「新活用」等你來體驗,首爾市於9月舉辦新活用節

新活用

韓國最大的新活用複合文化空間「首爾新活用廣場」為了迎接一週年紀念日,將在9月舉辦為期一個月的「首爾新活用節」。

首爾新活用廣場於2017年9月5日在首爾城東區正式開放,主要目的在於引領韓國新活用文化,培養新活用產業以及販售相關商品。目前有新活用工房、展覽室以及再利用工作坊等進駐於此。

本次慶典主要目的在於讓市民體驗將升級改造用在衣食住領域的應用,並加強升級改造在曰常生活中的實踐。

活動期間,每天將舉辦四場新活用探索及體驗活動,9月5日起還會有升級改造的常設展覽可供觀賞。

本次升級改造節將舉辦多項豐富的體驗和學術活動,例如:以「資源循環城市,沒有塑膠的首爾」為主題召開的新活用論壇(5日)、展示報廢車零件分解、分類過程的「汽車解體秀」(8日)、設計保護法領域頂級專家金雄 專利代理人的「新活用設計保護法」研討會(7日)、體驗用新活用材料打造的傳統遊樂設施的「新活用傳統遊樂場」(中秋節連假期間開放)等。

另外,首爾新活用廣場也在持續推進各領域項目,如利用廢棄物製作產品、服務開發、材料研究、體驗教育、擧辦供市民參與的活動等有關宣傳升級改造的項目,以及培養新活用相關產業,藉此引領韓國新活用領域的發展。

首爾新活用廣場正式開放後 ,約有8萬名訪客來訪,擧辦了900多場升級改造探索和體驗教育活動、升级改造展覽、國際會議、升級改造論壇,同時還持續舉辦讓市民參與的升級改造市集。

「首爾新活用節」的活動及各項目詳細資訊可透過新活用廣場官方網站(www.seoulup.or.kr)確認。

新活用

新活用

新活用




亞洲32個城市為尋找懸浮顆粒解決方案齊聚首爾

自9月4日(二)起,將在首爾市廳舉辦爲期兩天的「2018東北亞空氣品質改善國際論壇」,亞洲主要城市將齊聚於此,共同探索改善空氣品質的解決方案,此次活動的規模爲歷代之首。

此次論壇有來自東亞8個國家的25個城市參與,分別爲北京、東京、烏蘭巴托等來自東北亞4個國家的18個城市和來自東南亞的7個城市等,還將有來自各城市的代表及空氣環境領域的專家等300餘名人士出席。此外,韓國首爾市、仁川市、水原市、京畿道、忠清南道等也將參與其中,討論首都圈的空氣環境改善合作方案。
「東北亞空氣品質改善國際論壇」於2010年首次在首爾舉辦,今年已是第8屆。

論壇首曰(9月4曰),各國將舉行針對主要粉塵來源-運輸部門和生活部門的減排計劃的專家介紹會。還將發表城市間有關空氣品質改善的合作計劃。

在論壇的第二天(9月5曰),將與來自中曰韓主要城市的政府官員, 環境研究機構環境專家和民間社會組織之間的公共和私人合作計劃進行公開討論。

另一方面,氣候變暖和風速、降水量減少等氣候變化對空氣品質也産生了極大影響,為此,將配合此次論壇,於5日下午舉辦「韓國地方政府Talanoa對話」,旨在討論溫室氣體減少方案。

首爾市認爲此次論壇將超越東北亞城市間共享減少大氣污染政策的層面,能夠透過實施大規模建設項目,向受懸浮顆粒困擾的東南亞城市傳達在論壇中討論和共享的懸浮顆粒管理經驗。同時,也期待透過民間團體的參與,在實施政策時找出重要的市民參與方案。

詳細活動及演講者資訊可透過第8屆東北亞空氣品質改善國際論壇官方網站 (http://www.airforum2018.kr)確認,其他諮詢事項請播打電話至營運事務局(☎ 02-6952-0653, airforum2018@kimexgroup.co.kr)。

