清溪川故事傳統偶戲 《飛吧,依西美》

清溪川故事傳統偶戲 《飛吧,依西美》

首爾市將於6月3日至7月16日,每週末於清溪川廣通橋舉辦傳統偶戲《飛吧,依西美》,讓外國遊客和市民朋友能共襄盛舉。

《飛吧,依西美》是由被指定為第3號重要無形文化資產,同時也是韓國唯一傳統偶戲巨作《依西美之幕》改編而成,透過在傳統戲劇中加入現代元素,創作出全新的歡樂趣味偶戲。依西美也被稱為「螭」,是在韓國古代傳說中出現的幻想生物,意指成為龍之前的巨蟒。

《飛吧,依西美》的故事內容以清溪川過去與現在的環境問題為主演出。跳脫既有的偶戲形式,偶戲演員們將會在舞台以外的地方進行演出,而巨大的依西美木偶也會登場,在觀眾之間穿梭、跳舞等,讓觀眾更有參與感,以能和觀眾交流的街頭戲劇形式增添演出樂趣。

清溪川故事傳統偶戲《飛吧,依西美》概要

  • □ 演出時間:2017. 06. 03(六) ~ 2017.07. 16(日),每週六~日
    – 週六(下午3點、4點、5點)、週日(下午4點、5點)
  • □ 地點:清溪川廣通橋
  • □ 故事大綱: 被人類丟棄的垃圾淹沒而骯髒不堪的清溪川木偶村裡,吹奏起熱鬧的風物農樂,展開村落的慶典。此時,過去居住在清溪川清澈河水中的依西美,因為吃了過多的垃圾而化作巨大的怪物,開始抓攫並吞噬村裡的居民……村民們能否安撫盛怒的依西美,平安無事地舉辦慶典呢?



共享城市-公共計畫「首爾城市建築雙年展」將於9月舉辦

針對生產、糧食、步行等城市問題尋找解決之道的國際學術及展覽慶典──「2017首爾城市建築雙年展」,將於2017年9月在首爾舉辦。

雙年展將於2017年9月1日起至2017年11月5日,為期66天,在首爾市中心各個地方舉辦,預計將共有120多個全球主要城市、大學及團體等機關參與。

共享城市-公共計畫「首爾城市建築雙年展」將於9月舉辦
(敦義門博物館村) (東大門設計廣場)
(敦義門博物館村) (東大門設計廣場)

首爾市於2017年首次舉辦的這項活動,共有24個國家約40組團隊參展。屆時將分為「主題展」 (Thematic Exhibition,敦義門博物館村),以及與北京、倫敦、維也納、巴黎等50多個城市以公共主題策畫的「城市展」(Cities Exhibition,東大門設計廣場)兩個部分。

首爾城市建築雙年展將以生產、糧食、步行城市為主題,舉辦「現場專案」(Live Projects Seoul) 進行各種不同的實驗。現場專案將分為:透過展覽和工作坊,尋找市區製造業全新可能性的「生產城市」、針對水資源不足及城市農業等新解決方案進行實驗的「糧食城市」(於敦義門博物館營運雙年展咖啡廳、雙年展餐廳),以及尋找步行城市首爾之未來展望的「智慧步行城市」(叮鈴鈴、共享汽車體驗等)三個部分。

全體市民都能免費參與這些專案,親自體驗首爾市現在與未來的城市政策。




敬邀您參加首爾象徵觀光紀念品徵選活動!

敬邀您參加首爾象徵觀光紀念品徵選活動

為開發首爾路7017、樂天世界大廈、63大廈等象徵首爾的多樣化紀念品,首爾市將舉辦「首爾象徵觀光紀念品徵選活動」。

今年將邁入第五屆的「首爾象徵紀念品徵選活動」,目的在於開發能夠作為兼具首爾旅行紀念及實用性的特色紀念商品。

此次徵選中,首爾市類別指定的主題為「首爾路7017」,而民間類別指定的主題則是「樂天世界大廈」與「63大廈」。除此之外,參賽者也可以使用任何一種象徵首爾的主題參展。

