享受獨特的城市中心夏季假日-一起前往首爾吧!

炎炎夏日,首爾市提供戰勝夏季酷暑的豐富多彩的避暑活動。
享樂在首爾,盡情享受清涼的夏季假期吧。

1. 炎炎夏日,在韓屋中享受「南山谷假期」

南山谷假日

南山谷韓屋村將於7月19日(三)起至8月31日(四)舉辦能夠在韓屋享受消暑氛圍的全新夏季體驗活動──「南山谷假期」。

南山谷韓屋村所在的筆洞區,藉由其得天獨厚的涼爽自然景觀,自古以來就是韓國古代先祖們避暑兼遊玩的聖地。本次「南山谷假期」將重現韓國先祖們飽含智慧的避暑妙方,並且為到訪南山谷韓屋村的韓國內外遊客提供多樣的特別體驗。

其中,最具代表性的便是「午睡」體驗,讓用完午飯後睏意來襲的人們、因過度勞累和壓力而感到疲憊的上班族或學生們等,可以在涼爽的韓屋大廳地板上午睡的活動。活動中將提供過去韓國人們避暑時必備的竹編涼抱枕、涼爽的苧麻枕頭和涼被。遊客亦可在午睡前先泡個腳,把妨礙睡眠的手機交給工作人員保管,然後再悠然自得地躺在韓屋內,享受清涼的夏日午睡時光。

「韓屋漫畫店」則是在特別的韓屋空間內,提供徜徉在圖書與漫畫等書海的機會。坐在韓屋內,品嘗著清涼的韓式傳統飲料避暑,也不失為一種愜意的休憩方式。

今年夏天的南山谷假期,把最近韓國流行的午覺咖啡廳、咖啡小憩、圖書與漫畫店從現代空間移至傳統韓屋內,傾力於為遊客提供獨樹一幟的特別體驗機會。

南山谷假日

活動概要

南山谷韓屋村夏季體驗活動「南山谷假期」

  1. ○ 時間:2017年7月19日至8月31日/每週三至週六 11:00-17:00
  2. ○ 地點:南山谷韓屋村
  3. ○ 主要活動
    ▸午睡體驗:在涼爽的大廳地板午睡
    ▸韓屋漫畫店:享用清涼的韓式傳統茶飲,徜徉於書海
  4. ○ 費用:免費入場,但體驗活動須付費
  5. ○ 主辦:首爾特別市
  6. ○ 承辦:(株)Juice Comefunny
  7. ○ 諮詢:南山谷韓屋村官方網站 www.hanokmaeul.or.kr 02)2261-0517

夏季體驗活動日程

類別 活動 地點 時間 費用
韓服體驗

穿韓服

李承業故居

週二~週日

10:30~17:00

10,000

夏季體驗

午睡體驗

尹氏故居

週三~週六

11:00~17:00

3,000

韓屋漫畫店

閔氏故居

11:00~17:00

3,000

傳統體驗

四君子

尹澤榮齋室

週二

14:00~16:00

2,000

韓文書法

週三

14:00~16:00

3,000

漢字書法

週四

14:00~16:00

2,000

南學堂再現

週六/週日

11:00

免費

南山谷夜市

精彩節目/娛樂/美食

南山谷韓屋村一带

週六(7月)
週六(8月~10月)

17:00~22:00

免費

*以上時間可能依實際情況而有所變更。

2. 在首爾露營場免費體驗趣味體驗!

首爾市利用地方廢棄學校改造而成的家庭露營場,將自2017年起向露營愛好者提供免費體驗活動。製作淨化空氣植物造型盆栽、葡萄果醬和天然噴霧等一系列充實的環保家庭體驗活動,將在7月至10月於韓國六大地區的露營場(橫城、抱川、堤川、鐵原、舒川、咸平),舉辦每週一次以上的體驗活動課程。

課程將規劃為由活用生活周遭的天然材料製作小物、使用地方特產烹調鄉土美食及農村體驗等各種環保體驗。以專業講師說明、參加者親手製作的形式進行1至2小時的課程,參加者無須另付體驗費或準備材料。不過,因受空間和材料等因素限制,報名人數將額滿即止。

橫城 製作天然噴霧 抱川 製作淨化空氣植物造型盆栽 堤川 製作天然洗髮精
<橫城> 製作天然噴霧 <抱川> 製作淨化空氣植物造型盆栽 <堤川> 製作天然洗髮精
鐵原 造型餅乾 舒川 製作特色泡菜 咸平 製作蜜蠟蠟燭
<鐵原> 造型餅乾 <舒川> 製作特色泡菜 <咸平> 製作蜜蠟蠟燭

