首爾市將「智慧城市」經驗傳授給人口1,200萬的菲律賓馬尼拉

首爾市將「智慧城市」經驗傳授給人口1,200萬的菲律賓馬尼拉

自2003年起,在國際市場上維持「電子政府第1名」殊榮的首爾市智慧城市建設經驗,將現在人口1,200萬的菲律賓首都馬尼拉市的中長期未來城市開發計畫中。

首爾市應菲律賓馬尼拉開發廳之邀請,於2018年5月29日(二)至6月1日(五),至馬尼拉訪問四天三夜,在當地直接傳授首爾市建設智慧城市的經驗與案例。

首爾市相關人士表示,此行將介紹首爾市智慧城市的核心基礎設施——超高速私人資訊通訊網、公共WiFi、CCTV整合控制中心,以及智慧型電子保安系統等首爾型智慧城市模式,並針對合作事項進行討論和商議。

首先,首爾市將會在「首爾市-馬尼拉開發廳智慧城市研討會」上,報告首爾型智慧城市建造的過程、營運過程等,以作為解決交通混亂、空氣環境等困擾馬尼拉市已久的問題之方案。也將針對首爾市超高速私人資訊通訊網(e-SeoulNet, u-SeoulNet:連結首爾市與自治區、居民中心的光纖網路)、智慧型交通資訊系統(ITS)等首爾型智慧技術導入方案進行討論。

此行也將造訪馬尼拉廣域綜合管制中心,評估馬尼拉市的通訊基礎設施與系統條件,並和首爾的ICT安全控制塔——首爾市CCTV整合控制中心的營運條件進行比較,討論更實際的合作方案。

在與馬尼拉開發廳廳長的會面中,首爾方將說明首爾市在推動智慧城市的過程中所經歷的困難,以及克服這些困難的過程,並轉達未來首爾市將會積極提供協助,幫助馬尼拉市透過智慧城市方案解決各種城市問題的意向。

特別是,此行還將介紹隸屬首爾智慧城市出口協議會(SAPCON)的企業所擁有的技術力與競爭力,同時將重點放在發掘韓國國內優秀的ICT企業進軍海外的機會。




首爾市為外籍居民謀福利,「國際不動產仲介」增加至250間

首爾市建立了2018年國際不動產仲介事務所指定計畫,為了讓外國人在首爾的居住生活能更加便利,將目前指定的223間國際不動產仲介事務所增加到250間。

首爾市自2008年起便領先全國,將20間不動產仲介指定為國際不動產仲介事務所,此後為符合首都國際城市的形象,每年都會新指定並營運更多不動產仲介事務所,以2018年第一季度為標準來看,首爾市正在為居住在首爾的273,000多位外國人提供居住生活上的便利。

目前223間不動產仲介的各語言指定現況為英語(170)、日語(35)、英語及日語(9)、中文(4)、英語及中文(3)、其他語言(2),分布在首爾市內各個自治區。

欲被指定為國際不動產仲介事務所的執業房地產經紀人,可到各地方政府的仲介業主管機關領取申請書,並於5月25曰至6月29曰期間填寫完畢,遞交至地方政府的仲介業主管機關,通過審查之後即可獲得指定認可。

此外,若被指定為國際不動產仲介事務所,將會在首爾市國際中心 (http://global.seoul.go.kr)、首爾市英文網站(http://www.seoul.go.kr)、首爾不動產資訊廣場(http://land.seoul.go.kr),以及房地產經紀人協會等網站進行宣傳,以讓更多外國人使用此項服務。

預計將於7月製作並發放指定證書與宣傳標章,給通過審查的新國際不動產仲介事務所。

Global Real Estate Agency

※ 諮詢事項:首爾市+82-2-2133-4675(土地管理科),各自治區不動產仲介業主管機關




第22期 首爾市國際實習生招募公告

第22期 首爾市國際實習生招募公告

■ 實習概要

  • 實習期間 : 2018.7.2(一)~ 2018.8.20(一), 7週,共 35 天
  • 招募人數 : 33人
  • 招募部門 : 請參考附件部門目錄
  • – 目前就讀首爾特別市內大學、研究所的外國學生
  • – 簽證有效期限至2018年8月20日者
  • 工作時間 : 每週5天(週一~週五),1天6小時(09:00~16:00)
  • 工作補助金額 (交通費、餐費等):1天 45,180韓元
  • 主要活動:新人訓練(7.2)、座談會(7.13)、座談會(7.20)、市政見習(7.27)、義工服務(8.3)、座談會(8.10)、結業式(8.20)等
  • ※ 以上日期可能有所更動。