首爾市類別100件,民間類別13件,預計將選出共113件得獎作品。首爾市類別將選出20組得獎作品,提供大獎3,000萬韓元、金獎1,500萬韓元、銀獎800萬韓元、銅獎600萬韓元的豐厚獎金並授予獎狀。創意獎將不分主題,選出80組得獎者授予獎狀。此外,得獎作品將於DDP商店、樂天世界塔紀念品店與63大廈內的禮品店販售。

民間類別得獎作品則分為樂天世界董事長獎、金獎、銀獎、銅獎,以及韓華飯店暨渡假村董事長獎、金獎、銀獎等獎項,得獎者將可獲得購買作品的版權費與獎狀。

  • 收件時間:2017年7月7日~7月13日
  • 報名信箱: seoul_ts@seouldesign.or.kr
  • 文件提交時間:2017年7月14日~7月17日
  • 文件提交地點:DDP設計中心3樓 首爾設計財團設計工藝產業組、U:US商場5樓時尚藝術館
  • 諮詢:首爾設計財團 +82-2-2153-0088



第20期 首爾市國際實習生招募公告

■ 實習概要

  • ○ 實習期間:2017.7.3 (一)~ 2017.8.21 (一) 7 週,共 35 天
  • ○ 招募人數:34 人
  • ○ 招募部門:請參考附件部門目錄
  • ○ 申請資格
  • – 目前就讀首爾內大學、研究所的外國學生
  • – 簽證有效期限至2017年8月21日者
  • ○ 工作時間:每週5天(週一~週五),1天6小時(09:00~16:00)
  • ○ 工作補助金額 (交通費、餐費等):1天 39,600韓元
  • ○ 主要活動:新人訓練 (7.3)、市政見習 (7.14)、義工服務 (7.28)、結業式 (8.21)
  • ※ 以上日期可能有所更動。

■實習生招募與申請方法

  • ○ 申請期間:2017.5.26(五)~2017.6.4(日) 18:00
  • ※ 僅限此期間內寄達的資料有效
  • ○ 提交文件:申請書1(必要)、申請書2(必要)、在學證明(必要)、成績證明(必要)、韓國語文能力測驗(TOPIK)分數(非必要)各 1 份。
  • ○ 提交方式:製作成 hwp、doc、xls、jpg 等檔案格式,以電子郵件寄送。
  • ○ 收件信箱:global_intern@seoul.go.kr (無法接收 qq.com、163.com 寄發的郵件。)

■ 選拔方式與相關規定

  • ○ 第1次選拔 書面審查
  • – 選拔標準:綜合 TOPIK 分數、各部門要求條件 (主修、語言等)、國籍比例等條件。
  • – 選拔人數:將篩選出招募人數之3倍的候選人。
  • – 結果發佈:2017.6.8(四) 18:00,將個別通知第1次選拔合格者 (電子郵件與簡訊)
  • ○ 第2次選拔 面試
  • – 面試期間:2017.6.12(一)~2017.6.16(五)
  • – 審查方式:個別面試 (於面試時間前往申請部門進行面試)
  • ○ 最終合格者通知:2017.6.22(四) 18:00(預定)
  • ※ 將以簡訊或電子郵件個別通知最終合格者,若沒有合適的面試者,該部門實習生將可能從缺。其他詳細內容,請諮詢首爾市外國人多元文化擔當官 (02-2133-5077)。

Application Form 1

Application Form 2

Recruiting Divisions List




環境友善複合式文化空間文化儲備基地6月開放

原本裝滿了石油的產業設施「麻浦石油儲備基地」,將變身成能夠享受文化藝術的空間。2017年6月,麻浦區上岩洞與城山洞一帶,佔地14萬平方公尺的「文化儲備基地」將開放給市民使用。

麻浦石油儲備基地中,設有1973年由國家建造的石油儲存槽,2000年12月因建造上岩世界盃競技場而廢棄使用。基地整體相當於首爾廣場的10倍規模大,首爾市預計善用其獨特的空間特性,將石油儲備基地打造成具環保生態、文化體驗目的的文化公園。

Opening_of_an_Eco-friendly_Culture_Complex_in_June

直徑15至38公尺、高15公尺的5座石油儲存槽當中,1號儲油槽被打造成以玻璃製成的多用途展亭、2號儲油槽是表演場地、4號儲油槽化身為「企劃展場」,5號儲油槽則脫胎換骨為常設展場。3號儲油槽決定保留原有的油槽型態,而新建的6號儲油槽未來將會當作資訊交流中心使用。