另外,在7月24日至8月30日的休假旺季及暑假期間,活動課程開課次數將增至每週2至3次,方便家庭露營使用者在平日也能參與體驗。

為了讓市民離開繁忙的城市,踏入清新大自然的懷抱,首爾市從2013年起開始重新規劃地方停辦學校的偌大空間,並將其改為家庭露營場。這些露營場位於空氣清新的近郊地區,家庭人數如為四人時僅需花費25,000韓元,就可以在兩天一夜的時間裡盡情使用帳篷、餐桌、火爐等露營必需品,因而非常受到家庭遊客的喜愛。暑假和週末期間,露營場預約率甚至高達百分之百。

鐵原和平村露營場

露營場內設有桌球場、圍棋室、菜園、發酵室、動植物體驗區等各種體驗空間。除此之外,淋浴間、炊事場、停車場和小販部等各種便利設施齊全,遊客可以輕鬆享受露營樂趣。

可透過「首爾市公共服務預約系統」(http://yeyak.seoul.go.kr)預約露營場。

首爾露營場體驗活動日程

類別 橫城星光村
(15:00~16:00)
抱川自然村
(17:00~18:00)
堤川天空都來
(17:00~18:00)
鐵原和平村
(17:00~18:00)
舒川金光彩霞
(16:00~18:00)
 
咸平蝴蝶村
週一至週六
(19:00~20:00)
週日 (09:30~10:30)
7.22(六) 天然防蚊劑 製作造型餅乾 天然防蚊劑 淨化空氣植物造型盆栽 草帽塗鴉 扁柏肥皂
7.23(日)           蜜蠟蠟燭
7.24(一) 製作天然噴霧   製作天然噴霧     木製造型面具
7.25(二)           製作許願桿
7.26(三) 天然保濕乳液   天然保濕乳液     皮革工藝
7.27(四)         體驗木工藝 傳統工藝小物
7.28(五) 製作天然肥皂   製作天然肥皂     扁柏肥皂
7.29(六) 製作天然貼布 製作傳統辣椒醬 製作天然貼布 製作葡萄果醬 手工彩繪 蜜蠟蠟燭
7.30(日)           木製造型面具
7.31(一) 天然EM洗髮精   天然EM洗髮精     製作許願桿
8. 1(二)         草帽塗鴉 皮革工藝
8. 2(三) 製作EM發酵液   製作EM發酵液     傳統工藝小物
8. 3(四)         體驗種植多肉植物 扁柏肥皂
8. 4(五) 天然防蚊劑   天然防蚊劑     蜜蠟蠟燭
8. 5(六) 天然保濕乳液 淨化空氣植物造型盆栽 天然保濕乳液 製作韓國米黏土 手帕扎染 木製造型面具
8. 6(日)   製作韓國米黏土   淨化空氣植物植栽   製作許願桿
8. 7(一) 製作天然牙膏 製作葡萄果醬 製作天然牙膏 製作造型餅乾   皮革工藝
8. 8(二)   淨化空氣植物造型盆栽   製作傳統辣椒醬 體驗木工藝 傳統工藝小物
8. 9(三) 松果天然芳香劑 製作造型餅乾 松果天然芳香劑 製作葡萄果醬   扁柏肥皂
8.10(四)   製作傳統辣椒醬   淨化空氣植物造型盆栽 草帽塗鴉 蜜蠟蠟燭
8.11(五)   淨化空氣植物植栽   製作韓國米黏土   木製造型面具
8.12(六) 花露化妝水 製作葡萄果醬 花露化妝水 製作造型餅乾 手工彩繪 製作許願桿
8.13(日)   淨化空氣植物造型盆栽   製作傳統辣椒醬   皮革工藝
8.14(一) 製作天然貼布 製作韓國米黏土 製作天然貼布 昆蟲體驗   傳統工藝小物
8.15(二)         製造風鈴 扁柏肥皂
8.16(三) 製作天然牙膏   製作天然牙膏     蜜蠟蠟燭
8.17(四)         手帕紮染 木製造型面具
8.18(五)           製作許願桿
8.19(六) 製作天然蠟燭 昆蟲體驗 製作天然蠟燭 淨化空氣植物植栽 製作辣椒醬 皮革工藝
8.20(日)           傳統工藝小物
8.21(一)           扁柏肥皂
8.22(二)         多肉植物陶偶種植 蜜蠟蠟燭
8.24(四)         製作苧麻松餅 製作許願桿
8.25(五)           皮革工藝
8.26(六) 製作天然肥皂 製作造型餅乾 製作天然肥皂 製作葡萄果醬 製作風鈴 傳統工藝小物
8.27(日)           扁柏肥皂
9. 2(六) 烹飪鄉土料理 體驗木工藝 烹飪鄉土料理 製作韓國米黏土 製作打糕 蜜蠟蠟燭
9. 3(日)           木製造型面具
9. 9(六) 松果天然芳香劑 製作韓國米黏土 松果天然芳香劑 體驗木工藝 製作壓花保溫杯 製作許願桿
9.10(日)           皮革工藝
9.16(六) 烹飪鄉土料理 淨化空氣植物植栽 烹飪鄉土料理 淨化空氣植物造型盆栽 製作特色泡菜 傳統工藝小物
9.17日)           扁柏肥皂
9.23(六) 製作天然噴霧 體驗木工藝 製作天然噴霧 昆蟲體驗 手工彩繪 蜜蠟蠟燭
9.24(日)           木製造型面具
9.30(六) 製作天然洗碗刷 昆蟲體驗 製作天然洗碗刷 體驗木工藝 烤板栗體驗 製作許願桿
10. 1(日)           皮革工藝
10. 7(六) 烹飪鄉土料理   烹飪鄉土料理     傳統工藝小物
10. 8(日)           扁柏肥皂
10.14(六) 天然保濕乳液   天然保濕乳液     蜜蠟蠟燭
10.15(日)           木製造型面具
10.21(六) 烹飪鄉土料理   烹飪鄉土料理     製作許願桿
10.22(日)           皮革工藝
10.28(六) 天然保濕護唇膏   天然保濕護唇膏     傳統工藝小物

