朴元淳市長展開一個月的「現場」就業大長征

일자리대장정_포스터(2)_번체

朴元淳市長將開始為期約一個月的就業大長征,預計在期間內親自拜訪99個「就業現場」,於現場與市民交流,聽取關於就業的現實與遇到的困難,並與企業一同思考工作機會創造方案,提示未來就業戰略以作為產業發展的系統化政策支援。

首爾市自2015年10月7日至31日,為了創造市民所希冀的工作機會,打造穩定的工作環境,將展開「首爾就業大長征」。首爾市與市民抱著相同想法,認為唯有工作才是生存問題的起點、首爾福利政策的開始。儘管為了生存而被雇用的權利是人類最基本的權利,但仍有許多首爾市民無法順利就業,進而面臨嚴重的生活困難。因此首爾市決定展開這場就業大長征,挺身而出解決 這項重大危機,紓解民眾困境。

本次就業大長征由朴元淳市長領軍,率領相關政策推動部門人員前往就業相關現場,聽取市民心聲,並與身為就業核心的企業、產業界一同尋求就業問題解決方案。同時將以此為基礎,著眼於建構穩定的就業創造環境;此外,提昇就業機會的品質亦是本次的目標之一。

這一次,朴元淳市長將不會只是單純的巡視現場,而是將透過與正在求職的市民、企業相關人員的深入交流,於現場與相關政策推動部門人員進行協議,即時推導出可行方案,藉此加快腳步,全力支援解決方案。

朴元淳市長表示:「我將在首爾市民的日常生活之中、在就業現場的最前線坐鎮,與市民、企業、青年們一同創造就業機會。」並說:「在首爾市的所有業務中,第一順位就是製造市民們的工作機會。我要讓首爾成為就業特別市,讓所有人都不被排除在勞動與就業之外,讓每一個想要工作的人都能找到工作,進而完成自己的夢想、創造更美好的明天。」




普信閣敲鐘活動全面更新 海內外遊客皆能參與

보신각

「普信閣常態敲鐘活動」與德壽宮王宮守門將交接儀式同為首爾市最具代表性的歷史體驗活動,自2006年迄今已進入第八年,至2015年9月止,已有約18,000名海內外民眾體驗了敲鐘儀式。

自2015年10月1日起,普信閣敲鐘活動全面更新為海內外遊客皆能參與的活動。敲鐘活動跳脫過去以市民為主的進行方式,除週一之外,外國遊客儘管未事前預約,只要在上午11點40分前抵達普信閣二樓,便能參與普信閣鐘敲鐘活動。特別的是,首爾市在普信閣二樓準備了全新的傳統服飾體驗區,遊客可穿著韓國傳統韓服或朝鮮時代軍服,在普信閣鐘前留影紀念。

此外,還新設了「我是一日敲鐘官」區,以普信閣鐘敲鐘參與者為對象,透過現場報名便能化身為管理敲鐘的將領。

    <普信閣常態敲鐘活動> 詳細資訊

    o 地點:普信閣(鍾路區鍾路54)

    o 時間:上午11:00 ~ 12:20

    o 諮詢:茶山熱線(☎120)或普信閣管理事務所(02-2133-0983)

    o 其他事項: 3.1節、8‧15光復節、紀念日敲鐘活動及酷寒期、酷暑期公休、每週一定期公休、每個月第二四週週六(青少年義工活動)除外




One-ASIA SEOUL MEGA CONCERT

본문중문




「2015首爾國際煙火節璀璨登場」

▶ 今年為第13屆續辦,是百萬人潮湧入的國內最大秋季慶典

▶ 在1小時20分鐘之間,10萬餘發煙火點綴汝矣島上空

▶ 煙火秀擴大至麻浦~元曉大橋區間, 將強化區域安全。

 
 
 

fireworks_2

今年已進入第13屆的韓國代表慶典「2015首爾國際煙火節」即將於10月3日週六晚間7點20分於汝矣島漢江公園隆重登場,在至8點40分的約1個小時20分鐘之間,將能欣賞到10萬餘發璀璨煙火。

本次的煙火節有美國、菲律賓、韓國等三個國家代表煙火團隊參與,屆時將以總計10萬餘發的華麗夢幻煙火點綴秋日夜空。

「與韓華合辦的2015首爾國際煙火節」第一個參加隊伍為美國的Melrose Pyrotechnics,以「Love is magical」為主題,充滿甜蜜情懷的煙火秀將於晚間7點20分揭開序幕。近期接連在日本、越南的煙火大賽中獲得優勝,深獲亞洲人喜愛的Melrose公司將透過高水準的演出、穿梭於古典與現代的愛之頌,為現場民眾帶來一場浪漫動人的音樂劇煙火秀。

