在市民安全問題上 過度反應也比反應遲緩好

中東呼吸綜合征對策會議

日期 2015年6月6日 | 場所 首爾市廳

今天,迎來了第60個顯忠日。在顯忠園,我們緬懷那些為了保全民眾生命和安全而犧牲的殉國先烈。同時,在守護市民生命和安全的道路上,我們誓言將全力以赴。

昨晚看到有關中東呼吸綜合征的新聞後,心裡咯噔了一下。僅在首爾三星醫院,就發現了五名確診患者,從這種程度可以看,事態已經到了危機狀況。我已經把現在的狀況視為「準戰時狀況」,就像準備戰爭一樣來研究對策,並採取措施。首爾市將盡全力來做在緊急情況中,能做到的所有事情。

今天是首爾市發表有關中東呼吸綜合征政策的第三天了。昨天,透過政府當局的輿論報道,已演變到出現「真刀真槍」的兆頭了,再次誠懇的告訴大家,首爾市會把市民生命和安全作為第一要務。中央政府-地方政府、執政黨-在野黨、無論是誰,為了市民的安危,應該聚集全部力量。事情的真相,不應該超越本質上的問題。最重要的一點是,要從中東呼吸綜合征的威脅中,守護市民的安危。在尊嚴的民眾和市民的命令前面,我們不願擺出任何的價值和托詞。我再次強調,首爾市只為市民、唯獨為了市民的安全,並將全力以赴。

我們需要銘記沙特阿拉伯保健部負責管制中東呼吸綜合征業務的保健次長(阿卜杜拉齊茲阿卜杜拉本薩義德,音譯)的建議。他再三囑咐「千萬不要等待確診,必須要管制所有可能傳染的人」,我們會銘記在心並付出行動。我們會把「懷疑比確診安全」作為信條來實施應對。在市民的安全上,我們以接受「與其反應遲緩不如過度反應」的態度而盡責。

首爾市正在執行強化對策本部功能的改組方案,該方案將超越首爾市公務員的作用,將重新整頓由民間專家參與的民官合作對策團隊。強化力學調查功能、與中央政府和自治區組成負責合作的負責團隊、共同實況調查等,來強化民官合作體系。擴充隔離設施、強化並調整專業醫療人員。首爾市將用上全部的行政能力。

再次懇請三星醫院為了預防中東呼吸綜合征的擴散,請共享有關信息。為了首爾市能與你們共同盡全力來處理這次事件,請務必予以協助。

再次懇請政府。當國家面臨危機災難情況時,不要分中央政府或地方政府。首爾市與地方政府一起合作,以「為了克服危機,應該全力以赴」作為使命感,其始終如一。一起共享信息、一起準備對應戰略、一起採取措施,就不會產生殺雞用牛刀的現象。這將會給保護民眾的安全帶來強大的力量。如果呼叫我,任何時候我都會趕到現場。

懇請市民們。請協助首爾市和當局的對策和措施。或多或少會有些不便,為了自身和家人的生命和安全,也為了鄰居的安全,請積極相應自宅隔離要求。請嚴格遵守個人衛生和預防感染守則。

懇請首爾市職員們。希望你們以去戰場時將帥的心情、以為人父母的心情來工作。希望你們以細心、周到的心態來工作,我們的雙手牽著市民的生命和安全。希望能以「必死則生」的決心來工作。




與生態界恢復為共同體的都市農業願景

第4回 首爾都市農業博覽會 開幕典禮(開幕詞)

日期 2015年 6月 4日 | 地點 首爾廣場

各位嘉賓大家好,我是首爾市長朴元淳。歡迎各位市民前來參與第4回首爾都市農業博覽會。

自古以來有句話「農者天下之大本」,我也深信在將來農業也會成為我們社會的最重要產業。我認為在世界性的環境危機、糧食危機中,農業尤其是都市農業有朝一日定將矗立在新未來產業的中心。因此首爾市不間斷的支援與投資都市農業,首爾市在宣布2012年是都市農業元年以來,盡力透過都市農業恢復與生態界的共同體關係;特別是與各位市民一同溝通並聽取珍貴建議與意見後,在4月發表了首爾都市農業的第2階段發展計劃。現在有許多市民在庭院、屋頂、陽台等空間,以多樣化型態來實踐都市農業的同時,也在過程中得到許多慰藉與休憩。

本次都市農業博覽會準備了以生活中共同實踐的都市農業為主題,將重點擺在家庭、學校、公司、社區共同體都能輕易實踐的生活型都市農業。仔細觀察周遭的話,公寓陽台與廚房、學校、公司頂樓等可以實踐都市農業的空間隨處可見。希望透過妥善運用這些都心中的零星空間、耕耘生活中的庭院,使得都市農業在我們的日常生活中佔有一席之地且更廣為發展,並能多加培養作為未來產業的無窮潛力。




身為預防擴散中東呼吸綜合征的對策本部長 我將會親自來管理

「為防止中東呼吸綜合征擴散,首爾市的措施計劃」

日期 2015年6月4日 | 場所 首爾市廳新聞發佈室

首先,這麼晚時間讓各位記者過來,感到很過意不去。但是,我以很迫切的心情站在這裡。在首爾地區確診到的中東呼吸綜合征患者的這事件,實在是非常重要嚴迫,所以首爾市在今晚緊急召開了緊急對策會議。

向大家匯報一下其結果。6月1日,首爾地區確診了第35例中東呼吸綜合征患者。第35例患者,直接連接到了擴散到地區社會的問題,就算四次感染可能性較低,但是首爾市以守住市民的生命和安全為第一任務,會密切關注所有可發生的情況。第35例患者是接觸過第14例患者的醫生,從5月29日起有了輕微的症狀,5月30日起症狀開始嚴重。儘管如此,第35例患者在5月30日,參加了由1,565人參加的開浦洞改建工會活動,因此,參加過該活動的大規模人群,現在正暴露在有可能感染中東呼吸綜合征的階段上。過會兒將提供更加詳細的信息。

我們已經確認了第35例患者在這兩天移動了許多路線,這說明,傳染的可能性也因此上升了。對於第35例患者,到了5月30日才進行了隔離,並於6月1日確診患有中東呼吸綜合征。