※ 活動時間及內容可能會隨天氣或場地因素更動

3. 市中心的夏日假期<首爾路夏季慶典──首爾路Go>正式開跑

韓國首座高架橋步行街「首爾路7017」,將在酷熱的夏季搖身一變成為市中心的特別避暑勝地。首爾市將在7月21日(週五)至30日(週日)舉辦為期十天的「2017首爾路夏季慶典──首爾路Go」,並推出一系列消暑清涼的豐富活動。

首尔路夏季庆典–首尔路Go

代表性活動

首爾路 Go !

從萬里洞起點出發步行至高架橋的另一端終點,一路執行有關於首爾路植物、設施及週邊歷史文化遺跡等各種任務。找出漢陽都城並拍照、找出可看見南大門教堂的風景、解開首爾路相關問題等,每天的任務都會更新。完成任務的參與者可領取首爾路植物徽章,集滿10個即可達成目標。

萬里洞廣場慶典

▲戲水區:搭建圓形泳池,讓孩子們不僅能快樂安全地戲水時,還可以閱讀100多本游泳的書、射水槍等,家長們再也無須為離開市區尋找戲水區而煩惱。
▲ 表演:夏威夷傳統草裙舞、巴西慶典表演、創意國樂樂團、古典七重奏等來自世界各國的表演,將在21日(週五)、22日(週六)及25日(週二)至29日 (週六)華麗上演。另外,23日(週日)將放映適合闔家觀賞的露天電影。
▲ 其他:體驗箱子迷宮、堆疊等同人高的積木、骨牌

植物書籍立體書展覽:

舉辦為期十天的立體書展覽,展覽作品均使用被丟棄或已無法閱讀的植物相關書籍制作而成。

偶劇:

在爬山虎劇場,可以近距離欣賞偶劇表演藝術家用木偶表演的全新提線偶戲。
本次慶典無須事先預約,所有人皆可在現場自由報名參加。

木偶剧

慶典活動地點及活動概要

  1. 1. 活動名稱:2017首爾路夏季慶典──首爾路 Go
  2. 2. 時間:2017年7月21日(週五)至7月30日(週日)(共10日)
  3. 3. 地點:首爾路全路段
    ※ 詳細地點及時間請參考下表
  4. 4. 詳細活動
    活動名稱 地點 日期 平日/週末 時間
    首爾路Go! 首爾路全路段 7.21-7.30 平日 18:00~20:00
    7.21.~30. 週末 18:00~21:00
    植物書遊玩區 玫瑰舞台 7.21-7.30 平日 17:00~20:00
    7.21.~30. 週末 16:00~21:00
    各種遊玩區 萬里洞廣場 7.21-7.30 平日 17:00~20:00
    7.21.~30. 週末 16:00~21:00
    閱讀戲水書 7.21-7.30 平日 17:00~20:00
    7.21.~30. 週末 16:00~21:00
    綜合樂園 7.22 / 7.29 16:00~21:00
    萬里洞表演場地 7.21-7.22
    7.25-7.29
    19:30~
    清涼電影節 7.23 20:00~
    仲夏偶劇場 爬山虎劇場 (展覽) 7.21-7.30
    (表演) 7.28-7.30 18:00



夢噹清淨漢江活動概要

夢噹清淨漢江活動概要

□ 活動概要

  • ○ 活動名稱:夢噹清淨漢江活動
  • ○ 日  期: 2017.8.3(四)、8.5(六)、8.12(六)/16:00-20:00 雨天時活動取消
  • ○ 地 點:汝矣島漢江公園內活動廣場與水光廣場一帶
  • ○ 活動諮詢:夢想擁有乾淨漢江的人們(稱為:夢黨)
    (Facebook) www.facebook.com/cleanhanriver

□ 活動項目

  • ○ 活動介紹
    – 把漢江所有垃圾都吃光光的怪物「夢噹愛吃鬼」出現了。據說,如果不餵飽夢噹愛吃鬼,它們就會抓人們的夢想去吃,所以大家要找出夢噹愛吃鬼來執行任務。
  • ○ 主要內容
    活動項目 主要內容 附註
    ① 全部裝起來 分發垃圾袋、塑膠墊 汝矣島渡口站前
    ② 全部都丟掉 收集垃圾,丟至垃圾集中處 水光廣場、活動廣場等
    ③ 全部扔出去 把垃圾聚集起來,扔進垃圾桶裡 籃球框型垃圾桶
    ④ 全部都帶走 分發垃圾袋、塑膠墊 角色造型商品、環保袋、化妝包等

□ 參加方法

  • ○ 參加對象:一般市民
  • ○ 參加方法:線上社群網站或現場參與
  • ○ 參加費用:免費



專屬公務員,走近每位首爾市民身邊

專屬公務員,走近每位首爾市民身邊

首爾市實行「訪問式居民中心」專案項目邁入第三年,在第三階段的專案規劃當中,最引人注目的項目就是每位首爾市民都將擁有「專屬公務員」。市民欲享有社會福利或諮詢行政服務時,能隨時尋求專屬公務員的協助。自2017年8月起,在首爾市福利網站首頁 (http://wis.seoul.go.kr) 輸入住家地址,就能確認自己的專屬公務員。

首爾市的訪問式洞居民中心服務至今已迎來第三年,總結出7大需要持續進步的課題。截至2017年7月底為止,首爾市將針對這7大課題提出解決方案,並為穩定居民中心服務,計劃自今年下半年起,將資源聚焦在課題的執行上。

7大課題分別是:①訂定中長期展望目標與分階段策略具體內容、②樹立訪問式洞居民中心服務模式、③定義自治區自律性與訪問式洞居民中心基本服務範圍、④明確設立首爾市-自治區的訪問式洞居民中心推動體系、⑤改革訪問式洞居民中心的政府-民間合作體系、⑥針對投入訪問式洞居民中心的人材,訂定人力資源提升方案、⑦建立持續監督與管理體系。

專屬公務員,走近每位首爾市民身邊

此外,自訪問式洞居民中心服務推出之後,首次為每個社區安排的社區專屬公務員、社福規劃師、居家護理師等開始造訪家庭、拘留所、精神病院、殯儀館和老年失智症安養中心等社區內的設施與家戶。這也讓每一位社福公務員所負擔的諮詢人數,從訪問式洞居民中心服務推出前的289人降至126人。最近一年來(2016年7月至2017年6月),社福的情況也有相當顯著的改變。不僅能夠面對面和居民溝通、說明地區的現況,同時也發現過去不曾為人所知,處於社福死角地帶的64,942戶家庭。也針對其中難以維繫生計的家庭,提供了生活費、租金等,共提供229億韓元的補助。