自晚間7點40分起上場的是第二支隊伍菲律賓Dragon Fireworks所帶來的「OPM (Original Philippines Music) against the World」,結合不為人所熟悉的菲律賓大眾音樂與近來風靡全世界的EDM(電子舞曲)而成的勁熱音樂,將與華麗煙火交織成戲劇張力十足的音樂劇煙火秀。將東西方大眾文化的精髓轉化成煙火爆發美感的Dragon公司過去曾在歐洲煙火大賽中獲得兩次優勝,堅強實力令人期待其在本次煙火節中的高水準演出。

fireworks_1

晚間8點,作為煙火節壓軸表演的韓國代表隊伍韓華,將以「魔法般的煙火」為主題分别以四個意象(Energy、Love、Hope、Joy)表達出人們深埋於心中的火花。

透過音樂、煙火、影像、旁白等方式帶來更進化的故事型煙火秀的韓華團隊為了展現如魔法般的煙火,將施放卡通人物煙火、鬼怪煙火、UFO煙火等今年首度亮相的趣味且多樣的煙火造型,讓民眾感受神祕、撼動人心的表演。

為維護市民步行的安全與便利,14點至21點30分將在極度壅塞的汝矣東路實施交通管制;活動前一天10月2日23點起,63大廈前的汝矣島漢江公園停車場也將暫時封閉。

此外,官方網站(www.hanwhafireworks.com)將進行即時現場轉播,讓無法到場的民眾也能觀賞實況演出。




首爾市全球金融中心指數(GFCI)獲得第六名佳績

gfci

在英國商業諮詢智庫「Z/Yen」評價全球主要城市的金融競爭力後所發表的全球金融中心指數(GFCI)調查中,首爾市獲得有史以來最高的第六名評價。

全球金融中心指數(GFCI)為檢測全球主要城市金融競爭力的代表指數,由外部機構總括△商務環境 △金融產業發展 △基礎設施 △人力資源 △一般競爭力等五項領域的指數評價,自2007年以來,分別於3月與9月各發表一次。

首爾市在今年3月所公布的結果中占據第七名,本次調查結果則上升一個名次, 獲得第六名。在上位排名的城市中,第一名為金融先進城市倫敦、第二名為紐約,緊接著是香港(第三名)、新加坡(第四名)。

首爾能穩坐全球金融城市第六名的成果皆歸功於首爾市所推動的金融中心培育、基礎設施建設、外國人居住投資環境改善等措施的績效。此外,還著手開設外國人專門診療所、興建外國人學校等,使外國人的居住環境逐漸獲得改善。




首爾市以一對一貼身服務解決民願

민원도우미

繼只需撥打一通電話就能解決各種疑難雜症的「120茶山熱線」(2007年)、全國最初線上民願提案綜合管理系統「回應所」與「民願服務10誡」(2014年)之後,首爾市的民願服務再次進化。

3大核心為:

① 透過民願助手、120諮詢專家等,強化客製化的一對一貼身服務。

② 活用數位技術來預防民願產生並進行迅速處理。

③ 實施民願處理補償制等,消除因民願處理結果而產生的民眾不滿與不利,保護、救助市民的權利。

首先,配置八名經驗豐富的專業人力「民願助手」,針對艱難且複雜的民願事項提供相關資料準備、進行狀況檢討、最終結果相關異議申請等所有過程的諮詢、導覽服務。殘障人士、老人等只要透過電話、回應所等方式申請,將提供親訪受理與結果宅配的服務,使其不需親自前往市廳也能解決民願。

120茶山熱線的部份人力將轉換為執行專業諮詢的「120諮詢專家」,除了社區律師、稅務士顧問等的首爾市行政服務之外,還將為民眾導覽中央政府等其他機關服務,細心周到地替市民解決所有要求事項。此外,結合數位技術,讓民願處理能更加簡便快速。120茶山熱線諮詢數據已全面公開,只需在網路入口網站進行搜尋便能輕鬆確認相關內容,藉由常見問題的自動化回覆將讓民願處理時間縮短為兩天以內。