有關中東呼吸綜合征的信息,是6月3日下午,首爾市負責公務員在參加由保健福祉部主管的對策會議中,自己了解到的。換句話說,首爾市沒有共享到這嚴重事態信息。首爾市認為這1,565名一一大概會有更多的人,暴露在中東呼吸綜合征的傳染危險中,對此應該對那些有可能被傳染的人給予通知,為了預防進一步的擴散,今天首爾市向保健福祉部和疾病管理本部等部門不斷要求獲知實情和對策。從6月4日上午開始,給保健福祉部負責局長用有線電話聯繫,但是因連接有困難,所以向消防科長和業務管理人員要求公開實情並迅速採取措施。

但是,保健福祉部和疾病管理本部不僅沒有獲得對於第35例患者的正確的信息,連之後動線以及參加改建工會活動時接觸的1,565名活動參與者的名單都沒確認。與此同時,保健福祉部給我們提出,他們將會被動監視參加改建工會活動的1,565名參與者的意見。

首爾市判斷以被動監視無法堅守市民的安全,所以從該工會組合收集到了參與者名單。首爾市收集到了暴露在中東呼吸綜合症危險中的改建工會成員名單,並立即提交給了保健福祉部和疾病管理本部。並且再次要求公開此項資料並進行積極的對策。之後,經過今晚的對策會議,首爾市發現事情已經到了首爾市應該自己出面解決的階段。

由首爾市亲自出面,個別通知市民,要求他們主動待在家裡以防擴散。這個工作,今晚就開始了。

並且,為了那些無意識暴露在中東呼吸綜合征下的一般市民的健康和安全,首爾市在最短時間內會把第35例患者的5月30日以後的路線作為地圖,公布給市民。同時,自發的自家隔離,也不是可以充分預防中東呼吸綜合征的首要對策,為了保護首爾市民的生命並守護他們的安全,正在商討對於1,565名處於危險中的人群,實施自家隔離來強制潛伏期內外出的方案。

今後,首爾市將每時每刻把這些內容與市民共享。從現在開始,為了守護並保護市民的安全和生命,首爾市將親自出面,站在保護市民生活的道路上。首爾市將動員其所有行政能力來預防中東呼吸綜合征的擴散,集中力量來守護市民的安全。並且,首爾市還將自發樹立更加嚴格的對策。從此刻開始,我將作為對策本部長來指揮疫情防疫。

各位市民,請讓我們一起來攜手。緊急情況時,我們有匯聚力量的潛力。不管中東呼吸綜合征再怎麼讓我們感到威脅,只要我們齊心協力,就沒有克服不了的困難。為了阻止中東呼吸綜合征的快速擴散,並一起克服危機,讓我們團結起來吧。在這裡再次約定,首爾市也會盡全力來對抗。謝謝。




將市民的安全與生命 作為最優先來守護

中東呼吸綜合征民官聯合對策會議

日期 2015年6月3日 | 場所 首爾市廳影像會議室

因中東呼吸綜合征的擴散,市民的混亂、不安、恐懼正在加劇。所有價值莫過於守護、保護市民的安全與生命的價值。

我覺得,目前是大家一起共享中東呼吸綜合征的準確信息並一同進行應對的時刻。是所有人該同心一體克服困難的時刻。

首爾事業與政府一同合作,動員所有行政力量來防止中東呼吸綜合征的進一步擴散,並為中東呼吸綜合征患者提供萬全的治療。在守護市民的安全與生命,保護市民生活的路上,首爾市將集中其所有的行政力量。為此,首爾市重新審視過這期間所盡的努力,並力圖樹立更強硬的政策。

進一步將擴大目前的對策本部,而動員首爾市全部的資源來支援中東呼吸綜合症預防活動。現在,在首爾有與中東呼吸綜合征確診患者接觸過的人。首先應關注這些人的安全,會徹底切斷發生新感染者。將補助市民沒有不便於自家隔離生活,老年人又有慢性疾病等疾病時,如果本人願意,可以在比較安全的場所后進行看護。不只是要照顧他們的健康,還要為因隔離生活導致收入中斷的低收入階層提供緊急的支援。

將更加積極宣傳,市民所關心的中東呼吸綜合征的預防、疑似症狀、申告處等。並且,還將擴大相關咨詢電話的業務。還將採取特別措施,讓120茶山呼叫中心能夠進行24小時中東呼吸綜合征相關咨詢。強化首爾市中東呼吸綜合征防疫對策本部的運營,進一步鞏固與政府對策本部之間的熱線溝通。將通過25個自治區保健所,全力協助與支援擔心患上中東呼吸綜合征的發燒市民,可以得到單獨的治療。

為了遏制中東呼吸綜合征的快速擴散,需要首爾市與保健當局、醫療機構為首、還有國民、輿論等社會全方位的參與和協助。首先要懇請市民徹底的遵守個人衛生並感染預防守則。

另外,為了預防擴散,请被隔離的人們,可以忍受不便,首爾市將通過最大程度的關懷,力圖構建能夠形成相互信賴,並減少市民不安情緒的途徑。

諸位市民,越是危急時,我們就越能夠匯聚力量,形成強大的市民力量。在這條阻止中東呼吸綜合征擴散、克服危機的路上,請大家成為彼此的堅實後盾。在此,首爾市再次保證,將竭盡全力守護市民。




在未來,只要提起電動車誰都會聯想到G谷

G谷電動車•環境友善專業園區 共同實踐協議

日期 2015年 6月 2日 | 地點 首爾市廳 視聽會議室

大家好,歡迎各位嘉賓,我是首爾特別市長朴元淳。

在繁忙中也前來參與的九老區廳長李成、衿川區廳長池成秀、首爾數碼產業園區經營者協會李英在會長、韓國數碼園區企業的聯合會李浩成理事長、G谷產業協會李在佑會長、綠色產業都市推動協會印明鎮理事長、韓國電動汽車領導協會金弼秀會長、友利銀行李光丘行長在此致上謝意。

現在全球都市對於地球暖化與能源告竭問題,作為對策正致力於對環境友善、高效率的電動汽車普及。首爾市也與此趨勢同步,從2009年開始引進電動車,目前為止已普及至電動車1,459輛與充電器1,057台。同時透過開發依使用者需求量身打造的普及模式,汽車共享(Car Sharing)、電動計程車、快遞用電動貨車實證等各種電動車正普及當中。特別是從4月起收到了市民申請電動車575台,最近電動計程車也正擴大普及當中。

G谷作為我國最初的國家產業園區,其重要性與象徵性極為重大。首爾市將集中在G谷至今累積的所有電動車與充電基礎設施的知識,計畫建造合作社型共享與太陽能充電園區等電動車友善環境專業園區。如此一來,只要提起電動車誰都會聯想到G谷。且電動車友善環境專業園區完成建造的話,解決G谷的交通問題並且入駐企業間也順利溝通,將可期待對於提高產業園區的地位有極大幫助。