■ 實習生招募與申請方法

  • 申請期間: 2018.5.25(五) ~ 2018.6.3(日) 18:00
    ※ 僅限此期間內寄達的資料有效
  • 提交文件:申請書1(必要)、申請書2(必要)、在學證明(必要)、成績證明(必要)、韓國語文能力測驗(TOPIK)分數(非必要)各 1 份。
  • 提交方式 : 以hwp、doc、xls的檔案樣式提交至電子信箱
  • 收件信箱 : global_intern@seoul.go.kr (無法接收 qq.com、163.com 寄發的郵件。)

■ 選拔方式與選拔指南

  • 第1次選拔 書面審查
  • – 選拔標準 : 綜合 TOPIK 分數、各部門要求條件(主修、語言等)、國籍比例等條件。
  • – 選拔人數 : 將篩選出招募人數之3倍的候選人。
  • – 結果發佈 : 2018.6.7(四)18:00(預定),將個別通知第1次選拔合格者(電子郵件與簡訊)
  • 第2次選拔 面試
  • – 面試期間 : 2018.6.11(一) ~ 2018.6.15(五)
  • – 審查方式:個別面試(於面試時間前往申請部門進行面試)
  • 最終合格者通知:2018.6.21(四) 18:00(預定)
  • ※ 將以簡訊或電子郵件個別通知最終合格者,若沒有合適的面試者,該部門實習生將可能從缺。其他詳細內容,請諮詢首爾市外國人多元文化擔當官 (82-2-2133-5077)。

Application Form 1

Application Form 2

Recruiting Divisions List




本週五、週六,到「首爾鼓樂慶典」共度美好夜晚

本週五、週六,到「首爾鼓樂慶典」共度美好夜晚

1999年首度開辦,今年已迎來第20屆的首爾鼓樂慶典,以「能撼動人心,才是真正的慶典!帶著滿滿的熱情!走吧,首爾鼓樂慶典!」為口號,於2018年5月25日(五)至26日(六)在首爾廣場舉辦。

今年的鼓樂慶典沒有明確區分舞台與觀眾席,推出許多能夠讓市民積極參與的活動。這將會是一個不僅能觀看來自國內外的高水準演出,同時也能展現個人才藝與活力,一起享受並融為一體的音樂節。

1999年首度舉辦的首爾鼓樂慶典,從2014年的第16屆開始,便轉型成以西洋鼓為主的專業表演藝術慶典,知名度與影響力也逐漸擴大。2017年第19屆起,則增加了打擊樂比賽這個附帶活動,無論是小學生還是半職業的鼓手,都能夠在此展開熱情的競賽。憑藉豐富多彩的參與型節目,首爾鼓樂慶典正在成長為打擊樂愛好者、一般市民、年輕世代與銀髮世代等所有年齡層相融合的慶典。

5月25日(五)19:00至19:50,將由15個團隊帶來特別演出,這15個團隊是從鼓樂慶典特別市民參與活動——打擊樂比賽參加者中,經過激烈的審查過程而選出的大獎、最優秀獎與優秀獎獲獎者。

5月25日(五)~26日(六)20:00至22:00,則將由國內外最高水準的鼓手(海外3組、國內5組)和特別來賓帶來精采華麗的音樂與演出。

編號 演出日期 演出者 照片
1 5.25.~26. Benny Greb,德國
: YouTube破百萬點閱,以個人特色獲得認同的國際知名鼓手
Benny Greb, Germany
2 5.25.~26. Michael Schack,比利時
: 第三度榮獲年度「E-drummer」殊榮,是電子鼓界的活傳奇
Michael Schack, Belgium
3 5.25.~26. Aaron Spears,美國
: 以充滿力量的鼓聲,以及獨特的節奏而备受喜愛的現代鼓手
Aaron Spears,美國
4 5.25. Han Woong Won樂團
: 兩次獲得爵士樂手票選「年度爵士鼓手」冠軍殊榮的實力派鼓手
Han Woong-won Band
5 5.25. DR (IDIOTAPE鼓手)
: 實力與熱情兼具的新潮鼓手
DR (IDIOTAPE鼓手)
6 5.25. Lim Chaikwang樂團
: 以歌手Psy的樂團而聞名的熱情鼓手
Lim Chaikwang樂團
7 5.26. Kim Seungho樂團
: 韓國最優秀的K-pop樂團鼓手
Kim Seung-ho Band
8 5.26. Hwang Jungkwan三重奏
: 韓國最頂尖的技術型鼓手
Hwang Jungkwan三重奏
9 5.26. DJ Kindergarten
: 夜店Octagon的傳奇DJ
DJ Kindergarten