亞洲32個城市為尋找懸浮顆粒解決方案齊聚首爾

亞洲32個城市為尋找懸浮顆粒解決方案齊聚首爾




請回答1988!首爾奧運30週年紀念活動盛大展開

今年是舉辦2018平昌冬季奧運的一年,也是1988首爾奧運30週年紀念年。首爾市為迎接88首爾奧運30週年,將於當年舉辦奧運的9月17日至10月2日期間,舉辦首爾體育才能分享節 (9月1日)、2018首爾市民體育大慶典(9月29日~30日)、2018孫基禎和平馬拉松大賽(10月3日)、88奧運特展(至10月14日)等多項紀念活動。

首先,9月1日(六)在首爾奧林匹克公園和平廣場,將舉辦「首爾體育才能分享節」,邀請隸屬首爾市的選手們進行1對1授課,市民也可體驗各種奧運項目。
隸屬首爾市的選手們將會以市民為對象,針對拳擊、跆拳道、撞球、冰壺進行一對一教學,市民也可直接體驗射箭、直排輪、射擊等16個項目,以及平時很難接觸到的約14個新體育項目。
更值得一提的是,此次活動規劃了奧運奪牌選手的粉絲見面會,以及其他精彩紛呈的樂趣和看點。所有活動均可免費參與。

此外,9月29日至30日將舉辦為期兩天的「2018首爾市民體育大慶典」。
開幕式暖身表演將以和解與和平的88首爾奧運為主題,帶來結合國樂與街舞的演出,另外,附帶活動還規劃了88首爾奧運得牌選手的造型拍照區,並將舉辦令市民回想起80年代的校服體驗與攝影活動。

為紀念88首爾奧運30週年及大韓民國頭號體育英雄孫基禎選手的功績與精神,將於10月3日(三)舉辦「2018孫基禎和平馬拉松大賽」。
作為附帶活動,當天還會同時舉辦地壺球、沙狐球等新運動體驗活動,並提供大賽參加者運動按摩等服務。

另外,在最近改善展覽環境之後重新開放的蠶室綜合運動場奧林匹克展覽館及首爾歷史博物館,都將舉辦〈88奧運與首爾〉的特展,在展覽上將可如親歷其境般體驗88奧運當時的情景。

○ 展覽現況照片

展覽現況照片
得牌選手捐贈物品 得牌選手捐贈物品與紀念獎牌
得牌選手捐贈物品 得牌選手捐贈物品與紀念獎牌
火炬 Hodori
火炬 Hodori



首爾市將於本週末在首爾廣場一帶舉辦「世界城市文化節」

9月1日(六)~2日(日)將舉辦首爾市最具代表性的國際慶典「2018首爾世界城市文化節(Seoul Friendship Festival 2018)」,市民將可在此同時體驗到世界各國的文化。

「世界城市文化節(前地球村聯歡會)」是每年都舉辦的展示歷史和傳統的慶典,慶典期間可同時體驗世界主要城市的文化表演和美食,並推動文化交流。

今年的慶典將邀請15個首爾的姊妹友好城市、70個國家的駐韓外國大使館參與,由15個海外城市文化表演、57國世界城市美食展、53國世界城市旅遊宣傳展、11個國際機構與NGO宣傳展、世界城市文化節等文化活動組成。

世界文化表演將於首爾廣場舉辦,而每年都廣受好評的世界城市美食展則將於武橋路與清溪川路登場。因為可以品嘗到全世界57個國家的美食,所以市民可事先決定好自己要品嘗的美食菜單,這樣可以玩得更盡興。

城市旅遊宣傳展將有53個國家參與,活動當天會在首爾廣場一帶設置攤位,展出並販售世界各國城市的多元傳統小物件、介紹獨具特色的旅遊內容。

世界城市文化節則以各國的結婚文化為主題,舉辦表演、展覽、多元體驗項目和活動。活動也將會邀請外國朋友穿上包括韓國在內的10多個國家的結婚禮服展開遊行,另外,還會有越南傳統婚禮再現等體驗異國結婚文化的機會。