老年人、生育家庭為訪問式洞居民中心服務的重點援助對象,分別有81,030戶及15,145戶,訪問式洞居民中心將透過定期的造訪,提供健康及社福服務。

諮詢:自治行政科 02-2133-5836




漢陽大學青春街道化身步行者天堂

漢陽大學青春街道化身步行者天堂

2017年7月18日起,城東區漢陽大學前一帶,將搖身一變成為「漢陽大學週邊青春街道」。人口流動率高的漢陽大站與往十里站一帶,將規劃成以行人取代車輛為主,強調安全、舒適的步行空間。

漢陽大學週邊青春街道的規劃,是地區代表性徒步區專案的一環,範圍包括城東區馬祖路1街至馬祖路19街一帶(共5萬8230平方公尺)。

為了行人的安全,這塊區域車速將限制在30公里以下。而往十里站6號出口至馬祖路19街的車道,也將從3線道縮減為2線道,人行道則拓寬成5.3公尺。

馬相路2街至3街等道路,人行道的地面將鋪築得更適合步行,也會另外設置LED安全燈與預防犯罪的監視器,讓行人晚上也能安全通行。

為了讓街頭空間更生動活潑而設置於街頭的16個3D錯視藝術作品與森吉庭院,期待能在未來成為讓市民們流連忘返的知名景點。

漢陽大學青春街道化身步行者天堂 table
人行步道拓寬前 人行步道拓寬後
< 人行步道拓寬前 > < 人行步道拓寬後 >
森吉廣場 3D錯視藝術作品
< 森吉廣場 > < 3D錯視藝術作品 >



協議遷移聖水洞預拌混凝土工廠,首爾林公園佔地將擴大

協議遷移聖水洞預拌混凝土工廠,首爾林公園佔地將擴大

位於聖水洞的SAMPYO預拌混凝土工廠自1977年營運以來,將於45年後的2022年7月完成遷移與拆除工作。工廠拆除後,共計2萬7,828平方公尺的空地將重新整頓為公園,讓現有的首爾林更加完整。原本在2004年的初期規劃當中,首爾林是個佔地廣達61萬平方公尺的大型公園,但最後因為SAMPYO預拌混凝土工廠用地而未能劃入,以致規模縮小為原本的三分之二。

首爾市將在2017年底前制定並公佈該空地公園化的詳細計畫。這塊空地將不會只是單純的公園,而會被打造成籌備首爾未來的空間,將目前周遭閒置的設施佔地都規劃進去,建立一個全面性的空間使用計畫。

過去雖有許多針對SAMPYO預拌混凝土工廠占地使用規劃的討論,但總是無疾而終。這塊地曾於1998年預計作為首爾市政府廳舍遷移用地,也在2004年被劃入首爾林用地,計畫改造成公園,但都無疾而終。




首爾市中心「漢江夏季慶典」7月21日開幕

Opening of the Hangang Summer Festivals on July 21

首爾市夏季代表慶典「2017漢江夏季慶典」共計80個活動,將在11個漢江公園熱情展開。從2017年7月21日於盤浦漢江公園舉辦的開幕活動起跑至8月20日結束,為期一個月。

今年以「漢江遊玩新發現」為主要概念,分成3個主題(共80個節目)邀請市民們共襄盛舉。3個主題分別為:①涼快的漢江(打水仗、水上休閒活動、挑戰)、②感動的漢江(表演、展覽、熱情)、③一起的漢江(自然、生態、休憩)。

Opening of the Hangang Summer Festivals on July 21

首爾市特別從今年邁向第五年的「2017漢江夏季慶典」節目當中,挑選出17個最不能錯過的超人氣與新設活動來介紹。17個節目分別為:①紙船競賽、②打水仗慶典、③自行車暢遊、④橋下電影節、⑤夏夜爵士慶典、⑥火舞慶典、⑦橋底舊書攤慶典、⑧夏季露營場、⑨夜間步行42公里、⑩漢江餐車100、⑪水上休閒運動綜合體驗區、⑫2018平昌冬季奧運村、⑬Heartbeat Festival、⑭潛水橋假期、⑮聲音大巡遊&水戰、⑯國際美食節、⑰漢江人力車之旅。

7月21日晚間八點在盤浦漢江公園三島舉辦的開幕活動上,可以觀賞100多位市民共同參與的大型舞蹈演出,以及視障人士的交響樂演出等為活動的展開提前預作暖身。在和市民共同進行開幕宣言後,將以多媒體藝術表演和以火怪為主題的火舞表演,將開幕活動帶向高潮。