停車場用地則規劃成文化園地、步道、野花庭園等空間,打造成讓市民在休憩的同時,也能夠進行各種交流活動的空間。

文化儲備基地可利用地熱調節建築物內的溫度,並淨化生活廢水作為廁所用水等,採用了能達到最佳節能效果的設計。

6號儲油槽地下建造了容量達30噸的重水處理設施,可將生活廢水淨化後轉為廁所用水。此外,也設有能儲存300噸雨水的儲水槽,預計將作造景用水使用。




到首爾大公園,和5月的花之女王玫瑰見面吧!

Rose_Festival_at Seoul_Grand_Park_in_May1

5月的最後一個周末,首爾大公園將以玫瑰為主題舉辦花宴。

首爾大公園的主題花園將於2017年5月27日(六)至2017年6月11日(日),舉辦為期16天的「2017首爾大公園玫瑰節」。

首爾大公園主題花園的玫瑰園,為佔地約1萬6千坪的花田,種植約3萬8千株的玫瑰。這次的玫瑰節,不僅可以看見長得像一般樹木一樣的「英國玫瑰」,還可以免費租借花束、花冠、頭紗等拍照用的道具。

首爾大公園主題花園的玫瑰園,為佔地約1萬6千坪的花田,種植約3萬8千株的玫瑰。這次的玫瑰節,不僅可以看見長得像一般樹木一樣的「英國玫瑰」,還可以免費租借花束、花冠、頭紗等拍照用的道具。

週末除了能欣賞到特別的魔術秀,在玫瑰&愛演唱會上,還可聽見以愛為主題的歌曲表演。此外也有演奏、舞蹈等各種其他演出。

遊客可以藉著製作情侶馬克杯,來珍藏和玫瑰節相關的各種回憶。另外,首爾大公園正舉行著募集攝影展,將節慶期間拍的照片上傳到網站,將有20個名額有機會得到文化商品券。

不僅如此,還有能和大型文字裝置藝術一起拍照的「愛的語言」藝術作品等,各式各樣相關的周邊活動。

Rose_Festival_at Seoul_Grand_Park_in_May2

[玫瑰節概要]

○ 活動名稱:2017首爾大公園玫瑰節

○ 活動期間:2017年5月27日 (六)~2017年6月11日 (日) 共16天

○ 開放時間:週一~週四 09:00~19:00 / 週五~週日:09:00~20:00

○ 地點:首爾大公園主題花園內玫瑰園一帶

○ 地址:京畿道果川市大公園廣場路 102

[玫瑰節活動]

到首爾大公園,和5月的花之女王玫瑰見面吧
類別 活動名稱 地點 日期 內容
常設 拍照道具租借處 玫瑰園入口 5.27~6.11
10~18點
花束、花冠、頭紗、髮帶等各種可以拍出趣味照片的道具租借
第4屆玫瑰園外拍郊遊 線上展覽
(收件:
http://mediahub.seoul.go.kr//)
5.27~6.11 以「玫瑰園最棒的瞬間」為主題舉辦的攝影展
玫瑰園攝影展覽 主題花園外的竹林牆前 展出募集攝影展得獎作品
愛的語言 玫瑰園一帶 展出寫有愛之訊息的文字裝置藝術 (拍照區)
週末 玫瑰園
魔術秀
玫瑰園表演場 週六、週日
14~15點
愛就像魔術!
李尚林主務官的魔術表演
玫瑰 &
愛演唱會
週六、週日
15~17點
以愛為主題演唱的表演舞台
情侶馬克杯製作 玫瑰園表演場附近 玫瑰園表演場附近 在馬克杯繪製裝滿愛的圖樣
(體驗費用:一般杯子5千韓元、人像杯8千韓元)
顯忠日 玫瑰園石膏人型裝置藝術 玫瑰園石膏人型裝置藝術 6.6(二)
10~17點
和石膏人型裝置藝術表演者拍照留念