此外,聯合國難民署(UNHCR)、綠色和平(Green Peace)、救助兒童會(SavetheChildren)等國際機構與NGO團體,將會宣傳國際救援活動等,並規劃能讓首爾市民共同參與的各種體驗活動。

詳細日程可在「首爾世界城市文化節」官方網站(seoulfriendshipfestival.org)及Facebook(www.facebook.com/seoulfriendshipfestival)上查詢。

○ 各地點活動內容

各地點活動內容
類 別 活動內容
首爾廣場
主舞台
9.1 (六) 9.2 (日)
14:50~15:20 16:00~17:00 17:00~20:00 12:00~16:00 16:30~17:00
▸開幕式前
街頭遊行
▸開幕式
▸開幕表演
▸開幕祝賀表演
▸海外城市
表演團表演
▸海外城市
表演團表演
▸安可表演
▸壓軸表演 
首爾廣場 9.1(六) 12:00 ~ 18:00 / 9.2(日)  12:00 ~ 17:00
世界旅遊宣傳展、世界結婚文化節、國際團體宣傳展
武橋路 世界美食展 · 集章活動
清溪川路 世界美食展、音樂咖啡廳、集章活動
世界城市文化節
街頭遊行 世界美食展
街頭遊行 世界美食展
世界旅遊宣傳展 海外城市邀請表演
世界旅遊宣傳展 海外城市邀請表演
海外城市邀請表演
海外城市邀請表演



東方神起鄭允浩成為第一位參與穿聖水手工鞋活動的明星

韓流明星東方神起的團員瑜鹵允浩為參與穿聖水手工鞋接力活動,前往聖水洞拜訪手工鞋名匠。

首爾市為同時宣傳手工鞋魅力與聖水洞特色,推動「穿聖水洞手工鞋活動」,瑜鹵允浩便是第一位參與此活動的明星,第二位參與活動的明星將於9月公開。

作為「穿聖水洞手工鞋活動」的一環,將會製作印有藝人名字的三雙手工鞋。其中一雙將於12月,透過聖水手工鞋官方網站 (http://seongsushoes.or.kr) 舉辦慈善拍賣,拍賣金額將全數捐出,作為幫助身障人士製作特殊手工鞋的費用。另一雙則會自2018年9月起至明年,在聖水手工鞋希望平台宣傳館進行展覽。

繼東方神起團員瑜鹵允浩之後,參與「穿聖水洞手工鞋接力」的明星們,也將會和手工鞋名匠一起討論,製作出能夠守護明星健康、穿著它舒適開展活動的鞋子。更值得一提的是,明星們會參與為自己設計鞋子的過程,因此也十分期待能夠製作出具有明星個人特色的手工鞋。

由東方神起「瑜鹵允浩」的參與正式揭開序幕的「穿聖水洞手工鞋接力」活動,具有活絡地區社會,以及明星們自發參與社會奉獻活動的重大意義。

東方神起鄭允浩成為第一位參與穿聖水手工鞋活動的明星

東方神起鄭允浩成為第一位參與穿聖水手工鞋活動的明星

東方神起鄭允浩成為第一位參與穿聖水手工鞋活動的明星




首爾365時裝秀,首爾歷史博物館舉辦韓服時裝秀

首爾365時裝秀,首爾歷史博物館舉辦韓服時裝秀

首爾365時裝秀,首爾歷史博物館舉辦韓服時裝秀

首爾歷史博物館舉辦獨具特色的時裝秀,在此可同時欣賞到彰顯君王和王妃威嚴的宮廷服飾、成人禮和婚禮時所穿的傳統服飾、融入現代感重新設計而成的改良韓服等豐富多彩的韓服時裝。