今年鼓樂慶典將超越單純欣賞鼓樂表演的模式,規劃了各種市民體驗活動,以讓市民可以學習和鼓有關的一切並進行體驗。

鼓樂慶典20週年紀念區放置了三組鼓,鼓樂慶典期間所有人均可自由前往演奏。

5月26日(六)17:00至18:00,市民將可現場觀看國際知名鼓手 Benny Greb 的演奏,另外也將舉辦可親自學習鼓樂技術與訣竅的大師課程。

更值得一提的是,此次鼓樂慶典將擺脫以往的展示攤位形式,透過知名樂器品牌企業贊助和參與,强化市民體驗內容,並開展可讓市民用各種不同的形式體驗打擊樂的活動。

  • <雅馬哈攤位> 5分鐘學打鼓、Kim Miso鼓手特別演奏
  • <Cosmos樂器攤位> 用音樂療癒心靈的Remo鼓圈活動
  • <Dr. Drum攤位> 拉近市民與鼓的距離,開展「學習打鼓的我也是鼓手」的體驗活動

□ 首爾鼓樂慶典所有人均可免費觀看,詳細資訊可在官方網站 (www.seouldrum.go.kr)查詢,其他相關事項請拔打電話至營運事務局(+82-2-542-5977)。

[附件3: 2017年慶典參考照片]

藝術家表演(Luke Holland) 藝術家表演(Milos Meier)
△ 藝術家表演(Luke Holland) △ 藝術家表演(Milos Meier)
市民業餘表演(Rapercussion) 大師課程
△ 市民業餘表演(Rapercussion) △ 大師課程
市民體驗活動 市民體驗活動
△ 市民體驗活動 △ 市民體驗活動



首爾路7017開幕滿一年,訪客突破一千萬人次

首爾路7017開幕滿一年,訪客突破一千萬人次

2018年5月20日「首爾路7017」開幕一週年之際,訪客人數也即將突破一千萬人次。週末一天平均3萬人造訪,平日一天則平均有2萬人造訪,其中約有200萬人為外國遊客。從年齡來看,以20世代(26.1%)與30世代(23.9%)最多,從進入首爾路的方向來看,首爾站廣場(41.1%)與南大門市場(19.7%)最多,呈壓倒性趨勢。

在此期間共舉辦了包括平昌冬季奧運會聖火傳遞、時裝秀、遊行等在內的1,305次特色慶典與活動,更有20多個國家為了進行標竿學習前來考察。外國遊客的整體滿意度高達83.8%。

如今首爾路7017正在躍升為地區再生據點,並且正在成為地區居民與附近商人生活的一部分。南大門商會表示,首爾路開放後,開春以來近期到訪市場的遊客跟往年相比增加了20%。

種植在首爾路的288種共13,866棵樹木、95,391株花卉與藤蔓植物,經過過去一年的季節交替,存活率高達95%。特別是,萬里洞廣場被指定為「無懸浮微粒區」,廣場上栽種了4,182棵能有效減少懸浮微粒的樹木。

過去一年間,首爾路7017共舉辦1,305次大大小小的慶典與活動,吸引了126萬7,092名市民參與。特別是可以凸顯首爾路這條總長超過1公里的市區步道之本質及其象徵意義的健行、遊行活動,以及面向鄰近上班族、地區居民而開展的日常活動備受喜愛。

「首爾路7017」將車道改造成為市中心的綠色步道,並將空間歸還給市民,此案例不僅在韓國,在世界範圍內也備受矚目。英國《衛報》等知名媒體也都紛紛將首爾路7017的故事介紹給全世界。




首爾型中小企業市集、販售企劃展 「I MARKET SEOUL U」將在奧林匹克公園舉辦

首爾型中小企業市集、販售企劃展 「I MARKET SEOUL U」將在奧林匹克公園舉辦

首爾市與SBA(首爾產業振興院)將於2018年5月25日至27日,在奧林匹克公園舉辦藉由首爾型中小企業(社會經濟企業、新創產業等小企業、 個體工商戶)支援,實現社會價值的「I MARKET SEOUL U」線下市集、販售企劃展。

透過與基於地區的各種參與主體合作,正在成長為永續慶典場所的「I MARKET SEOUL U」,預計2018年上半年會在新村、清溪川、石村湖等地舉辦,而將在奧林匹克公園舉辦的活動,則是今年上半年規模最大的活動。