在此向一同參與如此優良事業的各位相關人士再次致上謝意。期待G谷在「數碼產業園區」這個名字以外,再增加一個「電動車谷」的響亮別稱。感謝大家。




「全球數位首都」 為首爾勾勒的2020年藍圖

首爾數位基本計劃2020公聽會

日期 2015年 6月 2日 | 地點 首爾市廳 大會議室

各位好,歡迎所有與會的嘉賓,我是首爾特別市市長朴元淳。在此向關心首爾市政,並在百忙之中抽空前來參與公聽會的各位市民,以及對首爾市數位政策充滿關心,並提出建議的情報化戰略委員會和數位博士團諮詢委員們,在此致上謝意。

首爾市作為IT領域全球領先者,為了快速理解急遽變化的數位模式以及將其適用於行政上而不斷地努力。其結果為首爾市在「世界百大城市電子政府評價」中自2003年開始連續6年獲得第1名,作為世界頂尖電子政府都市成為國內外標竿學習的典範。

但是我們並不會就此滿足,因為我們處在這個正要開啟新數位革命、新數位世界的重要時間點。現在世界開始進入將人與事物、事物與事物、網路與實體,用網路連結互相交流的超連結社會(Hyper Connected Society)。世界主要都市為解決持續增加的都市問題,正勇於嘗試在更多樣化的領域結合最新數位技術。

數位在行政上也不再只是停留在支援的角色,而將站在中心作為新動力帶動且改革首爾市。

首爾市為在新數位世界中也能搶得「全球數位首都」的先機,因而準備了「首爾數位基本計劃2020」藍圖,要用比既存情報化戰略更優秀的新模式、用2020年數位來描繪改變後的首爾未來面貌。

這過程務必需要各位市民、各位專家、數位相關業界、學界等所有人的參與以及合作。我以我們首爾市民為世界上最活用數位的全球「智慧市民」而自豪。用各位聰慧首爾市民的智慧與經驗,關於數位首爾未來的展望與方向、首爾市該如何接受與運用尖端技術,以及提高市民生活的價值與能夠解決都市問題的數位活用方案等等,需要各位的關心與建議。

透過此次公聽會為開端,往後也將會與各位市民持續地溝通下去。2020年數位首爾的藍圖,將與各位一同勾勒下去,謝謝大家。




提供解決新未來挑戰課題方程式的道路

首爾論壇 2015

日期 2015年 5月 27日 | 地點 新羅酒店 王朝廳

各位嘉賓大家好,我是首爾特別市市長朴元淳。這世界上有兩種人,將人生地圖掌握在手中且只往未來前進的人,以及先放手隨後又急急追趕的人,這兩種人即使出發點相同,旅程與目的地也絕對不會一樣。

都市、國家也是相同的道理,勾畫及事先準備明日藍圖的都市與國家的未來,和沒有什麼準備且毫無對策迎接明日的都市與國家的未來,不論是誰都可以輕易想像得出來兩者會有天壤之別。特別現在是全球性艱難的低成長時代、不景氣的時代、過渡期的時代。為了都市與國家能夠永續成長與生存下去,現在是迫切需要新的想像與規劃來展開新未來、新希望時代的時候了。

更重要的是經歷了名為工業化與民主化,簡稱為現代化以及高速成長的大韓民國,現在正被要求轉型為新社會與走向新時代。今天揭開序幕的「首爾論壇2015」是以這個迫切、緊迫為基礎,謀求首爾與大韓民國新成長與未來,找尋具體解決方法的場合。準備了如此深具意義的知性與實踐場合的首爾經濟李宗煥副會長、各位員工、各位相關人士,以及一同前來參與的各位嘉賓在此致上深深的謝意。

許多學者與專家認為現在我們的社會正處在危機與機會的岔路上,共識是正引起韓國折扣(Korea discount)作用的南北韓分裂現實用統一的未來開啟,以及暴露了界限的規模經濟用人與技術中心的創造經濟來轉換的時候,才是可以開啟新未來與希望的時代的關鍵。

這次「首爾論壇2015」也是用「跨出韓國(Beyond Korea):新成功方程式」來選出「第二代食品產業」與「安全保障」以及「中國」作為解開方程式的3大關鍵字。首爾市也與首爾論壇的認知一同,從被稱為破壞與建設的開發時代老舊思想以及土木經濟中心的方程式之中跳脫出來,把人的創造力當作經濟的中心、商業的模式。透過首爾型創造經濟,目前正集中市政的力量在能夠不間斷創造未來工作機會以及食品製造上。研發、生物醫學、MICE(Meetings.Incentives.Conventions.Exhibitions)觀光、都市再生、新再生能源、IT複合產業等9個領域作為首爾型創造經濟核心產業育成下去。在8大創造經濟據點(G谷、開浦、數位媒體城、東大門、新村.弘大.合井連結而成的新弘合谷、麻谷、倉洞.上溪、洪陵)建設基礎設施培育10萬位創新人才,以及在這裡收穫的成長果實與各位市民一同將首爾未來百年帶向展開新質量成長時代的抱負,是首爾型創造經濟的目標。還有與目前正成長為ICT(資訊與通信科技)、FinTech(金融科技)、太陽能產業等未來尖端產業新興強者─中國之間的共同合作也正加強當中。將首爾可再生能源、尖端技術、文化觀光等優勢部分與中國合作,兩方相輔相成朝東北亞和平經濟共同體的道路正一步步地邁進中。

與此同時今年是迎接歷史上光復70周年、南北分裂70周年的一年。首爾市以此為契機透過首爾平壤足球對抗賽、首爾市立交響樂團在平壤演出、首爾─平壤歷史都市共同研究等多樣化南北交流與推動合作事業來尋找信賴與聯繫、合作的道路。若能結合首爾市領先的技術與資本、北韓優秀的勞動力,達成地方自治團體層級的南北經濟合作的話,可確信韓半島的和平與統一將可提前。雖然因為南北關係僵持不下而難以當下實現,但以地方對地方(local to local)、人對人(people to people)為基礎使得與北韓間的交流變得更頻繁的話,用恢復信賴與聯繫為基礎,統一的大門有望能豁然開啟。