避開擁擠區間,改搭寬敞舒適的公車

避開擁擠區間,改搭寬敞舒適的公車

未來搭乘公車時,將能夠選擇乘客數相對較少的公車搭乘。首爾市區公車(幹線、支線、循環)將依乘客人數,區分成寬敞(여유)一般(보통)擁擠(혼잡)三個類型指引民眾搭乘。

本次服務將針對首爾市區站立型公車──幹線、支線、循環公車為對象實施,而對於座位型公車──廣域公車和社區公車的服務實施計畫則將於日後研討。

載客程度將依照刷卡機的上、下車資訊計算乘客人數,並且考量一般大型、低底盤(11m×2.5m)、一般中型(9m×2.5m)等公車車種進行判斷。

但部分以現金搭乘、使用交通卡但下車未刷卡,以及使用不正當手段乘車等搭乘情況,可能導致乘客人數的誤差(約1–2名),加上每個人對空間的感受度不同,因此可能多少會有差異。

避開擁擠區間,改搭寬敞舒適的公車 table
類型 公車乘客人數說明
寬敞
(여유)
寬敞 乘客皆可依座席而坐
一般
(보통)
一般 每位站立乘客皆可抓有一個把手
擁擠
(혼잡)
擁擠 兩排站立的乘客中間也有乘客站立,且站立的乘客之間可能會身體接觸(以上)

民眾如果先了解搭乘人數後再選擇搭乘,不僅可以紓解集中乘車的狀況、提升車內舒適度,也會因上下車時間的縮短,確保公車正常運行時間。

特別是對於老弱婦孺等的交通弱勢族群,公車乘客人數說明服務將會成為非常有用的情報。




首爾市,與韓流明星一同在印尼宣傳首爾旅遊

首爾市,與韓流明星一同在印尼宣傳首爾旅遊

2017年5月21日, 首爾市在位在雅加達市中心的綜合商場樂天購物街(Shopping Avenue)舉辦了「Seoul Talk Concert in Jakarta」演唱會。

活動當天,在1200位觀眾面前先由韓流偶像Red Velvet和Eru帶來表演後,接著就進行印尼國民歌手吉塔·古塔瓦(Gita Gutawa)擔任「韓國榮譽觀光大使」的委任式。除此之外,還安排了小型訪談會,針對當地人們想了解的首爾景點和文化進行對談。

在平均一天有五萬人次經過的樂天購物街一樓(Main Atrium),準備了與首爾即時連線的大型螢幕及首爾旅遊宣傳展位。

首爾旅遊宣傳展位由影像直播區(Live Streaming Zone)、首爾燈光畫廊區(Seoul Light Gallery Zone)、首爾活動區(Seoul Event Zone)、色彩區(Coloring Zone)等四個區域構成,展位營運時間預計從2017年5月21日到5月25日為止,總共五天(10:00~20:00)。

另一方面,首爾市長朴元淳近期獲任為東南亞國家協會(ASEAN)特使,從2017年5月21日起六天五夜期間,將依次訪問東南亞三國(菲律賓、印尼及越南)。首爾市將以此為契機,計畫擴大和東協主要都市間的互助交流。




成立由紐約、首爾等主要5大都市參與的「國際共享都市聯盟」

成立由紐約、首爾等主要5大都市參與的「國際共享都市聯盟」

2017年5月18日成立了包含首爾、紐約、多倫多、阿姆斯特丹、哥本哈根等5大城市參與的國際共享都市聯盟(Sharing Cities Alliance),並發表了經營知識網路平台、共享城市經驗、舉辦國際研討會等未來活動計畫。

此次國際共享都市聯盟的成立,是繼2012年首爾市率先於國際間宣布「共享都市」計畫之後,阿姆斯特丹共享團體「SHAREAL」以此為靈感於2013年設立並積極促成。

在國際共享都市聯盟的成立儀式上,發表了促進共享城市未來可持續發展的六大原則,並約定將依此強化城市間的相互合作。主要內容有擴大創造所得、保障合理薪資與勞工權益、實施公共安全標準規範、減少二氧化碳及廢棄物排放、保障公正媒體近用權及保護個人資料等。