配合家庭月,約有200間公司參與的此次活動將提供更加豐富的看點。特別是,為讓全家人可同時樂享,除首爾市認證的「Seoul Awards優秀商品」外,也會規劃各種附帶活動。

此外,本次活動也專為消費者準備了贈品活動等豐富的特別項目。在活動現場購買商品的顧客可以獲得「硬幣」,依據獲得的「硬幣」數量,可兌換不同的贈品。

同時,在隆重舉辦的此次活動中,也將推出Hi Seoul展廳設計師品牌時尚市集,以及特別為附近居民舉辦的露天時裝秀等活動。

時裝秀將和舞蹈表演、歌劇慶祝秀等眾多表演相融合,無需額外購買門票,是人人都能參與並樂享的活動。

  • □ 活動概要
    • ○ 活動名稱:I MARKET SEOUL U-奧林匹克公園
    • ○ 時間:2018年5月25日(五)~27日(日) 11:00~21:00
    • ○ 地點:奧林匹克公園相會廣場
    • ○ 規模:約200間公司
    • ○ 附帶活動日程
      • 5月25日(五) – 19:30(Hi Seoul時裝秀#1)
      • 5月26日(六) – 17:00(Hi Seoul時裝秀#2)
        – 19:30(Hi Seoul時裝秀#3)
      • 5月27日(日) – 整天(街頭表演等一般演出,5~6次)
        – 18:30(洪真英特別演出)
  • ※時裝秀為結合舞蹈、歌劇慶祝秀等表演的形式
  • ※3天活動期間持續營運臉部彩繪、漫畫攤位等



首爾市特別的草地郊遊「2018文化洋溢的首爾廣場」14日正式開幕

2018年5月〈文化洋溢的首爾廣場〉以全新的舞台回歸。〈2018文化洋溢的首爾廣場〉為迎接5月家庭月,準備了古典音樂、音樂劇、K-POP、混合國樂等能讓全家人同樂的各種類型表演,這次活動已揭開序幕並將持續到10月。

〈文化洋溢的首爾廣場〉自2015年起舉辦,是每年5月到10月,於首爾廣場的特設舞台舉辦古典音樂、國樂、馬戲團等多元類型表演的文化活動,截至2017年共舉辦了176場演出,有超過20萬人前往觀看。

這次的〈2018文化洋溢的首爾廣場〉以5月14日(一)與15日(二)兩天的開幕表演開跑,將在為期6個月的時間里,進行常設表演。

此外,開幕表演結束後,5月這一個月將有更多不同類型的表演等著市民的到來。5月19日(六)至22日(二)、27日(日)至31日(四)平日晚上7點、週日下午2點,會有流行歌劇、國樂、魔術、B-Boy、喜劇表演等演出,除音樂活動外,還提供各種不同類型的演出,預計將首爾廣場打造成最獨特的舞台。

  • ○ 5月19日(六)至22日(二)舉辦流行歌劇、混合國樂、魔術秀、原聲樂團的柔美演出、爵士樂團與銅管樂團表演等。
  • ○ 緊接著5月27日(日)至31日(四),則可以欣賞到混合樂團的電子弦樂表演、無伴奏合唱團「FREE.T」與女團「My Darling」的K-POP表演、肚皮舞與B-Boy的精采表演、喜劇表演與泡沫秀等。

特別是,今年〈文化洋溢的首爾廣場〉採用相當高效能的全新舞台設計,除了使用貨櫃打造舞台之外,民眾也可透過大型LED螢幕看到生動的現場表演與各式影像。此外,首爾市也配合市民朋友的喜好策劃演出,並透過積極的宣傳,準備了能吸引更多市民與國內外遊客造訪的表演。

詳細的表演日程與演出者資訊,可在首爾文化入口網站 (http://culture.seoul.go.kr) 和文化洋溢的首爾廣場網站 (www.cultureseoul.co.kr)進行查詢。

首爾市特別的草地郊遊「2018文化洋溢的首爾廣場」14日正式開幕
Hanbit 銅管樂團(管樂重奏) 打擊樂團Boom Boom(打擊樂)
Hanbit  銅管樂團(管樂重奏) 打擊樂團Boom Boom(打擊樂)
BRASSMAN(金管表演) 文俊鎬 魔術秀(魔術)
BRASSMAN(金管表演) 文俊鎬 魔術秀(魔術)
MoodSalon(迪斯可/龐克樂團) JSJ肚皮舞團(肚皮舞)
MoodSalon(迪斯可/龐克樂團) JSJ肚皮舞團(肚皮舞)
My Darling(K-POP) La Comma(原聲樂團)
My Darling(K-POP) La Comma(原聲樂團)