首爾市發表了著重於與該內容相關的三大領域、十項事業的「首爾市民願服務革新方案」,日後將循序漸進打造能讓市民方便利用、值得信賴的民願環境。




朴元淳市長於蒙古提出「東北亞都市共同體」構想

동북아시장포럼1

正在蒙古烏蘭巴托市進行巡訪的朴元淳市長在2015年9月21日出席了「第二屆東北亞市長論壇」,於會中呼籲應跨越市民治理,邁向都市治理,並提倡了東北亞都市共同體的構想。

東北亞市長論壇由東北亞各城市市長與國際機構相關人士參與,是就環境、都市化等方面的都市間合作進行討論的國際會議。當天有來自中國、日本、俄羅斯等十餘個城市的市長,以及亞洲開發銀行(ADB)、世界銀行等二十多個國際機構相關人士等,共兩百餘人出席。

朴市長表示:「東北亞的各個城市坐落於搭乘飛機只需2~3小時便能聚首的地理位置,加上相似的歷史、文化、DNA等,具備著只要敞開心房便能稱兄道弟的眾多同質性。」又說:「應成立如同歐盟(EU)、北美自由貿易協定(NAFTA)、東南亞國家協會(ASEAN)等的共同體,以共同體的方式應變環境、氣候變遷等問題為開端,讓我們一同開拓東北亞的和平、相生,以及經濟共同體之道。」

此外,朴市長還提到:「為了因應氣候變遷,最重要的莫過於實現針對都市化的全新企劃。」並且提出了「以『全新都市化』典範打造能因應氣候變遷的城市、具備能源自立基礎的城市、人類與自然和諧共存的永續城市」等想法。

首爾過去也曾因一昧開發的政策而導致環境遭到破壞,朴市長舉出「關閉一座核電廠」等的各種政策實例,說明在政策方面的努力與市民的參與之下,使首爾的環境變得多麼潔淨與安全,同時還強調首爾就是兼顧開發與環境保存的「永續開發」最佳實例。




朴元淳市長拜會烏蘭巴托市長 加强交流合作,實現互利共贏

울란바토르 시장 면담1

9月21日,朴元淳市長訪蒙古的第一個行程為拜會Erdene Bat-Uul烏蘭巴托市長,承諾將積極分享首爾的領先都市化經驗與優秀政策,讓目前正著手訂定綱要計畫的烏蘭巴托能順利解決當前的都市基礎設施不足與魯莽的都市開發等問題。

當天,烏蘭巴托市長請求擁有曾解決因劇烈都市化而產生的都市問題,並創下耀眼的成長佳績之經驗的首爾市,協助烏蘭巴托達成適宜的都市發展。

朴市長率領12家民間企業一同前往的理由正是因為烏蘭巴托市長在5月造訪首爾時,曾提到希望能在朴市長訪問烏蘭巴托時,學習首爾優秀政策的意願。

首爾市與烏蘭巴托市自1995年建交為姊妹市以來,在文化、環境領域進行了緊密合作,未來則希望能加強優秀政策出口等進一步加強交流合作,實現互利共贏。

朴元淳市長表示:「就如同『滴水成海』這句蒙古諺語一樣,首爾與烏蘭巴托在過去20年間建立了敦厚的友誼。」「今年適逢韓蒙建交25週年、首爾與烏蘭巴托姊妹建交20週年,期待兩國的首都──首爾與烏蘭巴托間的交流能更上一層樓、臻至完善。」




朴元淳市長拜訪烏蘭巴托 進一步鞏固雙方的友誼、 推動經濟發展

울란바토르

適逢韓國、蒙古建交25週年,以及兩姊妹城市建交20週年,朴元淳市長於2015.9.20~23前往蒙古首都烏蘭巴托,進行為期四天三夜的巡訪行程,此訪是對Erdene Bat-Uul烏蘭巴托市長5月訪問首爾的回訪。首爾市表示將藉由本次機會,鞏固兩城市延續20年的友情,同時顧及經濟獲益。

烏蘭巴托目前正處於高速城市化的狀態,有極高意願學習曾造就「漢江奇蹟」的首爾開發經驗。過去已進口將交通卡輕觸終端機即可結算車資的首爾市交通卡系統,並自7月起正式營運。

