首爾地鐵的42年營運經驗將於菲律賓奔馳

서울메트로

營運首爾地鐵1~4號線的首爾地鐵(Seoul Metro)承攬菲律賓交通通信部(Department of Transportation and Communications)所發包的13億韓元規模馬尼拉MRT3路線的O&M規劃顧問事業,目前已完成了最終協約簽署作業。

首爾地鐵將執行目前正在營運中的馬尼拉輕軌3號線之經營及維護管理的效率提昇作業。MRT3路線於1999年通車,最高速度在設計上雖能達到60km,但因自行維護管理上的困難,使得目前僅以時速40km的速度進行行駛。菲律賓交通通信部推動本次事業之主旨在於學習先進的維護修繕技術以提高行駛速度等,而首爾地鐵為確保MRT3全新引進的電車品質,還將負責監督製造過程。

首爾地鐵於2008年首度邁入海外城市鐵路市場,過去七年來已承包過越南胡志明城市鐵路1號線軌道實施設計、孟加拉國信號改良事業等。目前則準備參與越南胡志明地鐵5號線及機場鐵路事業等,正逐步穩固在東南亞城市鐵路市場中的地位。




今年將有39間學校變身為「環保校園」

에코스쿨

首爾市表示,今年將於24所小學、8所國中、7所高中等共39所學校施行「環保校園建造事業」。人跡罕見的學校屋頂將被改建為庭園休息區、曾作為停車場使用的學校建築後方空地則將重生為番茄、辣椒繁茂生長的生態學習區。

首爾市說明今年首度施行的「環保校園建造事業」之最大特色在於從初期計畫到事後管理等各階段便有來自學生、教職員等的積極參與,特別是學生、教職員、家長等人組成了「環保校園推動委員會」,在相互間的持續溝通之下,使得建造事業能順利進行。

首爾市將以此經驗為基礎,在明年強化與首爾教育廳與相關部門間的合作,讓「環保校園」建造地點能獲得有效利用,也讓學校能自行進行維護管理。

「環保校園建造事業」為利用校內閒置空間打造綠地空間及生態學習區等,為學生們與當地居民提供親近大自然之機會的事業,已自去年4月起開始進行階段性的推動。




首爾旅遊手機應用程式「iTourSeoul+」上線

서울관광앱

首爾市表示,以當前位置為基礎,即時提供首爾的交通、住宿、表演資訊的首爾旅遊特化手機應用程式「iTourSeoul+」已正式上線,遊客可利用此應用程式隨時確認慶典、活動、推薦路線、旅遊景點TOP10排行榜等所有相關資訊。

舉例來說,只要輸入自己目前的所在位置,便能確認周邊公車站位置與公車即時抵達資訊,即便是不熟悉大眾交通工具的遊客也能藉此輕鬆暢遊首爾。而除了可查找周邊的住宿設施與表演場資訊之外,還可透過相關網站鏈結功能進行即時預約。

同時還強化了線上與實體的資訊連結,遊客若持有在首爾市區40多家旅遊諮詢所免費發送的「首爾旅遊指南」手冊,以智慧型手機鏡頭對準指南裡的地圖時,藉由特別引進的擴增實境技術(Augmented Reality, AR)將能查詢到手冊上所沒有的附加資訊。

在手機應用程式中選擇「擴增實境」功能後,用智慧型手機鏡頭對準指南地圖,畫面中的地圖上將會出現景點、餐廳、表演、購物等的附加資訊,只要點擊想去的地點,便可查閱相關的詳細資訊。

「iTourSeoul+」手機應用程式提供五種語言(韓、英、簡中、繁中、日)服務,在主要App Store皆可免費下載。

▶ 有關內容詳情 :

http://www.visitseoul.net/cb/article/article.do?_method=view&art_id=84485&lang=cb&m=0003001011006&p=07




首爾地鐵施行恐攻因應特別安全對策

서울메트로

隨著近日接連發生的恐怖攻擊事件,首爾地鐵1~4號線樹立並施行了特別對策,藉此強化地鐵設施以防範恐怖攻擊,直至恐怖攻擊警報恢復至平日的「關注」階段。

因應恐怖攻擊警報階段從「關注」上調至「注意」,首爾地鐵(Seoul Metro)大幅強化了地鐵站與列車內的廣播與巡察,其中,為了徹底抑制地鐵內發生恐怖攻擊行為並消除民眾不安心理,在指導手冊之外,另外施行了特別安全對策。

本次對策將重點擺在透過嚴密監控的防範作業,儘早發現舉動異常之人物或可疑物品並作恰當處置。為此將利用設於各地鐵站的CCTV實施24小時監控,同時將強化地鐵站務人員的巡察作業,以避免出現監視死角地帶,