領先時代洞察、領先時代預備行動的人、都市以及國家,我想終會成為帶領未來且打造永續世界的領導者。在應該要跨越過渡期、開啟新轉換時代的這個時機下所開幕的首爾論壇2015,今天,現在,期待提供能解決在我們面前巨大挑戰課題的方程式,期待能給各位智慧豁然開啟新機會的門。正引領著嶄新未來潮流的各位世界級學者及專家提供的創新主意,首爾市也會將這些反映活用到市政上。感謝大家。




以人為中心的 都市再生之夢

東亞居住福利會議

日期 2015年 5月 13日 | 地點 首爾市政府

大家好,很高興見到大家,我是首爾市長朴元淳。今天是一個以‘共同生活的社會-為解決貧困線下的居住問題’為主題,分享東亞大都市的主要住宅政策和活動實例的寶貴場合,感謝為我們準備這個場合的首爾研究院院長金秀賢以及各界有關人士。此外也感謝在繁忙的日程之中仍撥冗參加的大阪市立大學都市研究所所長阿部昌樹,台灣大學黃麗玲教授,香港浸會大學潘國鍵教授,斑蛞蝓住宅協同組合理事長權志雄,SH工程社長卞燦欽等,以及為了居住社會福利政策發展而來到現場的各位。

家是人類生存的必需品,也是生命的根本。是生活與休息的空間,也是身體與靈魂的喘息之處,更是保障工作與生命得以延續的基本根據地。居住權是只要生而為人都應該要享有的基本生存權利。即便如此,這個世界上還是有許多人因為災害或貧困,政治•經濟等原因而淪為難民,遊民及無房產者。

首爾也無法置身事外。至今仍有許多市民連維持安定生活的居住權都無法獲得保障,在惡劣的環境中連最人類基本的尊嚴和生存權都沒有,這些都是令人十分痛心但是擺在眼前的現實。

因此首爾市為了保障基本人道尊嚴的居住權,為了提供更幸福安樂的基本居住社會福利也正在盡最大的努力當中。另外,以往偏重在量擴大的首爾市住宅供給政策,未來在內容和質量層面也會嘗試更多樣更新的嘗試。

目前為止已經提供23萬戶(佔總住宅數354萬戶的6.5%)的公共租賃住宅,為了達到OECD國家平均水準10%以上的目標,在第一階段(2010~2014)8萬戶公共租賃宅完成供給之後,會再提供8萬戶(2014~2018)。在這之中有兩萬戶的民間租賃住宅,將通過住宅協同組合•民間租賃事業主育成等項目來提供,同時將開發及提供車輛共有型,Share House,預製組件屋等多樣的租賃住宅。

此外,對於住宅政策的思維方式,目前也漸漸的朝向結合多樣公共設施的方向改變當中。針對沒有辦法入住公共租賃住宅的次優先階層,將會擴大居住費用的補助,透過居住社福中心的運營,對居住環境有明顯危險的階層提供緊急居住支援和集體住宅等。透過完善的居住福利網的構築,對被遺忘在社會福利死角的居住弱勢階層加強支援。

另外透過區廳,居民中心,社福館,村里活動中心為中心的民官統轄,構築以村為中心的地區居住網路,提高公共租賃住宅居民生活的品質和滿意度。特別是SH工程將轉型為市民居住福利專門的公共企業,定位將提昇至更高的層級, 轉換為居住福利的執行機關。同時,為減少租賃關係之間的紛爭和對立,設立租賃紛爭調解委員會,實行使用標準住宅租賃合約書,全月租轉換率核定•公告等先進的租賃制度等,在保障居住權益方面也投入了相當的努力。

事實上,首爾和東亞許多城市都經歷了壓縮式的現代化和高度成長。特別是70~80年代高度成長期所建立的建築物, 目前也漸漸陳舊。現在已經到了修繕,管理,維持等再生工作的重要性抬頭的時代了。因此首爾市將從量方面的成長和物理性的開發中跳脫出來,把力量集中於都市再生施政,來守護市民生活根基,創造能夠持續發展的都市和市民生活,及創造互相依賴生存的都市。在開發之中,透過再生來保存時代的記憶,在地標創造之中,透過年代來為居住及城市計畫展現共有價值。就如同“雖然我們創造都市,但都市會創造社會”這句話一般,我們想透過都市計畫來展現邁向新時代的思維與轉換方向。

在這片土地上,這些家庭裡,這些村落,這些鄰里,這些地區中居住的居民們,我們會從理解與同感每一位生活的角度,來進行我們的都市再生計畫。以人為本,創造生生不息的共同體,來實現相生與保存的都市再生。保存和活用地域性的歷史•文化資源,開創包含經濟•社會•文化•安全等等的全新100年,200年統合再生之路。

無論如何,今天在這裡分享東亞各國的住宅政策,透過創意及先進的提案,希望能夠成為提高人類的居住尊嚴的深具意義的場合。另外也期待能夠為首爾市的都市再生政策發掘出新的方向。期待各位的高見。謝謝大家。




打造最安全細緻的 福利生態圈

‘上門服務的洞居民中心’共進協約式&里長領導教育

日期2015年 5月 12日 | 地點 首爾市政府大會議室

大家好。我是各位的同事朴元淳。首先感謝蒞臨今天‘上門服務的洞居民中心’共進協約式和以長領導教育活動現場的承孝相總建築師和各位建築師,以及城東,城北,道峰,衿川區廳長以及七十九位洞長們。對於今天‘上門服務的洞居民中心’轉換的第一步中能夠締結這樣的共進協約,我感到非常高興。雖然現在首爾市和保健福利部已經為了普遍性的社會福利,提供非常多的福利服務,但如2014年2月松坡區三母女事件,以及同年10月長安洞獨居老人自殺等各種令人扼腕的社會案件依然不絕於耳。

由於免費托兒和基礎年金全面擴大,首爾型基礎保障制等福利業務和社會福利預算的增加等原因,導致洞居民中心過度集中於福利業務,洞居民中心的福利服務近乎停滯的不平衡狀態。此外因為過於繁重的業務,也接連傳出福利職公務員自殺的消息。社會福利預算和業務急遽增加的同時,卻沒能提供相對應的服務的原因,就是社會福利人力不足,對處在貧困危機的邊緣家庭親自登門拜訪,以受惠者為中心的社服行政資源不足的緣故。所以首爾市長期以來都苦惱著,要如何找出每個角落的邊緣居民,要如何讓市民朋友在日常生活中能夠享受到需要的社會福利服務,要如何讓我們民族固有的分享文化,地域共同體文化再次復甦。