首爾市在上岩建立全球首座融合5G服務的「自動駕駛測試平台」

首爾上岩DMC成為無人駕駛汽車奔馳的「自動駕駛」技術測試區。這是全球首個測試平台,能夠驗證5G等目前使用的所有種類的車輛通訊網,預計自2019年下半年起,在上岩DMC主要地點試運行循環「無人自動駕駛公車」。

上岩DMC擁有隧道、迴轉交叉路等許多不同的道路型態,很適合作為測試平台,在針對自動駕駛業界所做的問卷調查中,這裡也被選為最受歡迎的測試區。這是首爾市在考量駕駛環境、無人駕駛的適合度與方便性的基礎上,綜合聽取專家、合作企業等相關人士的意見後做出的決定。

<於道路設置感應器、超高速通訊網,即時交換車輛-道路、車輛-車輛間的資訊>
「高度自動駕駛示範區」會在道路等基礎設施上密集安裝感應器、超高速通訊網,營造車輛-基礎設施、車輛-車輛之間可即時交換各種交通資訊的道路環境。
若是有站在右轉死角地帶的行人、逆向行駛與緊急停止的車輛等突發危險狀況時,安裝在車輛與道路上的感應器將會感應到這些情況,並透過超高速通訊網,即時將資訊提供給周遭的車輛。
就像智慧型手機一樣,增加透過無線網路,可隨時隨地連結四周和雙向的「聯網汽車(Connected Car)」V2X(Vehicle to Everything)技術,克服僅依靠車輛感應器辨識周遭環境的現有自動駕駛局限,期待能藉此建構安全的市區駕駛環境。

<全球首個測試平台,可驗證5G等目前使用的所有種類的車輛通訊網>
無人自動駕駛最重要的就是能即時掌握準確的交通資訊,因此快速又穩定的通訊網必不可少。為保證在上岩DMC可驗證目前使用的所有種類的車輛通訊網,首爾市建構包含5G在內的連結車輛和所有事物的移動通訊網C-V2X、利用無線網卡的通訊網Wave等融合型車輛通訊網基礎設施。

<2019年下半年,在上岩DMC主要地點試運行「無人自動駕駛公車」,驗證普及可能性>
首爾市將以這類無人自動駕駛基礎設施為基礎,於2019年年底試運行無真人駕駛的「無人自動駕駛公車」,以數位媒體城站(6號線)為起點,每天免費運行2至3次經過上岩DMC內主要地點的循環公交車。
另外,也將透過試運行驗證無人自動駕駛公車正式上路的可能性,若驗證成功,則將於日後在大眾交通不發達的地區,以「智慧型手機呼叫公車」的形式,制定具體的普及方案。

首爾市在上岩建立全球首座融合5G服務的「自動駕駛測試平台」




首爾旅遊必備品「首爾探索卡」全新升級版上市

一卡在手,即可暢遊首爾的外國人專用卡——「首爾探索卡(Discover Seoul Pass)」,推出不到兩年就已販售出2萬5千張,是相當受歡迎的商品。與此同時,首爾市攜手首爾觀光財團,於5月9日(三)推出大幅提升服務與卡片功能的全新升級版,目標是讓首爾探索卡成為首爾觀光的必備品。

「首爾探索卡」是首爾市於2016年7月推出的外國人專用旅遊卡,只需一張卡,遊客便可依據個人喜好,自由進出人氣觀光景點、搭乘大眾交通工具、享受購物折扣、參加韓流文化體驗等,實惠又方便 地暢遊首爾最具代表性的觀光名勝。

改版後的「首爾探索卡」,主要在增加可使用設施、推出手機探索卡、強化交通功能、卡的種類多元化、增加販售及領取地點等5個方面做了升級。

第一,可免費入場或可獲得折扣的觀光設施,從原有的32個增加至66個。

第二,推出全新的手機探索卡。遊客可在安裝「首爾探索卡」APP之後,透過APP隨時隨地購買並使用首爾探索卡。簡化了過去需要先在現場 購買探索卡再透過手機APP登錄,或是線上購買後還得至現場領取的複雜流程。

第三,大幅強化交通功能。除了原本的T-Money功能之外,還增加了仁川國際機場至首爾站間的機場鐵路(AREX)單程券、市中心城市觀光巴士一日乘車券、首爾市公共自行車叮鈴鈴24小時使用券。