在首爾站、高速巴士客運站等14個主要地鐵站各配置4~6名警察進行集中監視作業。警察將在月臺、轉乘通道等大量乘客通行處,以兩人一組的方式進行巡察並取締危害公共秩序者。

當發生恐怖攻擊事件時,為確保指揮體系的一元化,新設了擔任指揮中心任務的「安全統合狀況室」。狀況室設有可進行綜合性應對的系統,不僅能即時監控列車行駛情況與事故現場的CCTV,還可與相關機構共享全盤資訊。




首爾市實施送舊迎新畜產品衛生管理

축산물

首爾市估計在送舊迎新之際將出現大量畜產品消費,遂實施特別檢測,讓民眾能安心購買畜產品。首爾市將協同消費者團體,針對位於百貨公司、大型量販店、傳統市場、批發市場內的畜產品販售業者進行檢測。

主要檢測項目包括▲以乳牛、肉牛混充韓牛進行銷售之行為▲等級偽造標示▲已過有效期限之產品以販售目的進行陳列與保管▲冷凍產品卻採冷藏保管▲未記錄交易內容及生產過程▲未履行牛肉履歷管理▲作業區衛生管理等。

尤其將收集市民購買頻度高、價格相對昂貴的百貨公司及大型量販店所販售之肉品禮盒並實施安全檢查。在檢測結果中出現違反之業者將依畜產品衛生管理法懲以營業中止、罰金等嚴格行政處分,不合格之產品原則上將於現場立即收押、廢棄。

首爾市為提昇畜產品銷售業者的衛生水準,確保市民健康權,未來也將持續推動指導、檢測,竭盡心力以消除衛生死角地帶。




首爾醫療觀光多國語言網站上線

의료관광1

의료관광2

隨著專程來到首爾接受醫療服務的外國遊客數逐年增加,首爾市於2015年12月18日正式開放了集結首爾醫療觀光資訊的四國語言(中英日俄)專門網站(http://www.medicaltourseoul.com)。

首爾市在醫療機構的合作之下,以至2018年為止,將能創造高附加價值的醫療遊客提昇到每年40萬名為目標,為此將透過網頁積極宣傳首爾的高水準醫療技術與最先進醫療設備等優點,吸引醫療遊客到訪首爾。

首爾醫療觀光網站將總數101家的醫院分為六個類別(美容、韓醫學、健康、健康檢查、重症治療、輕症治療),詳加介紹各個醫院的設施、醫療團隊、診療項目,以及住宿設施等的周邊相關旅遊資訊,內容豐富且多元。

網站上還可用四國語言進行一對一線上諮詢,讓外國病患能在到院前獲得充分資訊,同時也能在選擇符合自身症狀與需求之醫療機關上得到協助。此外,還可查詢醫療觀光各階段檢查清單、整形手術前後注意事項、醫療糾紛解決程序說明等與醫療觀光相關的實用訣竅。




首爾市正式成立「外國居民代表會議」

global

在千萬首爾市民中,外國居民數已達到46萬餘人,顯示出目前社會正走向多元文化時代,為此,首爾市於2015年12月18日正式成立了僅由外國居民所組成的會議組織「外國居民代表會議」。

適逢聯合國所制定的「國際移民日」,旨在消除外國居民的難處,共創和諧首爾,以外國人為主所成立的會議組織「外國居民代表會議」,是在首爾市的外國人相關政策形成過程中,進行實際參與的常態顧問機構。

第一期首爾市外國居民代表由來自23個國家的38位外國人所組成,分別包括歐洲8人、中國6人、中亞5人、南亞4人、東亞3人、美國3人、越南3人、其他地區6人等,任期為三年。

「外國居民代表會議」將組成分科委員會,進行蒐集意見、議論案件之活動;在全體大會中,則將發揮向朴元淳首爾市長提出與首爾市的外國居民相關之政策的作用。

外國居民代表以在韓國居住一年以上、在首爾居住六個月以上,滿18歲以上之外國居民為對象進行公開徵選,由評選委員會在斟酌國籍、居留類型、性別等各種標準後最終遴選出。

這段時間以來,首爾市為新設「外國居民代表會議」而組織了來自學術界、研究所等相關領域的10名專家的「推動團」,議論了使其成為實質意見代言機構的合理營運方案。此外,還以「外國居民代表會議」的當事人──外國居民、外國人社群、外國人團體為對象,召開了兩次說明會,進行了意見蒐集與討論等的過程。

朴元淳首爾市長表示:「儘管在22名首爾市民中就有1名是外國居民,但一直以來都沒有能讓他們能親自參與政策提案或實行過程的方法。」「未來將透過外國居民代表會議,由外國人主導政策制定過程,同時我們將持續給予支援,直到他們能成為真正的市政主角。」




首爾市民所票選的「2015年首爾市10大新聞」為?