如此長久思考之後找到的答案,其實就在我們身邊不遠處。我們發現解決這個問題的鑰匙,就是常在居民左右的洞居民中心和在那裡的人們。以後洞居民中心的角色會不只是單純的行政空間,還會是跟各位居民一起交流,一起走向更美好未來的希望和築夢的基石。

為了達成這個目標而推動的‘共進協約’,聚集了全國最好的建築師們,向大家提出居民聚會和福利中心的新一代洞居民中心的空間模型,是一個深具意義的契機。透過今天的協約,在未來會有里民中心空間設計和相關的建築工程, 將會建立在行政部門和建築師相互尊重信賴的基礎上。

上門服務的洞居民中心的核心,就是人。而其中掌握這項事業成敗之計的核心人物,就是在座的第一階段79位洞長們,洞長們是我們職員的領導,同時也是改變社區的核心人物。如果洞長不帶頭做出改變,洞職員們是很難有所改變的。洞職員們沒有改變的話,居民們的生活當然也就不可能變好。我在這裡想再次向我自己,以及在座的各位提出一個問題。我們是不是應該要對市民殷切期盼的要求做出回應呢?是不是正走在有別於以前而改變的道路上呢?雖然只是很短的教育訓練時間,但希望可以成為一個寶貴的契機,讓大家以在茫茫大海中,尋找千萬市民的幸福為目的而航行的船長的心情,來找出自己的答案。

在行政的第一線親自聽取現場的聲音,親自四處奔波,親手執行政策的各位洞長們真的是辛苦了。有受到居民愛戴的時候,受到居民指責的時候也不少吧。另外我也深知親自挨家挨戶走訪,敞開心胸談話的難處。也有即使發現了需要幫助的鄰居,卻受限於制度而無法即時採取措施伸出援手的情況。也可能有我們洞完全沒有人願意為社區付出的情況。
即便如此,我們還是需要各位洞長們勇敢的站出來。擔任除了基本的社服對象之外,社區的民間資源也一個不漏地調查清楚的地區調查員任務,並且正確把握民間福利機關,地域鄉友會或者想一起行善的所有人。將社服對象和民間資源連結,是這個事業的核心,而這個任務就是各位洞長們需要一肩扛起的重擔了。

跟瑞典,芬蘭這類所得水準高,社會福利制度也完善的北歐式社會福利比起來,我國現實上基本的起跑點就是不一樣的。另外像免費供食或半價學費等政策,政治和經濟倫理的牴觸也造成我們社會的問題和矛盾。(去年瑞典人均GDP是5萬9,700美金,和我國2萬5,900美金有著兩倍的差異,我國的社會福利行政支出從2000年以後雖然迅速的增加,但和OECD國家相比依舊連一半都不到)各位區廳長,各位洞長,以及各位建築師們!我們正在打造的‘上門服務的洞居民中心’的目標,就是打造能夠配合居民一個個的個別需求來實現社會福利,連接人與人的最安定最細緻的是會福利生態界。

我認為這是構築首爾‘最偉大的基礎建設’的工作。而偉大的工作是不可能一個人完成的。結合彼此的能力同心協力合作的時候,比起單打獨鬥更能發揮出更強大的力量。要打造出更豐盛更美麗的首爾,只有公部門的力量是不夠的, 還需要音樂家,詩人等藝術家們,諸多領域的學者們,以及如同在座的各位建築師一般不同領域的專家等的積極參與。 首爾市未來會和市民,行政以及民間專家們一起合作,將首爾打造成安全又細膩,沒有社服死角的都市。

愚問賢答?大家都知道是什麼意思吧?有別於一般的解釋,在首爾市愚問賢答的意思是,‘我們的問題在現場會有答案’。上門服務的洞居民中心必須有投百報千的效果。制度化的福利制度下投入100就會得到100,但‘上門服務的洞居民中心’只要左鄰右舍願意一起努力的人增加了,社區和福利生態界形成之後,投入100也可以獲得千萬的收穫。

我們所期待的社區共同體和福利生態界,不是一兩個福利規劃師和社區主委說要做就有辦法做到的。若洞長們沒有對社區和對社會福利的理解及積極參與的話,絕對是不可能達成的。洞長們必須對社區居民的社會福利和社區生態界有充分的了解,必須鼓勵職員們和社區居民並調查地域資源,必須扮演集結和組織這些力量的角色。各位洞長們,可以做的到吧?有信心吧?我也會竭盡全力的幫助各位的。

我認為今天的協約式和教育訓練是將新的洞居民中心定型,加強我們新的意志和覺悟的重要起跑點。希望今天能夠成為行政和民間,以及現場居民之間互相交流,累積信任的起點。各位有所改變,首爾就會有所改變。首爾有所改變,大韓民國就會有所改變。今天在這裡的各位區廳長,洞長,以及各位建築師們,我相信你們偉大的力量。謝謝各位的共襄盛舉。




為了湛藍星球、綠色未來而攜手的亞洲

2015 綠色亞洲論壇 晚宴

日期 2015年 5月 12日 | 地點 首爾新聞中心 國際會議場

大家好,歡迎各位嘉賓,我是首爾特別市長朴元淳。真摯歡迎為了一同苦思與因應亞洲氣候變遷及能源轉換,千里迢迢來到首爾的12國世界環境領導者。原本希望能一同參與上午開始進行的論壇日程,卻因為事前已計畫的日程導致只能參與晚宴,我感到相當惋惜。

環境是比起任何社會、經濟性議題更需要各個組織間合作的領域。4月在首爾開幕,全球環境領域中最大規模的都市機構「ICLEI世界都市氣候環境大會」,與會的87個會員國、1,200個都市、2,000餘名市長團及都市代表、國際機構相關人士、知名學者們齊聲強調的正是建立治理制度。

首爾透過本次總會聯合世界各都市,並且與各種組織一同站出來以解決全球性課題為主旨,在因應各都市氣候變遷上採用首爾宣言擔任指導方針角色。首爾宣言作為因應氣候變遷的主力,在樹立地方政府角色與永續都市的未來時,反映了需優先實踐的策略,在各位市民與市民團體、NGO等努力上將留下重要印記。

並且在大會期間舉辦的市長論壇上發表了蒙特婁、巴黎等35個都市的新加入,也主導了市長聯盟的開枝展葉,以及達成了為豎立各都市具體的溫室氣體減排目標與敦促履行的「首爾行動計劃」所發表的成果。市長聯盟在去年的聯合國氣候高峰會上在潘基文秘書長的支持中,以ICLEI、C40、UCLG共同發表的協議書,反映出為使得國家減排溫室氣體的努力更為完善的各都市自發性減排意志。