首爾市將於8月29日(三)下午5點、7點,在「首爾歷史博物館」舉辦以韓服爲主題的「首爾365-首爾歷史博物館時裝秀」。

當天的時裝秀以「韓服」爲主題,在蘊含首爾歷史和傳統的市民景點——首爾歷史博物館舉辦,造訪現場的所有人均可觀看。

首爾365時裝秀是於4月至11月,在首爾路、市立美術館等首爾主要景點舉辦的活動,讓市民可在日常生活中享受到獨特的時尚文化。此活動為新冒起的設計師提供舉辦時裝秀及宣傳個人品牌的機啓,同時爲想成為時裝模特兒的青年人。

觀賞韓服時裝秀的市民可以嘹解到優雅端莊的傳統韓服、兼具禮儀和風韵的宮廷韓服、融入現代感重新設計的幹練簡潔型改良韓服等共40件風格各異的韓服時裝之精髓。

更值得一提的是,此次活動不僅能欣賞到韓服的過去、現在,還可一覽未來韓服時裝的趨勢,是個可同時嘹解韓國傳統服飾之美和改良型韓服的絕佳機會。

首爾365時裝秀,首爾歷史博物館舉辦韓服時裝秀

首爾365時裝秀,首爾歷史博物館舉辦韓服時裝秀

首爾365時裝秀,首爾歷史博物館舉辦韓服時裝秀




90秒想像力!首爾交通公社第9屆國際地鐵電影節開幕

90秒想象力!首尔交通公社第9届国际地铁电影节开幕

領先全亞洲!首爾與西班牙巴塞隆納將同時在地鐵舉辦國際級超短篇電影節!第9屆首爾交通公社國際地鐵電影節於8月24日開幕,進入決賽的作品將於9月14日以前在首爾地鐵1至8號線放映。

首爾交通公社國際地鐵電影節,由首爾交通公社和西班牙巴塞隆納TMB公司(Transports Metropolitans de Barcelona)共同舉辦,在兩國地鐵內同時播放國內外優秀超短篇電影,為搭乘地鐵的市民帶來樂趣。

今年國際地鐵電影節的作品數量較去年增加了13部,共有來自41個國家的1,067部作品參賽。創下國際地鐵電影節史上作品數量最多的紀錄,由6位電影專家審查之後,從中挑選出了來自11個國家的共26部作品進入決賽(國際競爭領域20部、韓國國內競爭領域6部)。

決賽作品將於首爾地鐵1至8號線的列車內、月台的行車資訊告示板、電影節官方線上電影院 (www.smiff.kr)、CGV永登浦等地方播放。國內外競爭領域的得獎作品,將會同時在西班牙巴塞隆納的地鐵、公車、有軌電車內播放。

電影專家選出26部決賽作品之後,會邀請觀眾擔任評審委員,從中選出4部競爭領域得獎作品。觀眾可於電影節開幕的8月24日起至9月12日,在26部決賽作品中,投票選出最終的得獎作品,最終排名將依照觀眾票數決定。僅限參與線上投票的觀眾可以參加抽獎,贈品有電影預售票等。

9月14日將於CGV永登浦舉辦閉幕式與頒獎典禮。




「距平壤196公里」首爾將於20個地點設置「國際城市路標」

首爾廣場與光化門等首爾市中心,出現了標示通往全球15個主要城市的方向與距離的藍色「國際城市路標」。

包括近來在南北韓高峰會談、亞運會南北韓聯合隊伍、離散家庭重逢等各領域南北韓交流都十分活絡的「平壤」在內,共有14個與首爾締結為姊妹友好城市的國際城市名列其中。

首爾將在市民與遊客眾多的20個主要市區地點,設置類似下圖的「國際城市路標」。期待這將成為不僅是首爾市民,更是備受全球人喜愛的「步行城市首爾」的新象徵及新人氣觀光景點。