10대뉴스

首爾市民所親自票選的2015年「首爾市10大新聞」有哪些?第一名是報導將1%的首爾市民培育成具備危機初期應變能力之市民的「10萬市民安全守望員」(15.8%)。

第三名為「漢江夏季慶典」(7.0%),內容報導了有1,100萬名以上民眾參與了在11個漢江公園舉辦,包括露營、紙船競賽、時裝秀等65個活動在內的夏季代表慶典。

首爾市在2015年歲末之際,以14萬8,159名市民、公務員(市民14萬6255人、首爾市公務員1,904人)為對象,從今年一整年首爾市重點推動的主要政策中選出了「2015年首爾市10大新聞」並進行發表。

10大新聞票選活動在2015.11.18至12.13的約四週時間內,以線上、實體方式進行,總投票數為33萬8,750票。

查看「2015年首爾市10大新聞」:http://www.seoul.go.kr




首爾廣場溜冰場於12月17日開幕

IMG_6572

首爾市自2004年起開始營運的首爾市區冬季知名景點「首爾廣場溜冰場」今年也不例外,將於17日舉行開幕儀式,為溜冰場揭開序幕,至明年2月9日止,將開放55天。

溜冰場的規模與去年(5,460㎡)相似,為5,719.7,若包含附帶設施在內則為6,886㎡。去年的溜冰場訪客數總計177,383人,其中外國人達10,528人。

增加洗手間間數,縮減機械室空間,擴充便民設施

今年的溜冰場營運服務,特別將焦點放在訪客便利上。首先,將過去佔絕大面積的冷凍機機械室面積縮減60%,在節省下的空間中設置較去年多1.5倍的洗手間與溜冰鞋換穿專用空間,並且還擴充了書香咖啡館與商店等的休憩空間。

另外新增了「顧客滿意室」以迅速解決訪客不滿,同時也以安全人員為對象加強了親切服務教育等,藉此將使用溜冰場之市民的不滿降至最低。

在安全方面也進行了大大的改善。首先考量到訪客移動動線,區分出進場、退場的出入口,並且將溜冰鞋的租借室與歸還室分開等,希望能藉此消除溜冰場在使用上的壅塞,預防在出入溜冰區時所可能發生的安全事故。另外,在設施物上使用可耐高溫之塗料等的防火建材,進一步地強化了防火安全。

空氣品質測量車輛常態配置,於網站事前確認

今年同樣為了避免市民健康受到來自中國的空氣污染的威脅,每回開始前兩小時起所測量的綜合空氣環境指數(CAI)若平均超過151時,將暫停下一回的開放。此數值在四個階段的空氣品質指數標準(良好、普通、不佳、惡劣)中,相當於「惡劣」的初期階段。

當暫停開放時,考量到訪客的交通時間,將最晚在2個小時前以簡訊通知學員與事前預約者,並且透過網站等方法進行事前公告。

如遇此情況,購票者若選擇退款時將退還全額,若欲等待下一個開放時段時,可不需另外預約,直接入場。

為此,首爾市將在首爾廣場常態配置空氣品質測量車輛,並且透過溜冰場內所設置的大型LED螢幕公布以每小時為單位所進行的測量結果。同時將與網站進行同步的操作,讓民眾能在前往溜冰場前確認測量結果。

 

李亨森(音譯)首爾市觀光體育局體育政策課課長表示:「今年的首爾廣場溜冰場為更加確保民眾的安全與便利,將重點擺在服務改善方面。」並說:「現場備有各種市民參與活動,相信一定能為來到溜冰場的市民與國內外遊客帶來更豐富的趣味。」

來到首爾廣場,您將能發現愉快地度過漫長冬天的方法,錯過現在,可就得等到明年冬季,敬請把握這次機會!




首爾市與全球金融‧文化重鎮英國倫敦首度建立友好結盟

런던

英國的倫敦市身為國際大城市及全球文化首都,在藝術、經濟、金融、時尚、醫療、觀光、交通等各項領域佔有一席之地,而首爾在日前首度與倫敦市訂定了城市間的友好結盟。

朴元淳市長為出席「地方政府氣候高峰會議」與聯合國氣候變化框架公約(UNFCCC)所主辦的「行動日」而造訪法國巴黎期間,於4日(五)11點10分(當地時間)在巴黎市政府與倫敦市長鮑里斯‧詹森(Boris Johnson)會面,簽訂了兩城市間的友好結盟。

藉由本次所簽訂的友好合作協約,兩城市相互承諾將大幅提高在氣候‧環境領域的交流合作,為活化地區經濟所進行的經濟交流,就文化、藝術及觀光領域所進行的交流,就智能城市、e-政府、都市更新、永續開發及社會革新領域所進行的專業知識與模範實例分享。舉例而言,在氣候‧環境領域將以C40等的主要國際機構所通過的基本框架為基礎,進行最新技術、模範實例等的相互交流,積極試探參與對方城市所主辦的論壇、研修集會、國際會議之可能性;在經濟領域將分享招募金融投資之相關政策資訊,並為有興趣至對方城市進行投資之企業提供補助。