首爾市將「共享經濟」作為解決停車問題、環境污染等各種城市問題的解決方案,在2012年採用進政策之中。到目前為止,總計共支援了91個新興企業及團體。

類似的首爾市共享事例在世界備受矚目,曾登上美國財經雜誌《富比士》(Forbes)、《洛杉磯時報》(LA Times)、《衛報》(The Guardian)等海外主要輿論媒體報導。2016年3月《衛報》評選首爾為「全球七大可持續發展城市之一」;2016年11月,首爾市長朴元淳獲得為可持續發展的未來做出創新貢獻者而設立的「哥德堡可持續發展獎」殊榮,再度使首爾之名享譽全球。




朴元淳市長,作為東協(ASEAN)特使訪問菲律賓、印尼及越南

Mayor Park to Visit Three Southeast Asian Countries as an ASEAN Envoy

獲任命為東南亞國家協會(ASEAN,以下簡稱「東協」)特使的朴元淳市長,於2017年5月21日至26日依次訪問菲律賓、印尼及越南,積極展開對東協的友好外交。作為特使代表團的民主黨金賢美和申京珉議員也將隨行。

5月21日下午將前往訪問第一站菲律賓,與菲律賓外長卡耶塔諾舉行會晤,並將於5月22日會見菲律賓總統杜特爾特。

而後前往印尼訪問的朴市長,將于5月23日上午與印尼總統佐科威、下午與外長勒特諾舉行會晤。最後將訪問越南,並於5月25日上午與越南國家主席陳大光、下午與總理阮春福舉行會晤。




首爾市,發表邁向區域均衡發展的「生活圈計畫」

首爾市以社區為單位建立生活圈城市計畫,以偏遠地區為發展中心擴大商業區,以期達到區域均衡發展。首爾市於2017年5月15日發表「首爾市生活圈計畫」,不僅將全市劃分成116個生活圈,也涵蓋以小規模地區為單位的生活相關議題。

Seoul_City_Announces_the_Life_Zone_Plan_for_Balanced_Growth

「首爾市生活圈計畫」目的在於從現有「3個市中心—7個廣域中心—12個地區中心」的基礎上,新增以社區為單位的53個社區中心,以期實現區域均衡發展。

為達成各地區均衡成長的目標,53個社區中心將集中針對如三陽、水落、月溪、開峰等81%開發相對低落或位置較偏遠的東北、西北及西南區。

同時,也針對所有75個中心區準備了指導方針,內容包含發展方向與管理方案,幫助日後制定各中心區發展計畫時,做為參考依據。

此外,到2030年為止,預計將以東北、西北、西南區為主擴大商業區,也適度放寬相關規範,為地區發展注入一番活力。

透過聽取市民公聽會和市議會意見,並經相關機構協商等過程,「首爾市生活圈計畫」具體事項預計將在2017年10月初拍板定案。




敬邀同樂首爾路7017開幕活動

Attend_the_Opening_Ceremony_of_Seoullo_7017

歷經三年的精心籌備,「首爾路7017」將於2017年5月20日正式開放。為慶祝「首爾路7017」開放,從2017年5月20日(六)到5月21日(日)為期兩天,在步行道上準備了相當多精彩活動。

2017年5月20日(六)從上午10點到晚上8點,在首爾路上方步行道及萬里洞廣場,將有木吉他、電子小提琴、奚琴、獨立樂團等的街頭表演,另外還有韓國代表性的動漫人物遊行活動可以觀賞。

除此之外,邀請市民同參懸掛五萬多株植物盆栽的「百花節」活動、隨著音樂節奏描繪觀眾臉龐的「Croquiky Brothers」表演、「首爾路365時尚秀 」、「Korea Harmonica Orchestra」等各式各樣的活動,將在首爾站廣場和木蓮廣場一帶盛大展開。

晚間7點30分,在首爾路7017上方路段,隨著歐洲爵士三重奏的表演,將同時點亮1千多個LED燈飾。晚間8點,在萬里洞廣場舉行首爾路7017開幕式的同時,經過甄選出的市民合唱團將獻上慶祝表演。

在2017年5月21日(日)開幕的第二天,將舉辦2千多名市民共同參加的「烏龜馬拉松 」,以及鼓手表演競賽等9個活動項目。

從開幕活動開始,到2017年6月18日(日)為止,預計有20多項慶典和文化活動,都將在這一個月的期間內接連展開。