「距平壤196公里」首爾將於20個地點設置「國際城市路標」

首爾廣場、光化門、東大門設計廣場(DDP)等13個地點,已於21日(二)設置完畢,剩下的7個地方將於8月底完成。
「距平壤196公里」首爾將於20個地點設置「國際城市路標」
設 置 地 點
主要景點與行人密集區 首爾站、江南站、金浦機場、COEX、蠶室(第2樂天世界)
首爾廣場、光化門廣場、明洞、DDP、梨泰院
公園 南山八角亭、兒童大公園、首爾林、北首爾夢之林、首爾大公園
漢江 漢江盤浦地區、纛島地區、汝矣島地區、蠶室地區、江西地區

首爾市透過此次「國際城市路標」的設置,將此作為以人為本的「步行城市首爾」政策的一環,期待在適合步行、方便步行的城市基礎上,進一步實現打造讓全球人共同享受步行樂趣的首爾。

國際城市路標
< 首爾廣場 > < 漢江纛島地區 >
首爾廣場 漢江纛島地區



德壽宮石牆路尚未開放的70公尺區段將於10月完全開放

繼2017年8月開放部分閉的德壽宮石牆路」之後,剰餘仍未開放的70公尺區段(駐韓英國大使館後門至正門),也終於在首爾市’英國大使館和文化財廳的協商及合作之下完全開通,預計將於2018年10月底完全開放。

由此,過去因位於駐韓英國大使館用地內而一直限制通行的德壽宮石牆路部分區段(170公尺)終於完全開放,未來可以完整地走完長1,100公尺的石牆路,無需再繞道。

新開放的70公尺區段,考慮到駐韓英國大使館隔著一道石牆與德壽宮相連的現實問題,以步道連接德壽宮內部。步道終點駐韓英國大使館正門前,也設置了新的通行門。

※ 完整的德壽宮石牆路(全長1,100公尺): 德壽宮大漢門~德壽宮路~美國大使官邸~駐韓英國大使館後門~德壽宮內步道(*新開放的70公尺)~英國大使館正門~世宗大路

另一方面,目前由文化財廳試行開放參觀的「高宗之路」(德壽宮路~貞洞公園),也將於2018年10月正式開放,未來市民可沿著完整的德壽宮石牆路,行經「高宗之路」,前往貞洞街、慶熙宮,途中無需繞道。

德壽宮石牆路連接步道完工 (前·後)

德壽宮石牆路尚未開放的70公尺區段將於10月完全開放
< 德壽宮內側步道 >

德壽宮石牆路尚未開放的70公尺區段將於10月完全開放
< 駐韓英國大使館正門前步道 >

德壽宮石牆路尚未開放的70公尺區段將於10月完全開放
< 世宗大路19街 >




首爾市舉辦2018自來水節

首爾市舉辦2018自來水節

為了擴大市民對自來水的正確認識,並形成一定的社會共識,首爾市將於2018年8月25日上午11點至下午5點,在光化門中央廣場舉辦「2018自來水節」。

此次自來水節以「我們都飲用自來水!」為主題,邀請了20個機關參與,除豐富多彩的文化活動之外,參與的每一個機關還規劃了自來水體驗攤位。

首爾市規劃了互動式多媒體宣傳館,讓市民透過環境、經濟與健康的價值了解飲用自來水的價值,為市民提供別具特色的體驗機會。現場也配合近來減少使用一次性容器的趨勢,將規劃飲用阿利水與贈送環保杯的活動,希望能以此吸引市民積極參與。

2018 自來水節參加概要

  • □ 活動概要
    • ○ 時  間:2018. 8. 25(六) 11:00~17:00
    • ○ 地  點:光化門中央廣場
    • ○ 主  題:我們都飲用自來水!
  • □ 慶典活動
    • ○ 慶典主要內容
      • – 自來水共同活動體驗攤位:營運20多個由各機關與會員團體規劃的攤位
      • – 文化活動:獨立樂團表演、魔術秀與泡泡秀