為了使這一連串的努力能陸續成為實質成果,各地區的地方政府與社區、各位市民的合作是最為重要的。市民團體、學界齊心協力在長期努力之下所做出首爾的承諾,包含了二氧化碳排放量與2005年相比到2020年為止減少25%,2030年為止減少40%的目標,在11項領域中反映出將氣候變遷因應付諸實踐的千萬首爾市民的意志。

首爾透過從2012年開始實施的「減少一座核電廠」方案改變了市民的生活方式,並在擴大新再生能源生產等傾注努力,達成了減少相當於核電1期發電量的563萬公噸二氧化碳排放量的成果。並且現在以首爾電力自給率提升至20%為目標,為了減少一座核電廠第2階段的「能源節約都市首爾」,與千萬市民一同更加努力。

我身為ICLEI會長,打算將地方政府、市民團體、市民們一同自發性努力且達成的深具意義的成果全部彙總,在12月巴黎締約方大會上傳達。這在促使協商締約方各國更積極挺身而出減排溫室氣體等因應氣候變遷上,將會有許多助益。

為了守護獨一無二的地球,我們眾人應該要一同齊心協力。就像我們從祖先手中繼承了美麗的地球一樣,為了我們的子孫也要將地球妥善傳承下去。希望從今日相遇而開始的我們友情朝向這個綠色亞洲,為解決共同的環境問題而強化社會責任,並且以彼此之間的信賴與合作為基礎,成為能夠創造出更穩固聯合的墊腳石。各位,一同醞釀的夢想會成為現實。感謝大家。




「世界是屬於有夢想的人們的」

青春慶典演講

日期 2015年 5月 10日 | 地點 首爾世界盃體育場

各位好,歡迎所有與會的嘉賓。我是各位的朋友「首爾大灰塵」朴元淳。今天在「我是宇宙大灰塵,青春慶典」上,遇到各位青年感到十分歡喜與榮幸。

各位應該知道宇宙的星星們是如何形成的吧?正是在宇宙中流浪的灰塵與灰塵相互遇見,成為「星星」對吧?各位,說到「星星」會想到什麼呢?

我首先想起的是聖-修伯里的小說「小王子」,原因是來自丁點大星球的小王子純真與清澈的靈魂讓我回憶以前的自己,以及帶來反思我們生活的感動與共鳴。特別是想起了「沙漠之所以美麗,是因為在某個角落隱藏著一口井水」這麼一句話。「小王子」事實上是寫給大人的童話,雖然隨著年紀增長我們兒時清澈的靈魂、青少年時純真的心經常遺失。每到這時拾起「小王子」,來回顧彷彿不曾有誰走過的白雪路般的小王子純真且潔白的心。

提到「星星」想起的還有一個,正是韓劇「來自星星的你」。「來自星星的你」主角是千頌伊(全智賢)、都敏俊(金秀賢)對吧?總之從「星星」來的名為都敏俊的人物,是多麼純粹而有魅力的青年呢?愛慕並守護一位女子的無私的心真的很美吧?在我們人類心目中「星星」是如此使我們純真、美麗,使黯淡又一片漆黑的夜晚天空發光的存在。

但是這些星星們正是在宇宙中流浪的灰塵與灰塵遇見、搭配、融合而成的事實,的確給了我們很多想像空間。各位,事實上我也是來自星星,各位知道是從什麼星球來的嗎?正是從首爾特「別」市來的。(註:韓文的「別」與「星」為同音字)

事實上我曾打算以向各位行大禮、致歉的方式來開始演講。因為我們這樣的中壯年、成年人的過錯,導致正要發光、享受美好人生的各位成為灰塵漂泊的模樣,看了真是令人沉重且心痛。

人們看了我的經歷、我現在的模樣總是說我「成功了」,但我的想法有些不同。雖然用世俗的眼光來看可說是成功,但我絕不認為這算是成功。各位請思考一下,如果我的經歷,我在市民社會上為了我們社會的改革所做過的許多事稱之為「成功」的話,那麼會成為像今天這樣的世界嗎?各位青年們會在像現在如此艱難的世界上生活嗎?所以我不敢自稱已經成功,所以我仍經常懷著新的夢想。我的夢想與現在的世界稍有不同,是大家一同打造「另一個世界」的夢想,是所有人一同工作、一同享樂、一同打造幸福世界的夢想。

既然談到了夢想這個話題,就來稍微提一下我從小開始懷抱過的我人生的夢想。也許會有人想說「該不會又是想裝模作樣?」、「只是想暫時安慰一下罷了」。但是如果與各位分享同時代一起呼吸且生活過來的我們生活智慧與經驗的話,我相信我們可以一同打造更美好的世界。

我是在慶尚南道昌寧郡的貧困且窮鄉僻壤的鄉村出生的。因為是鄉村沒有學校,所以中學時得走路去鄰鎮的學校上學,往返路程不多不少正好是30里(約12公里)。事實上我是從中學開始唸書的,我認真學習的原因是希望在鄉村耕田,為了子女整天埋首工作的父母能稍稍有些慰藉。

但是在進高中時因為考不上心目中的高中而重考了,揹著書包搭了超過10小時的夜間火車來到首爾念書,然後真的像個「大灰塵」似的除了念書以外什麼都不做。在讀書室一個月只念書沒換過襪子,結果後來污垢結塊腳底變白色失去知覺過。

就這麼的上了高中,但高三時偏偏又因為罹患結核性肋膜炎的關係導致大學又落榜了,所以不得已大學也是重考才考上的。當時是多麼的高興呀?但是高興也是暫時的。入學不曉得有沒有3個月?與女大生聯誼,還有當時的局勢也經常有示威,在燦爛5月的某一天,示威進行到一半時被當局抓了,因此進了拘留所,被學校開除學籍。當時我也十分埋怨我的人生,怎麼會運氣這麼差…

但進了拘留所之後,卻有意外的幸運找上門來。真的感覺與「學校」無異,因為有濃厚的勤學氣氛,真的閱讀了非常多書籍。包含「聖經」在內,像是金東里的「巫女圖」等小說、馬爾庫塞的「理性與革命」等社會科學書籍,其中影響最深的是德國法學家魯道夫·馮·耶林的「為權利而鬥爭」,對當時二十幾歲的我而言真的給了許多靈感與借鑑。「在權利上睡著的人們是無法受到保障的」這個句子或是「你應該要在鬥爭的過程中找尋自己的權利」這個句子、「法律的目標是和平,而走向那裡的過程則是鬥爭」等耶林留下的名言,啟發我「參與」以及「聯合」的重要性。