與此相關,朴元淳市長將拜會烏蘭巴托市長,就智慧型城市、環境、災難安全、都市計畫等,為強化都市發展所需的政策交流與事業推動,進行政策分享共同宣言。

朴元淳市長本次訪問烏蘭巴托的目的除了強化與烏蘭巴托間的交流與合作之外,也將藉由在蒙古外務部舉辦的「第二屆東北亞市長論壇」上進行基礎政策演講、與Tsakhiagiin Elbegdorj蒙古總統會談等,強調首爾身為東北亞地區中心城市的地位。

朴元淳市長表示:「如同蒙古人以不斷挑戰與交流的遊牧民族精神創建了蒙古大帝國,期待首爾與蒙古間的持續溝通與交流能帶動都市發展,更為亞洲創造更加有利的基礎。」




首爾市追加指定地鐵站出口為禁菸區

금연

首爾市自2016年4月起,追加指定1,662個地鐵站出口、世宗大路等五處八線道以上之大路為禁菸區,禁止民眾在距地鐵站出口10公尺以內、八線道以上之大路的兩側人行道吸菸。

首爾市已自2015年1月起,指定所有餐飲店為禁菸區,日後為將禁菸區域擴大至室外,將重新制定室內外禁菸區域全面整頓推動計劃,並預計於2016年4月執行。

自2012年起所推動的首爾市室內禁菸計劃因民眾們的積極協助與行政力的強化,已獲得顯著的成效,未來則計劃將政策方針集中於市民大眾所使用的室外空間,擴大推行室外禁菸區。今年的指定對象為道路旁公車站、學校周邊,2016年則為地鐵站出口與主要街道。

另一方面,目前公家辦公大樓、網咖、餐飲店等室內大眾設施,以及道路旁公車站、幼兒園‧幼稚園周邊、都市公園等,總計23萬4,244處已被指定為禁菸區並進行營運,達成了近三年來擴展三倍的成果。




首爾市正招聘共同制定應對外國人政策之外國人代表

foreigner_T

首爾市目前正著手籌備能讓外國居民自行制定所需政策,並成為可以反應外國居民意見的代言機構「外國居民代表會議」,為此將招聘可以帶領代表會議的45名「外國居民代表」。

「外國居民代表」將代表外國居民透過代表會議發揮首爾市政策顧問作用,為外國人制定具實質助益的政策,參與所有與外國人相關之政策的提案、執行、檢驗等過程。

國內首次外國居民議會組織「外國居民代表會議」預計在聯合國所制定的國際移徙者日(2015年12月18日)亮相,代表人在三年的任期間,將就人權‧文化多樣性、生活環境改善、能力強化等方面聽取當地輿論及意見,討論重要議題。

☞ 報名資格 : 入境韓國1年以上,並於首爾居住超過90天的滿18歲以上之外國人

  ※ 為證明報名者擁有一定程度的代表性,須提供10名以上之外國居民的推薦函

☞ 招聘日期 : 2015年10月14~20日

☞ 招聘人數 : 45人

☞ 報名方法 : www.seoul.go.kr

☞ 結果公布 : 2015.11.6(暫定)




第二屆 外國居民就業博覽會參與企業招募

seouljobfair

首爾市將於2015年9月22日(二)在COEX舉辦「第二屆外國居民就業博覽會」,現正招募欲參與博覽會之業者。該就業博覽會之對象為外國居民、留學生等,請有意錄取外國居民的企業於9月16日前透過博覽會網站 (http://seouljobfair.com) 申請。

▶ 諮詢處

 

『 2015第二屆外國居民就業博覽會概要 』

活動名稱 2015第二屆外國居民就業博覽會
日 期 2015. 9. 22(二) 10:00~17:00 ※ 時間依情況可能有所變動
地 點 COEX Hall A1
參 加 者 欲就業之外國人 2,000人(留學生等)
參與企業 欲錄取可於海內外就職之外國人才的50餘家企業
營運項目 錄取館、附設活動館等
主 辦 首爾特別市(首爾國際中心)
營 運 首爾產業振興院
活 動 1. 錄取館:與參與企業進行現場面試與洽談

2. 附設活動館

   1) 面試支援:履歷填寫及面試診斷、攝影服務、彩妝診斷等

   2) 專業諮詢:創業、出入境、稅務、勞務諮詢等

   3) 外國人交流宣傳館等
活動諮詢 2015年外國居民就業博覽會

   – 電話 : +82-2-2271-9523

   – 傳真 : +82-2-2271-9533

   – 電子信箱 : jinju075@sba.seoul.kr