首爾與倫敦在過去雖間歇性地進行了各項交流,但正式簽訂友好結盟在本次可說是第一遭。首爾市期待能藉由本次機會展現不同於以往的國際地位,並相互交流兩大城市身為韓國與英國的首都,長久以來解決各項城市問題時所累積的知識與經驗。

此外,首爾市目前(2015年11月為準)已與美國舊金山、華盛頓DC、法國巴黎、義大利羅馬、日本東京、中國北京等23座城市建交為姊妹城市;與德國柏林、荷蘭阿姆斯特丹、中國上海等28座城市簽訂友好城市結盟。(共34個國家51座城市)

朴元淳市長表示:「透過本次友好結盟,兩大城市可相互交流身為韓國與英國的首都所面臨的各種問題,以及在解決這些問題時所累積的知識與經驗,也期待這樣的交流能持續下去。」並說:「多國企業總公司多設址於倫敦,使其成為歐洲金融重鎮,未來將就此方面進行緊密合作。」




首爾首度展出知名童話作家安徒生作品

首爾歷史博物館(館長Kang Hong-bin)與丹麥奧登斯市立博物館所共同舉辦的「安徒生童話(I Belong to the World)」國際交流展自2015年12月4日(週五)至2016年2月21日(週日)為止,於首爾歷史博物館企劃展覽室展出。本展覽網羅了全球知名童話作家漢斯‧克里斯汀‧安徒生的生平與其藝術世界等相關內容。

展覽大致分為兩大區塊:1)由「丹麥與丹麥女王介紹」、「安徒生的一生」、「安徒生的作品世界」所組成的展覽空間。2)受安徒生影響的藝術家作品,以及書籍閱讀、製作等的體驗空間。

「丹麥與丹麥女王介紹」:丹麥女王瑪格麗特二世既是軍王,亦是對安徒生作品情有獨鍾的現任藝術家。她以安徒生童話為基礎進行了電影拍攝,展覽中則展出其於近期拍攝的《冰雪女王》與《天鵝王子》等兩部電影作品。此外,還同時展示了女王所拍攝之電影的劇服,以及裝飾藝術作品。

「安徒生的一生」:安徒生為貧困家庭的獨子,童年生活極度艱辛。他在14歲那年懷著成為國立劇團演員的夢想隻身前往首都哥本哈根,雖未能在演員一途上大放異彩,但卻以詩人、童話作家的身分享譽全球,不僅與歐洲王室及英國的查爾斯‧狄更斯(Charles Dickens)等當代知名人士交好,更環遊歐洲各國。本次展覽中將展出安徒生過去所曾使用過的床鋪、椅子、旅行包、鋼筆等,首度於首爾公開的奧登斯市立博物館館藏遺物。

「安徒生的作品世界」:身為知名童話作家的安徒生在紙工藝與繪畫上亦展現出天份,民眾將能從他親手製作的紙作品、聖誕裝飾玩偶、親筆原稿、畫作等之中了解他的各種藝術天份。

本次展覽重點在於首度同時展出的第一本安徒生童話故事書《寫給孩子們的童話,Fairy tales told for Children(1835年)》,以及最早刊載韓文版安徒生童話《Four Jeolgeui Story》的兒童雜誌《孩子們Boy 10號(1914年6月)》。

此外,還公開了安迪‧沃荷於辭世前兩週所製作的生平最後一件作品,亦是取材自安徒生作品的「漢斯‧克里斯汀‧安徒生的紙娃娃」石版畫2幅。

안데르센1 안데르센2 안데르센3
第一本安徒生童話故事書 最早刊登韓文版安徒生童話的兒童雜誌 安迪‧沃荷作品

 

為讓適逢寒假的兒童能與家人留下美好回憶,準備了一系列的精采活動。展覽室裡設有能輕鬆坐下來閱讀的空間,並有能使用紙張自由創作裝飾品及裝飾聖誕樹的活動。

有興趣之市民皆可免費參觀,開放時間為平日上午9點至晚間8點,週六、日、國定假日上午9點至下午6點。除了國定假日之外,每週一、元旦公休。詳細資訊請參考首爾歷史博物館網站(www.museum.seoul.kr)或電洽02-724-0274。




清溪川的特色Funation造型物

funation

2015年12月9日,清溪川起點處設置了特色十足的Funation造型物,讓市民能進行趣味捐款。

從Funation造型物中所收集到的銅板將以「首爾市民」的名義進行捐贈,銅板中的韓國貨幣將捐贈給首爾獎學財團,外國貨幣則將捐贈給聯合國兒童基金會韓國委員會。

該Funation造型物預計將開放至2016年1月31日。