第四,除了原本的24小時券和48小時券之外,還全新推出72小時券,探索卡的種類也因此變得更多選擇。販售價格為24小時券39,900韓元、48小時券55,000韓元,72小時券70,000韓元,手機探索卡也採用統一價格。

第五,現場販售地點從原本的37個增加至50個。

此外,透過探索卡持有者的觀光路線數據分析,發現使用一日券的外國遊客多數會首先參觀景福宮,然後於晚上到南山首爾塔看夜景結束一天的行程。

可使用探索卡的地點、使用方法、購買方式等詳細資訊,可在 https://www.discoverseoulpass.com查詢。

首爾探索卡
首爾探索卡 首爾探索卡

– 首爾旅遊通票 –首爾探索卡 Discover Seoul Pass

為讓外國自由行遊客(FIT)能夠享受更便利的旅遊體驗,首爾市與(財)首爾觀光財團推出了首爾探索卡,憑此卡可免費或以優惠價格參觀首爾代表性的歷史、文化、娛樂景點。

概要

  • ○ 名稱:首爾探索卡(Discover Seoul Pass)
  • ○ 種類:24小時券(39,900韓元)、48小時券(55,000韓元)、72小時券(70,000韓元)
  • ○ 內容:
    • – 增加觀光景點、新推出首爾探索卡72小時券與3種手機探索卡(24h、48h、72h)。
      • · 不受販售地點的限制,隨時隨地皆可購買手機探索卡
      • · 增加更多觀光設施(免費入場21個→36個、折扣優惠13個→30個)
    • – 免費參觀首爾36個備受外國遊客喜愛的收費景點
      • · 從參觀第一個景點起,24/48/72小時內有效
      • · 透過連動手機APP,即時確認剩餘時間
    • – 表演、觀光景點、免稅店等30個設施折扣優惠(*無時間限制)
      • · 在售票處或售票窗口出示首爾探索卡,即可立即享受優惠
    • – 交通功能
      • · 具備T-Money功能,另行加值後即可當交通卡使用
      • · 光化門、東大門城市觀光巴士一日通票(需在規定時間內使用)
      • · 機場鐵路(AREX)直達列車單程券(不限期間,限用1次)
      • · 首爾市自行車叮鈴鈴24小時使用券(不限期間,限用1次)
    • – 連動手機APP,可確認剩餘時間與景點清單
      • · 手機APP提供韓文、簡體及繁體中文、日文、英文共5種語言
      • · 手機APP可確認景點位置與資訊,並有介紹所在位置鄰近的觀光景點等功能

※更為詳細的資訊可在https://www.discoverseoulpass.com查詢




首爾歷史博物館將在擁有百年歷史的白麟濟故居舉辦「第8屆北村音樂會」

首爾歷史博物館將自2018年5月12日(六)下午5點起,在位於鐘路區嘉會洞北村,並擁有百年歷史的近代韓屋「白麟濟故居」,舉辦主題為〈感動〉的音樂會。主辦方將在高雅的古宅裡搭建舞台,邀請活躍於全球的頂尖音樂家進行演出,帶來扣人心弦的感動音樂會。

活動企劃與音樂總監由韓國之驕傲、國際知名歌劇演唱家Seo Hye Yeon 教授擔任,觀眾將能聽到韓國傳統音樂與西洋古典樂、古典與現代音樂相結合的高水準音樂。期待能透過古宅優雅的氛圍,以及與韓國頂尖演奏家的近距離交流,為觀眾帶來一場獨特又感動的音樂饗宴。

「北村音樂會」於2016年5月首次舉辦,今年也預計在春、秋兩季共舉辦四場演出,分別為第8屆(5月12日)、第9屆(6月9日)、第10屆(9月8日)、第11屆(10月13日),音樂會將於相應日期的週六下午5點開始。

今年第一場演出於5月12日(六)舉辦,以扣人心弦的〈感動〉為主題,由法國號演奏者金洪博 、單簧管演奏者曹成鎬、鋼琴演奏者金載原、板索里名唱金泰熙、鼓手趙勇福出演。

緊接著6月登場的表演〈主題:熱情〉中,則邀請鋼琴演奏者Ilya Rashkovskiy、女高音歌手孫智慧、小提琴演奏者樸周容、鋼琴演奏者姜智炫帶來熱情表演。

北村音樂會5、6月演出的詳細活動內容,可在首爾歷史博物館官方網站(www.museum.seoul.kr)與首爾市官方網站(www.seoul.go.kr)查詢。
門票可於網路事先預約,也可在演出當天下午4點,依照先後順序在現場領取。