「從監獄開始的閱讀」將我引領至往後成為律師的考試準備、並在此之後成為人權律師、成為市民運動家,爭取許多權利的生活。年輕時期的書與閱讀,又或者說是這個世界上前輩們的智慧與經驗滴水不漏地傳授與吸收這件事,是可以讓我們對於「我將來應該要過怎樣的生活?」、「怎樣的人生是理想的人生?」這些問題思考、決定並付諸行動,在人生的航道上成為像是指南針的存在、以及燈塔般的存在。

此後也在二十幾歲的我面前展開了徬徨與混亂、孤單與難熬的時光,現在回頭看來支撐著當時的我沒讓我倒下,讓我克服那些時光的力量,我想正是因為沒有遺失「夢想」以及一路為「夢想」努力過來的原因。更重要的是我將前輩給予的建言銘記在心,「比起努力成為成功的人,不如努力成為有價值的人」以及「在哪個位置不重要,重要的是完成了什麼事、將來要做什麼事」這兩句話被我當作處事的標準,用來判斷處理事情的優先順序與哪些事更有價值。

因此我換過不少的工作,將青春奉獻在這些容易因為覺得困難而轉身不做的事情上。放棄了原本好好的檢察官生活,選擇人權律師這條路的生活也是如此,在韓國社會上一邊孤獨地開闢與荒地無異的市民社會領域,一邊作為人權運動家生活也是如此。作為社會設計師為了改革社會而創辦了公益財團,為了我們社會的改革與未來能共同過更好的生活而奉獻了青春,正是因為裡面包含了這種信念,以及現在成為了首爾市長而像這樣和大家在一起。回首我的夢想或曾經走過的路,我想正是走向更美好世界的渴望、想要尋找並打造一同幸福的「另一個世界」的旅程。

我想我尚在那條道路上,但現在有了更鮮明、更確實的目標。各位,身為市長的我現在的夢想是什麼?正是與市民一同夢想,替各位青年實現夢想,陪伴各位的夢想直到終點。因此首爾市為了能讓各位盡情夢想、展現自己的才能、能夠盡情想像以及勇敢的挑戰屬於各位的時間與空間而努力著。各位知道在恩平區的「首爾創新園區」嗎?這裡打造了「首爾市青年中心」,以及首爾各處打造了「青年無重力地帶」,因此讓青年們相互幫助與開啟新道路的同時,也一直在支持著青少年們夢想的事業。

首爾市預定在這裡打造更好的「青年廳(暫名)」,營造各位青年可以自由地吃飯、工作、談話以及睡眠的空間。此外地方自治團體也將率先創立「首爾市青年政策委員會」,包含我在內以及公務員、各階層專家、青年代表們聚在一起勾勒「青年政策藍圖」,並預計在今年7月召開「首爾青年議會」讓青年們能夠更積極參與首爾市政。

各位環顧一下我們身邊的話,在困難的環境之中也是有用創新的點子與熱情的行動,來實現並培養自身夢想的青年。

特別是用經濟方式來謀求解決社會問題的「社會創新(social venture)」領域需要有挑戰意識的青年們,事實上有靠著種植樹木形成樹林來獲利的公司。以「李孝利樹林」來當例子,支持者透過公司送樹給明星的話,植樹後形成樹林,砍筏樹木的收入會再回到投資者身上。最近大學生、外國人留學生等取代以往的下宿,轉變為在新的共用住宅生活的「SHARE HOUSE」型態住宅事業也正興起當中。

我們國家在IT上也有極大潛力,最近活用3D印刷嘗試多樣化產業的青年冒險家正在增加當中,智慧型手機的普遍與物聯網科技(I.O.T ; Internet of Things)等IT界的藍海領域正等待青年人才來挑戰。

還有,「首爾市青年創新活動家」項目是將既有的青年實習事業脫胎換骨為輔助青年就業的措施。與青少年有關的社會服務企業的話,舉例來說合作社、共有企業、城鎮企業、NPO(非營利組織)等招聘青年並雇用1年,青年們一邊工作的同時也提升自我能力,1年後可轉為該企業正職或是和志同道合的朋友們合夥創業。

各位,我認為青年這個名字等同於夢想與挑戰,我認為夢想、挑戰的生活就是青年的生活。但是目前在各位面前展開的道路並不簡單,環境更絕對說不上好。上大學不容易、辛苦念書進了大學但註冊費為何又如此高昂?累積經驗已經夠困難,即使有了經驗與文憑,卻也難以找到理想工作。找到工作進了職場後卻僅是約聘職,以及面臨加班、公司聚餐的疲憊生活。因為就業不順利所以放棄結婚、也放棄生兒育女。韓劇「未生」裡談及的現象正壓抑著我們的生活。

但是各位!無論是如何艱難與辛苦的生活,我們不能連「夢想」也放棄對吧?

我們有夢想的權利,有實現夢想的權利,也有幸福的權利,所以我們應該要勇於夢想與挑戰。各位,我有個夢想,正是與各位一同夢想,想要打造「另一個世界」的夢想。我希望能與各位青年一同夢想、一同分享。各位,各位絕對不是孤單的。能夠聚集這麼多人大家一同參與、攜手前進的話,還有什麼辦不到的事嗎?

我們一同夢想吧,一同走下去吧,一同變成發光的星星吧。我「首爾大灰塵」朴元淳,會作為各位的朋友一直陪伴著各位,謝謝大家、我愛大家、感謝大家。

大家應該知道共同的夢想會變成現實對吧?大家應該知道灰塵與灰塵相遇會變成「星星」對吧?各位,請握住身邊朋友們的手,然後請一同舉起雙手吧!現在灰塵與灰塵相遇了,灰塵與灰塵牽起雙手了!