點這裡查看2017漢江夏季慶典詳細內容:
http://tchinese.seoul.go.kr/%E7%94%9F%E6%B4%BB%E8%B3%87%E8%A8%8A/%E6%96%87%E5%8C%96/%E6%85%B6%E5%85%B8-2/2017-%E6%BC%A2%E6%B1%9F%E5%A4%8F%E5%AD%A3%E6%85%B6%E5%85%B8/

Opening of the Hangang Summer Festivals on July 21




2017下半年即將改變的首爾市33個政策

2017下半年即將改變的首爾市33個政策

首爾市發表了2017下半年將在5大領域執行跟以往不同的新政策(共33個政策),以「2017下半年即將改變的首爾生活」為名,透過線上公佈。5大領域分別是:①福祉‧女性(9件)、②安全‧交通(9件)、③經濟‧文化(8件)、④綠地‧環境(3件)、⑤行政(4件)。

第一,在〈福祉‧女性〉領域中,從年長者、兒童、殘障人士、遺屬到寵物等各領域,都有全新推動的政策。第二,〈交通‧安全〉領域中,繼「首爾路7017」開通後也將為了「步行城市首爾」目標,推行更多樣的政策。第三,在〈經濟‧文化〉領域中,將以世運商街再生工程第一階段(宗廟至大林商街)竣工、舉辦2017首爾城市建築雙年展等活動,提供市民可親身體驗的設施與慶典為改革的第一步。第四,在〈綠地‧環境〉領域中,準備將現有的工廠遺址、廢水處理場、軍事設施等改建成為文化設施重新開放。第五,在〈行政〉領域中,會推動各項新的生活政策,讓民眾在日常生活中也能體會到政府的改變。

前往觀看「2017下半年即將改變的首爾生活」 (韓文) : http://ebook.seoul.go.kr

< 2017下半年即將改變的首爾市主要政策 >

2017下半年即將改變的首爾市33個政策
領域 全新的政策與制度 施行月 負責部門 電話號碼
福祉·女性 擴大營運「城鄉互助伙食供應」 9 殘障人士自立輔導科 2133-4147
重度自閉症患者日托協助事業 7 殘障人士自立輔導科 2133-7479
全新開辦「國家有功者生活補助津貼」與「報勳禮遇津貼」 10 福利政策科 2133-7344
安全·交通 公共自行車「叮鈴鈴」擴大至首爾全市 下半年 自行車政策科 2133-2752
經濟·文化 舉辦2017首爾城市建築雙年展 9 城市空間改善團 2133-7622
培養生活藝術策展人 7 文化政策科 2133-2541
舉辦首爾國際生活藝術交響樂慶典 9 文化政策科 2133-2541
行政 實施「訪問式洞居民中心」(第3階段) 7 自治行政科 2133-5836
自來水費簡訊通知服務 7 自來水事業本部 2133-1185
改善首爾資訊交流廣場服務 10 資訊公開政策科 2133-5672
2133-5673
發行手機首爾市民卡 11 自治行政科 2133-5848



首爾市公共自行車叮鈴鈴,使用更加便利!

首爾市公共自行車叮鈴鈴,使用更加便利!

首爾市正擴大營運中的公共自行車「叮鈴鈴」,使用起來將更加便利!2017年7月7日下午起,登上叮鈴鈴官方網站 (www.bikeseoul.com),選擇購買「非會員券」,無須經過認證或加入會員,也不用繳交保證金,完成線上支付(手機小額付款、信用卡付款),就能夠立刻使用叮鈴鈴。不過非會員和外國遊客,僅能購買一日券(1小時券、2小時券)。

為了大幅簡化非會員與外國遊客的使用程序,需要進行使用者程式更新,故自2017年7月5日12:00起,至7月7日12:00的兩天期間,叮鈴鈴將暫停服務。為盡量減少對使用者造成的不便,將在叮鈴鈴官方網站貼出公告,並於所有叮鈴鈴租借處張貼公告文,也向已購買定期券的使用者發送文字簡訊(2次),定期券的使用時間將自動延長2天。

此外,暫停服務期間不僅不能租借,也將暫停歸還作業,故請使用者務必留意,需在2017年7月5日12:00前歸還租借的叮鈴鈴。暫停服務期間,叮鈴鈴官方網站和手機APP都將無法連線,若有相關疑問事項,請諮詢叮鈴鈴呼叫中心(1599-0120,服務時間 07:00~22:00)。

非會員、外國人租用流程 (2017年7月7日 12:00起)

1. 購買使用券
1. Purchase a pass
透過電腦或手機登上叮鈴鈴官方網站 www.bikeseoul.com
點擊「購買使用券」按鈕 -> 選擇使用券 (1小時、2小時) -> 結帳 -> 確認租借編號 (8位數)

2. 選擇自行車後輸入租借編號 (請先按下終端機按鈕)
Select a bike and enter the rental number (First press the home button on the terminal.)