舉辦北村音樂會的地點「白麟濟故居」,是日本帝國主義殖民統治時期的銀行家韓相龍所建,之後幾經易手,後來首爾市於2009年從仁濟白醫院創立者白麟濟先生的後代手中購入,改建為歷史故居博物館後,自2015年11月起面向市民開放。作為北村最具代表性的近代韓屋,讓遊客得以一覽北村的韓屋文化、日本帝國主義殖民統治時期的時代風貌及首爾上流階層的生活。

白麟濟故居不需任何參觀費用,開放時間為9點~18點,每週一休息(北村路7街16)。

第8屆白麟濟故居北村音樂會

(2018.5.12(六),下午5點,內宅庭院)

活動

  • ○ 演出主題:感動
    – 融合春季華麗季節感的高雅旋律,帶來扣人心弦的感動
  • ○ 演出內容:法國號、鋼琴、單簧管、板索里
  • ○ 演出時間:90分鐘(17:00~18:30)
  • ○ 主持人:Seo Hye Yeon教授(首爾大聲樂系)
    第8屆白麟濟故居北村音樂會
    順序 作曲人、曲名 演出者
    1 F. Schubert,
    Moment Musical No.3/  Impromptu D.935 No.3
    鋼琴
    金載原
    2 E. Grieg
    -Lyric Pieces op.12 no.1 Arietta/ no.6 Norwegian
    -Lyric Pieces op.54 no.3 March of Trolls
    -Lyric Pieces op.65 no.6 Wedding day at Troldhaugen
    鋼琴
    金載原
    3 Gliere/法國號與鋼琴合奏小品集中的四首作品, Op.35
    Romance/  Valse triste/  Nocturne/  Intermezzo
    法國號
    金洪博
    鋼琴
    金載原
    4 R. Schumann – Drei romanzen, Op.94
    舒曼, 三首浪漫曲, Op.94
    Nicht schnell/ Einfach, innig/  Nicht achnell
    法國號
    金洪博
    鋼琴
    金載原
    5 Béla Kovács
    -Hommage a Manuel de Falla
    單簧管
    曹成鎬
    6 ​R, Schuman
    -Fantasiestucke for Clarinet and Piano, Op.73
    單簧管
    曹成鎬
    鋼琴
    金載原
    7 J,Brahms
    -Scherzo in c minor from F.A.E Sonata(Clariner ver.)
    單簧管
    曹成鎬
    鋼琴
    金載原
    8 板索里「春香歌」之獄中思君
    板索里「沈清歌」之沈奉事重見光明之際
    板索里
    金泰熙
    鼓手
    趙勇福

※ 演出者、曲目與演奏順序等可能會依狀況進行調整
※ 若因雨天導致難以舉辦音樂會時,活動將會取消

第9屆白麟濟故居北村音樂會

(2018.6.9(六),下午5點,內宅庭院)

活動

  • ○ 演出主題:熱情
    – 以如火紅太陽般的熱情旋律,為聽眾帶來強大的療癒感與熱情。
  • ○ 演出內容:小提琴與鋼琴幻想曲、韓國歌曲、藝術歌曲
  • ○ 演出時間:90分鐘(17:00~18:30,主持與演出)
  • ○ 主持人:Seo Hye Yeon教授(首爾大聲樂系)
    第9屆白麟濟故居北村音樂會
    順序 作曲人、曲名 演出者
    1 C. Debussy-Estampes for Piano 鋼琴獨奏
    Ilya Rashkovskiy
    2 Paganini-Liszt La Campanella for Piano  鋼琴獨奏
    Ilya Rashkovskiy
    3 F.Schubert-Fantasie for Violin and Piano in C Major, 
    D934(鋼琴與小提琴幻想曲 D934)
    小提琴 樸周容
    鋼琴
    Ilya Rashkovskiy
    4 C. Saint-Saens Introduction and Rondo
    Capriccioso for Violin and Piano
    小提琴 樸周容
    鋼琴
    Ilya Rashkovskiy
    5 P.de Sarasate Zigeunerweisen for Violin and
    Piano
    小提琴 樸周容
    鋼琴
    Ilya Rashkovskiy
    6