針對被排除在制度性金融體系外的小型個體工商業者,首爾市將提供40億韓元的融資支援

針對被排除在制度性金融體系外的小型個體工商業者,首爾市將提供40億韓元的融資支援

甶於最近國内需求疲軟和經濟衰退,首爾將投資40億韓元用於支援遭遇困難的弱勢小企業,並在2018年下半年提供1.8%的低年利率支持。

首爾市最具代表性的小額貸款融資支持政策「首爾小額信貸」,將為經濟上被忽視的準創業者以及小型個體工商業者,以「無負擔低利率」的方式提供資金。同時提供經濟教育和諮詢。這些企業一直都不能輕易獲得機構財務支援。

「首爾型小額貸款」支援項目於2012年3月啟動,今年已經是實施第七年,截至2018年6月底,提供了共462億韓元的資金給2,180多家業者(店鋪)。

單人的創業基金援助金額在3000萬韓元以內,經營穩定資金在2000萬韓元以內,依照自有資本與信用等級分級支援。獲得貸款的個體工商業者,在借貸滿一年之後,可將借貸的金額分四年平均償還。

申請條件為年滿20歲以上,在首爾市營業的企業者,其年年收入在3000萬韓元以下的低所得階層、單親家庭、多胞胎家庭、基礎生活補助金領取者、中等收入階層、失業者、殘障人士、女性家長、多元文化家庭、脫北居民,或是完成「首爾夢想未來存摺 」儲蓄者。

「首爾小額信貸」與其他貸款支持不同,在於提供從資金援助到經營諮詢的分階段協助,為實際經濟獨立奠定基礎。
在提供貨幣支持後,具有知識和專業知識的民間組織將每月定期訪問商業場所,提供定制諮詢和援助,以加強企業的競爭力。




尋找小確幸的地鐵之旅!首爾交通公社推薦12條秋季旅行路線

尋找小確幸的地鐵之旅!首爾交通公社推薦12條秋季旅行路線

如果你正在等待無盡的炎熱結束,那要不要搭乘地鐵來一趟小小的首爾旅行呢?首爾交通公社創立後首次舉辦集章之旅活動,推出12條多元化的旅行路線以及更簡單的走完全程的條件。

首爾交通公社將於9月3日至10月31日推出「首爾地鐵集章之旅」,期間將會介紹搭乘地鐵就能輕鬆抵達的首爾景點,並向走完全程者贈送紀念品。

今年以「秋季小確幸,微小但確實的幸福」為主題,規劃12條旅行路線。

這次的路線當中加入了全新的首爾路7017與京春線林道公園、舉辦夜貓子夜市的漢江公園、韓劇《鬼怪》中鬼怪與陰間使者居住的雲峴宮洋館、以虛擬的方式體驗天災事故的安全體驗館等新景點。

2016年集章之旅中大獲好評、能感受巷弄之美的姜草漫畫街,以及能在首爾體驗世界的解放村藝術村路線,也都包含在這次的活動之中。

想要參與集章之旅者,可在指定地鐵站的旅客諮詢中心領取集章護照,拍下每條路線的認證照片給車站服務人員查看即可。12條路線中訪問超過4條路線者,即可獲得走完全程的認證章。取得走完全程認證章的參加者,可於11月1日至9日,在網站(http://www.seoulmetro.co.kr)登記證明書之後申請紀念品。

今年只要訪問12條路線中的4條以上,即可獲得走完全程的認證,交通公社會從走完全程並在網上登記的參加者中,抽出531位致贈紀念品。以往,只有走完10條路線中8條 以上的參加者,才可獲贈完成紀念 品,而且是先到先得的。

圖章收集本也和過去不同,設計成護照造型的手冊,可如同蓋出入境章般,感受到蓋路線完成章時的樂趣。此外,「集章之旅護照」上也印有各路線的行動條碼,參加者可直接以智慧型手機掃描,查閱路線相關資訊。