3. 租借 – 將自行車牽出停車架
Rental – Detach the lock from the terminal
10秒內將終端機右側的連接裝置,按照箭頭方向拉出。

4. 歸還 – 任一叮鈴鈴停車處皆可歸還
Return – Return at any rental station
將自行車放回支架上 ▶ 讓支架上的連接裝置和終端機連線 (和租借時的步驟相反)




烏茲別克首爾公園設立高麗人定居80週年紀念碑

烏茲別克首爾公園設立高麗人定居80週年紀念碑

位於烏茲別克首都塔什干的「首爾公園」正門,豎起了一塊別具意義的石碑。這塊石碑是為了紀念80年前,歷經千辛萬苦前往烏茲別克定居的高麗人而設立。

1937年,約有17萬高麗人在蘇聯的強迫之下移居中亞地區,目前居住於中亞地區的近50萬高麗人中,高達約18萬人住在烏茲別克。

紀念碑上以韓語、烏茲別克語和俄語等三國語言,刻下「高麗人移居屆滿80週年,衷心向視高麗人為溫暖朋友的烏茲別克人表達感謝」字樣。

烏茲別克首爾公園設立高麗人定居80週年紀念碑

2017年7月3日,朴元淳市長和塔什干市長赫莫別克‧烏斯曼諾夫(Rakhmonbek Usmanov)等100多位嘉賓,共同出席在塔什干首爾公園舉辦的高麗人移居80週年紀念碑揭幕儀式。

朴元淳市長藉著當天的致詞,對當年經過千辛萬苦而前往定居於烏茲別克的高麗人表達敬意,同時也向幫助高麗人定居的烏茲別克國人傳達感謝之情。

儀式結束後,朴市長與塔什干市長赫莫別克‧烏斯曼諾夫會面,締結首爾-塔什干強化交流合作協議。接著,與烏茲別克總統沙夫卡特‧米爾濟約耶夫(Shavkat Mirinivich MIRZIYOEV)會面,相約擴大韓國與烏茲別克之間的交流。

另外,首爾市也於7月3日至7月4日兩天,在塔什干舉辦政策共享論壇,介紹電子政府、交通及公共政策服務領域的優良政策,並和9間中小企業共同探討如何擴大歐亞大陸地區的銷售通路。




朴市長向110個城市展現全球最強智慧城市技術

朴市長向110個城市展現全球最強智慧城市技術

6月27日至6月30日,在俄國烏里揚諾夫斯克舉辦110多個城市,共有350多人參與的「世界電子化政府組織」(以下簡稱「WeGO」)第四次會議。從創新產業、大企業到公共設施等領域,首爾向全球各大城市介紹了最頂尖的智慧城市技術。

首先,首爾市在會議期間由朴元淳市長親自展示全球首創的「數位市民市長室」,開拓了政策的交流與技術輸出的新道路。

此外,朴市長也在包括60多個國際大城市長代表團參與的圓桌會議上,介紹了利用民間企業的物聯網技術,解決停車、垃圾等都市問題的「北村物聯網(IoT)實驗區」(預計至2020年為止,將導入50個地區使用)。參與此項事業的創新產業Ecube Labs公司,也展示了「智慧垃圾桶」技術。

朴元淳市長以WeGO主席的身分,參與並主持28日至29日兩天,以「為公眾謀福利的永續智慧城市」(Smart Sustainable Cities for All)為主題的會議。強調需透過全球城市的相互交流合作,來活用持續發展的數位技術,以解決城市問題。

朴元淳市長表示WeGO創立自2010年,從50多個會員城市出發,7年來至今已發展成擁有120多個城市與機關會員的組織,並與聯合國、世界銀行等組織結盟,成為電子化政府領域最具代表性的國際機構。朴市長還強調作為在世界電子化政府評價連續七年獲得第一名的數位領導城市,將努力實現聯合國的永續開發目標及世界各大城市面臨的挑戰課題,盡全力引導並協助創新產業,結合民間與公家機關的數位技術,以改善市民生活的品質。