    ​V. Bellini Sei Ariette

    女高音   孫智慧
    鋼琴     姜智炫
    7 金成泰─同心草 女高音   孫智慧
    鋼琴     姜智炫
    8

    李英祖​─阿里郎

    女高音   孫智慧
    鋼琴     姜智炫

※ 演出者、曲目與演奏順序等可能會依狀況調整
※ 若因雨天導致難以舉辦音樂會時,活動將會取消

2017年演出實況照片資料

□ 第4屆白麟濟故居北村音樂會〈和諧〉(5月27日)

第4屆白麟濟故居北村音樂會〈和諧〉(5月27日)
伽倻琴獨奏 聲樂獨唱
伽倻琴獨奏 聲樂獨唱
□ 第5屆白麟濟故居北村音樂會〈思念〉(6月24日)

第5屆白麟濟故居北村音樂會〈思念〉(6月24日)
大笒獨奏 弦樂四重奏
大笒獨奏 弦樂四重奏

白麟濟故居照片資料

白麟濟故居照片資料
內宅(演出地點) 內宅全景
內宅(演出地點) 內宅全景



首爾市面向外國人推出「電競」免費旅遊計畫

首爾市計劃將掀起新興韓流熱潮的電競產業規劃為首爾旅遊商品「電競旅遊計畫」,並展開試營運。

參加此計畫的遊客,可親自前往參觀位於上岩洞S-PLEX CENTER內,同時也是韓國規模最大的常設電競競技場(麻浦區鷹峰山路31),以及展出韓國電競歷史與人氣電競玩家珍藏品的名譽殿堂,並可在現場觀看真正的電競比賽。

該計畫將於5月至12月期間每月舉辦1次,每次可有15位外國人遊客免費參加,並會為外國人遊客提供英文口譯服務。

欲參加者可在首爾韓流觀光網站(http://hallyu.visitseoul.net)報名,首爾市將透過評估受邀者造訪首爾的時間、目的以及參與此計畫的動機,進行最終選拔。

相關資訊
主要內容:
○ 參觀韓國規模最大的常設電競競技場(20分鐘)
○ 參觀電競名譽殿堂(預計於2018年6月正式開幕)(20分鐘)
○ 觀看人氣電競遊戲「絕地求生」比賽(120分鐘 ※到比賽結束為止)
交通:(最近的地鐵站)地鐵6號線數位媒體城站2號出口

電競競技場(舉辦人氣遊戲「絕地求生」比賽的SURVIVAL ARENA)
電競競技場(舉辦人氣遊戲「絕地求生」比賽的SURVIVAL ARENA)

電競名譽殿堂(預計於2018年6月正式開幕)
電競名譽殿堂(預計於2018年6月正式開幕)




首爾市面向準備創業、初期創業之外國人,提供「創業育成空間」支援

首爾市面向準備創業、初期創業之外國人,提供「創業育成空間」支援

首爾國際中心針對 準備創業或創業未滿一年的外國人創業者,招募今年下半年進駐創業育成空間的創業者(企業)。
※ 創業育成空間(Incubation Office)支援項目自2010年起開始實施,是針對 準備在首爾創業、在首爾創業未滿一年的外國人創業者,為其提供促進創業及穩定商務活動的項目。

目前共有16個團隊(首爾國際中心13個團隊、江南國際商務中心3個團隊)進駐,截至2018年上半年,曾經進駐育成空間的團隊達到160個。

首爾國際中心創業育成空間每年舉辦2次進駐團隊選拔(上、下半年各一次),一次進駐時間為6個月,將會為獲選的進駐團隊(企業)提供辦公空間、商務指導、各領域一對一指導、特別講座等支援項目,最後會對進駐期間5個月內的表現進行評估,決定是否可再延長6個月,最多可延長1次。

首爾國際中心將於2018年6月4日之前接受申請,將透過第1階段文件資格審查、第2階段面試審查,選出下半年的進駐團隊(企業)。最終獲選的團隊,可於2018年7月1日起的6個月內使用創業育成空間,經過對進駐期間的表現進行評估,團隊可獲得延長6個月的機會,每個團隊僅擁有1次延長機會。

此外,首爾國際中心除了支援創業育成空間外,也針對創業前的創業流程和基本商務諮詢、稅務、法務、FDI、法律、關稅以及知識產權等準備事項,提供專業諮詢。並且為了提升外國人的創業比例以及創業者的商務能力,中心也營運創業教育、商務展等相關社交活動。

諮詢
首爾國際中心官方網站:global.seoul.go.kr
電子信箱:clare33@sba.kr
聯絡電話:82-2-2075-4112

首爾市面向準備創業、初期創業之外國人,提供「創業育成空間」支援