同時,首爾市還將擴大以海外城市為對象的,大數據分析政策的出口。

首爾市李回勝國際協力官說:「2016年為止,首爾市已將首爾市優秀政策出口至24個國家的35個城市,此次,首爾市竟將政策出口到了大洋彼岸的阿根廷。」他還說道:「大數據是全球受都在關注的領域,韓國國內企業的潛在能力也相對較強,所以要好好利用此次機會,擴大大數據分析政策的出口」。

此外, 在2016年11月14日,首爾市還與開羅和哥倫比亞各簽訂了地鐵自動販賣車票系統諮詢和城市交通基礎設施資金籌措諮詢, 同月30號,又簽訂了緬甸鐵道系統現代化諮詢。




首爾市,為了解決世界城市問題開設在線平台

首爾市,為了解決世界城市問題開設在線平台

2016年12月1日,首爾市正式與UNESCAP、CityNet共同開設了「世界城市政策共享在線平台(Urban SDG Knowledge Platform)」。

世界城市政策共享在線平台,是為了達成可持續發展目標(SDGs : Sustainable Development Goals, 2016年~2030年)而摸索亞洲太平洋地區城市問題的解決方案的城市間協助平台。
這個目標是於2016年6月,三個機關在首爾市廳共同舉辦的「為了可持續發展目標的世界城市政策共享國際论坛」和「UN開發峰會」上所採納的。

該平台會成為共享和溝通,解決城市問題的政策的空間,且,期待可以通過共享政策,讓世界城市減縮預算、縮短施行期間、減少失誤,來為減少經濟損失做出貢獻。

通過世界城市政策共享在線平台,世界各城市介紹17個可持續發展目標(SDG)相關的哲學、理念,按城市、目標具體說明城市政策,並紹所有關於預算、人力、利害關係、施行期間、障礙因素和克服方案等經驗。此外,還可以共享動畫、圖像等眾多內容,亦可對政策交換意見,並為了城市間溝通及協助,提供負責任的聯繫方法。

同時,首爾市為了成功經營和維持此平台,將在SDG周間參加在UNESCAP本部(曼谷)舉辦的「亞洲太平洋地區城市間可持續開發議程實施研討會」,向海外城市、國際機構、國際NGO等參加者介紹在線平台,並要求海外都市的積極合作。

以UN為首的國際機構和首爾市,一直以來都在向海外城市共享交通‧環境‧城市計畫等城市政策。但是,專門開設一個旨在達成可持續發展目標、實施相關政策的在線平台,這還是第一次。

李炳漢首爾市國際協力官說:「本次,通過構築這個在線平台,首爾市將成為率先響應可持續發展全球性努力的城市,及準備國際機構和海外城市可以共同解決城市問題溝通窗口。這樣首爾會成為解決城市問題的中心城市」他還說道:「以後城市政府的角色將越來越重要,所以希望更多城市參加於在線平台,以特定城市的問題為中心摸索城市間的協作,共享已成功解決相關問題的城市的經驗並多佔城市之間的溝通」。

點擊跳轉至世界城市政策共享在線論壇: www.urbansdgplatform.org




首爾市,向海外公務員傳授「漢江奇蹟」經驗

首爾市從2017.1.9.至1.26, 對進修首爾市立大學國際都市科學大學院的都市行政·計畫碩士課程(Master of Urban Administration and Planning, 一下 MUAP)的海外都市公務員,實施「首爾市優秀市政體驗實習課程」。

以發展中國家的公務員為對象的本次MUAP課程支援事業,是首爾市以對外協力基金運營的政府開發援助(ODA)的一環,在首爾市所進行的9個ODA事業之中,其意義頗大。

首爾市以這些人為對象,介紹城市發展史和政策,並提供在首爾市政府及下屬機關工作的機會,還通過觀摩首爾市的主要設施來提供可以學習實踐技術的機會。

在OECD開發援助委員會(DAC)會員國中,首爾市是唯一曾是發展中國家之國的都市。首爾市,以這個經驗為基礎,通過此次實習過程等針對性計畫政府開發援助(ODA),來積極履行援助供應國與受惠國間紐帶的角色,從而為世界城市的共同發展做出貢獻。

而且,政府開發援助(ODA)目的,不僅是為了受惠國的利益而進行單方支援,同時也是為首爾市政策輸出和韓國企業開拓海外市場而進行的投資,亦是以共同繁榮為目的的戰略。所以今後,將從提高效果性與妥當性的方向,來開發政府開發援助(ODA)事業。




施行DDP展覽綜合入場券特售價活動

史密森尼寫真展 佛納塞提特別展 澗松與白南準相遇之展

 

為迎接寒假,2017年03月15日為止施行DDP展覽綜合入場票特售價活動。此活動包括史密森尼寫真展」、「佛納塞提特別展」、「澗松與白南準相遇之展」等,在DDP舉行的大型展覽。

20,000韓元就可以購買「史密森尼寫真展(定價:成年人12,000韓元)」與「佛納塞提特別展(定價:成年人15,000韓元)」的統合入場券。且參觀過「澗松與白南準相遇之展(定價:成年人 8,000韓元)」的觀覽者參觀「史密森尼展(定價:成年人 12,000韓元)」時,可獲得2,000韓元優惠。參觀者可以在DDP學習區內的,史密森尼寫真展與佛納塞迪特別展售票台購買入場券。關於特售價活動的詳細內容,請參考DDP網頁(www.ddp.or.kr)。

史密森尼寫真展,在展示140多作品,是位於華盛頓的史密森尼博物館所主辦的攝影大賽中歷屆獲獎作品。這是史密森尼的首次海外企劃展覽,巧妙掌握到驚異且有趣的一剎那的照片很引人注目。

在「佛納塞提特別展」展示1,300多比埃羅·佛纳塞迪的作品。他是以畫家,版畫家,設計師,收集家,造型師等活動的義大利裝飾藝術家。

在「澗松與白南準相遇之展」中可以看到,代表韓國文化的兩位大師——「澗松」全鎣弼與白南準是如何以文化改變了世界的。在古代美術和現代美術之間,找出其相關點,是本次展覽最大的特點。




2016年,外商直接投資創下95億5千萬美元記錄

以首爾市申報為基準,外商直接投資(FDI, Foreign Direct Investment)規模共計達95億5,800萬美元*(2016.12.31日基準)。這與創造歷史最高值的2015年的85億2,900萬美元相比,增加了12.1%,相當於韓國全國外商直接投資申報額(213億美元)的44.9%。

「各年度首爾市外商直接投資額趨勢(申報單位,百萬USD)」

據分析,外商投資增加的主要原因在於,「綠地投資」的增加。是從歐洲地區進行海外投資時,企業自己出面尋找地皮,並建立工廠和辦公地點的外商直接投資方式 。據評價,綠地投資對於增加就業崗位、新技術·經營技巧移到國內等方面,比企業併購(M&A)效果要高。

尤其,首爾市對於潛力型創業企業的投資大幅提高,2012年不到30億美元的綠地投資,2016年增加到了55億美元(佔據全部投資額的57.3%),帶動了整體外商直接投資的增長。

並且,按地區來看,歐洲地區的投資金額從去年的16.5億美元到43億美元,同比增加了161%,據分析,這是因為2011年韓·EU FTA生效之後,投資條件不斷改善的結果。

2017年,首爾市將以第4次工業革命相關創業企業為中心,專注于招商引資,招商引資過程中,計畫採取小規模目標圓桌會議、1對1搭配投資的IR(股東關係)等用各種方式來進行,以此更加細緻地運營招商引資。

投資 Seoul 官方主頁 : http://investseoul.com