首爾獨具特色的露營場

彩霞露營場

彩霞露營場是位在世界盃公園內彩霞公園上方的天然草地露營場,設有飲水處(4個)、洗手間(3間)、淋浴間(4間),並備有火爐和戶外餐桌,方便以家庭為單位的露營客使用。

世界盃公園官方網站(韓文):http://parks.seoul.go.kr/template/sub/worldcuppark.do

開放預約時間:每月15日下午2點起,即可依照先後順序預約下個月的營地

交通方式:地鐵6號線世界盃競技場站

彩霞露營場 1 彩霞露營場 1

首爾大公園露營場

首爾大公園露營場 1 首爾大公園露營場 2

首爾大公園露營場有著來自清溪山的清澈溪水、繚繞著蒼鬱山林的清新空氣,可以體驗露營、野炊、野餐等樂趣。

使用費: 首爾大公園入場費

成人 青少年 兒童 未滿6歲、滿65歲以上
2,000 韓元 2,000 韓元 1,000 韓元 免費 ※須出示證明文件

設施使用費

計費標準 費用 備註
租借帳篷 4人用 15,000韓元 租借當天下午1點前,可透過網路預約
租借運動場(籃球場、排球場) 1小時 2,500韓元 租借當日下午1點前,可透過網路預約

交通方式:地鐵4號線大公園站2號出口>首爾樂園正門>現代美術館>首爾大公園露營場

預約網站(英文): http://grandpark.seoul.go.kr/eng_grand/camping/reserv/reserv01.jsp

漢江露營場(纛島、汝矣島、蠶院)

漢江露營場(纛島、汝矣島、蠶院) 1 漢江露營場(纛島、汝矣島、蠶院) 2

漢江夏季露營場是2017漢江夢噹夏季慶典的主要活動場地。2017年漢江夏季露營場從7月7日起開放至8月20日,汝矣島備有200個帳篷、纛島備有130個帳篷、蠶院備有100個帳篷,3個地點共計設置430個帳篷。

漢江夏季露營場活動將由首爾市設置帳篷提供給市民使用,無須另行攜帶笨重的露營裝備。讓沒有露營裝備、毫無露營經驗的新手,也能輕鬆感受到露營氛圍。

交通方式:

蠶院露營場(地鐵3號線狎鷗亭站1號出口)

汝矣島露營場(地鐵5號線汝矣渡口站2、3號出口)

纛島露營場(地鐵7號線纛島遊園地站2、3號出口)

預約網站(韓文): http://www.hancamp.co.kr/page/sub6_1

使用費:每個帳篷於週末(五、六、日)及國定假日為25,000韓元;平日為15,000韓元

其他由首爾市經營的露營場

▲中浪: http://parks.seoul.go.kr/template/sub/JungnangCampGround.do

▲江東Greenway: http://www.seoul.go.kr/story/camping/gangdong.html




今年,首爾市將提供15,000戶的地鐵站商圈青年住宅

今年,首爾市將提供15,000戶地鐵站商圈的青年住宅

首爾市至2017年底,將提供15,000戶「地鐵站商圈2030青年住宅」開放居住 。

「地鐵站商圈2030青年住宅」是在地鐵站附近規刦並建造讓青年族群能以優惠價格入住的住宅工程。透過提供民間企業較寬鬆的容積率等優待措施,要求民間企業將建設居住面積的100%作為公共、民間租賃住宅,並以經濟實惠的價格提供給青年族群。

2017年6月26日,韓國政府已採納首爾市地鐵站商圈2030青年住宅計畫,並將其作為國家政策執行。首雨市將能夠確保10 ~ 25%的租貢住宅會低於市價60 ~ 80%的價格租貢給青年族群,預計成效可望超越初期所訂定的目標。

特別是針對押金與每月租金上的支援範圍將增加,入住地鐵站商圈青年住宅的族群中,如所得未達2016年度平均月收入的50%(約121萬韓元)時,預計租金還可下壓至20萬韓元以下。

地鐵站商圈青年住宅不僅只提供居住空間,還將設置創業支援中心、教育設施、健身房等多樣青年交流空間。

地鐵站商圈2030青年住宅與一般建設型公共租賃住宅相比,除了增加能夠以優惠價格租賃的住宅件數之外,就中長期目標來看,還具有能夠幫助青年拓展社交互動的效果。

首爾市將透過額外的制度改善措舉,預計至2019年為止擴大到5萬戶住宅。