成為更認真盡孝的 長子首爾

第43屆 父母節紀念式

日期 2015年 5月 8日 | 地點 首爾市政府多用途廳

各位敬愛的長者大家好嗎?我是首爾市的大孩子朴元淳,在這裡向大家請安。今天是父母節。是一個屬於擁有世界上最溫暖的臉龐的父母親的節日。很榮幸也很開心在這樣的日子能夠在這裡請到各位,如同我的父母親一般的長輩們。
感謝在這個別具深意的節日裡,蒞臨現場的大韓老人會首爾市聯合會金成憲會長以及各位長輩,各位嘉賓,感謝你們和首爾市一起共襄盛舉。

當然也要對在艱辛逆境中仍不忘堅守恭敬孝道的各位得獎者,致上我們的敬意和感謝。毫無怨言盡心盡力照顧罹患老年癡呆的95歲高齡婆婆和丈夫,讓社區居民大受感動的孝行者,一邊在醫院照顧臥病在床的丈夫,一邊在敬老堂擔任會長,照顧長者們並為更需要幫助的長輩們謀職的張韓阿姨,為了邊緣的長者積極參與志工活動,為長輩們帶來欣喜與溫暖的各位朋友們,今天受到表揚的每一位朋友,你們每一位的故事都深深打動著我們。各位的善行是我們社會的模範和楷模。

各位長輩們,我今天在胸前配戴了白色的康乃馨。

白色康乃馨象徵的,是對已逝世的父母親恆久不變的子女之愛。

總是嚴肅地教導我們不要給別人添麻煩的父親,嫁來這個一貧如洗的家,辛勤工作但仍處處以子女優先的母親。總是說著種田的不會欺騙老天爺,從大清早到深夜一直努力工作的父母親說過“在你吃飯的時候,也看看別人有沒有飯吃吧”,也從來沒有隨便打發過任何一個乞丐。

父親,母親應該是這個世界上最美麗的名字了。是一想起就感到溫暖又堅強有力的無悔奉獻之名,也是我們的存在與生命的根源。

雖然我的父母已經不在這個世界上,現在的我還是有許許多多的父母親。就是在座的各位長輩們。我會以各位長輩的長子的身份,盡心奉侍各位我的父母親的!正是現在在座的各位長輩們,在貧困又處處充滿試煉與苦難的環境中,靠著汗水和淚水披荊斬棘,才有了今天的大韓民國。胼手胝足,披星戴月的努力耕耘,將大韓民國打造成世界級的國家,在火熱的教育熱中培養下一代的能力。今天大韓民國的成功,都是各位長輩用汗水和淚水換來的成果啊!

但是尊敬的各位長輩和各位嘉賓,我們社會的現實面又是什麼樣子呢?令人羞愧的現實就擺在我們眼前。‘老人貧困率’是OECD國家最高,‘老人自殺率’也在OECD國家中居首。大韓民國的長者們,每兩名就有一名處在貧困與孤獨之中。一手把國家,把孩子拉拔長大,奉獻大好青春吃盡苦頭的長輩們,卻過著如此不幸的垂暮之年的社會,絕對不是一個好的社會。

長輩們能夠過得幸福,能夠受到尊敬,能夠活得有尊嚴的社會,才是真正美好的社會。為此,首爾市也跟大家約定,我們會盡最大的努力,讓長輩們能夠過得幸福平安,讓長輩們能夠有明朗而健康的老年生活。

我認為最能成為長輩們生活支柱的福利政策,就是就業機會的提供。因此首爾市計畫在今年為長輩們準備5萬個公共部門的工作機會,比起去年增加了3千個,目標在2018年以前提供共8萬個工作機會。期待用增加工作機會的方式,幫助長輩們能夠經濟自主,同時提高社會參與,藉此避免長者們陷入貧困和孤獨之中。各位長輩們,工作機會增加的話會很不錯的吧?首爾市為了提供各位健康安樂,兼顧尊嚴與品質的老年生活,正在做非常多的努力。目前在首爾市內推行的公共住宅區內療養設施將會增加擴大,為獨居長者所準備的套房型租賃住宅也會進行擴充,如此一來長輩們最擔心的住宅問題和療養設施問題都能夠有所改善。各位長輩們,少了一個煩惱對吧?

同時首爾市為了各位長輩的身體健康也正在努力當中。其中最讓長輩和家人們不堪其擾的老人癡呆問題,首爾市也正在擴大補助當中,癡呆確診率從40%提高至45%,透過早期治療來強化癡呆預防和管理。為了急遽增加的癡呆患者,預計也會擴大運營五處記憶治療學校,在2018年以前增加100處日照中心和30處公營老人療養中心,持續擴充癡呆療養設施。各位長輩們,現在可以放下對老人癡呆的擔憂了吧?

另外,今年7月開始即將開始實施的‘登門拜訪的福祉’也將成為各位長輩們可靠的藩籬。社工師和出診護理師親自拜訪獨居長者,一起談天說笑,更仔細的關心長輩們的健康狀況,提供無微不至的照顧。各位長輩們,現在有如同親生兒女一般的首爾市社工師和護理師會照顧各位了,很不錯吧?

擴大長者就業,解決居住問題,照顧長輩們的福祉和健康狀況,擴充療養設施等措施之外,為了讓各位長輩們更有活力,首爾市也預計會增加更多多樣化的文化活動。

首爾市的長輩們最常去的地方就是宗廟和塔谷公園對吧?首爾市預計將宗廟,塔谷公園的週邊地區,打造成洋溢著歷史和傳統氣息的‘長者文化特化街’。未來將在宗廟,塔谷公園一帶營造出長輩們更方便,更享受的環境。同時提供物美價廉的食物,充滿回憶的電影和表演等等,打造一個長輩們可以愉快地享受的空間。專屬於各位長輩的‘長者特區’即將全新誕生。

首爾市對於漸漸成為長者的第二個家的老人福祉館,也正在補助多采多姿的文化活動,除了大規模的32個老人福祉館之外,也計畫每年擴充小規模的老人福利中心。另外,將敬老堂打造成社區居民能夠共享的開放式空間,並配置100位敬老堂專案人員,提供各位長輩們更多的幫助和生活樂趣。各位長輩們,首爾市真的非常認真的在努力對吧?

但我認為首爾市還是有許多不足之處。這些不足之處在未來會付諸實際行動,一步一腳印的補足。

尊敬的各位長輩以及各位嘉賓,未來首爾市將會以‘父母之心’和‘子女之心’,這兩種心情來運作市政。‘父母之心’就是毫無保留的無悔付出,愛與奉獻的精神。‘子女之心’則是悉心照料,尊敬與服侍的精神。首爾市將會以‘父母’和‘子女’的心情來對待各位市民朋友。來侍奉各位長輩們。

今天我感到非常幸福。因為我的親生父母雖然已經不在,但首爾市的千千萬萬長輩們,就好像我的父母一樣。我在天上的父母親,在接下我胸前這朵白色康乃馨的時候,一定也會感到滿足與欣慰吧。

各位長輩們,我和首爾市將會成為各位的子女更克盡孝道。請好好看著孝道的首爾市,和首爾的長子。祝大家身體健康,長命百歲!謝謝各位敬愛的長輩。