首爾市獲2032年夏季奧運申辦城市資格,南北韓有望共同舉辦

繼1988首爾奧運後時隔44年,首爾市再度獲選成為有資格申辦2032年夏季奧運的城市。2月11日(週一),在國家代表選手村舉行的大韓體育會代議員總會上,首爾市最終被選為代表韓國申辦「2032年第35屆夏季奧運」的城市。

在當天投票前,首爾市長朴元淳以報告會的形式,針對在首爾舉行奧運的合理性和首爾市的申請方案進行了15分鐘的發表,強調首爾是具有625年歷史的韓半島代表性城市,在歷史性和象徵性方面無法取代,且首爾在籌備奧運方面具有穩定基礎及財力,同時具備完善基礎設施與全球性城市競爭力。朴市長還公開表示將積極推動南北韓共同申奧事宜。

被選為代表韓國的舉辦地後,首爾市在各方面也開始緊鑼密鼓地做準備,力求成功申辦2032年第35屆夏季奧運。

為提升在候補城市中的競爭力,首爾市將樹立符合國際奧會提出的「奧林匹克2020改革議題」之申奧計畫。「奧林匹克2020改革議題」是指降低奧運會申辦及舉行成本,利用既有比賽場地提升可持續性的國際奧會追求的最終願景。

此外,首爾市還將對外宣傳首爾作為舉辦國際體育賽事城市的經驗及魅力。為此,將全力支援2020年11月在首爾舉行的「第25屆國家奧林匹克委員會聯合(ANOC)總會」,為屆時來到首爾的國際奧委委員及國家奧委執行委員展現首爾舉辦大規模國際賽事的能力及經驗。

同時,也將積極推動去年在南北韓高峰會上達成協議之「南北韓共同合作舉辦2032年奧運會」的目標。首爾市曾在2016年發表了「首爾—平壤城市全面合作構想」,其後便在社會、文化、經濟開發、城市基建等各方面做了萬全準備,以期與平壤展開交流,相信在商討共同舉辦奧運相關事宜方面也能獲得良好結果。

奧運是一項需要每一位國民支持與參與的大型賽事,因此首爾市預計成立以市民與體育界人士自發參與為基礎的奧運前置作業委員會,並將支援討論會和學術大會等各種活動的舉辦,藉此擴散申奧熱情並擴大市民對此事的共鳴。

2032 Summer Olympics



新思維創造新經濟

Park Won-soon’s

新思維創造新經濟

– 朴元淳復甦經濟的10個想法

1.

敬愛的首爾市民,敬愛的首爾市家人們:

2011年,我將「市民即是市長」的約定放在心中,
第一天踏入市廳的事情,彷彿昨天才發生,
不知不覺已過了七年。
回想過去的旅程,我有了新的感觸。

過去這七年來,首爾成為以人、以照護、以尊重勞工、以社區為主的城市,
改變成真正能讓人們生活的環境。

過去曾因開發與成長而延宕的「人」成為市政的中心,
首爾市逐漸建立起市廳與市民共同分擔個人生活重擔的體系。

今年五月,首爾市榮獲了有城市諾貝爾獎之稱的新加坡李光耀世界城市獎,
這是首爾成為全球首屈一指城市的象徵指標。

促進這一切改變的主角,就是千萬首爾市民。
身處在此的每一位首爾市的家人們,也都為此付出莫大心力。
我除了感激,還是感激。

2.

經濟困難。
民生困難。
由於市民日益艱困的生活,使得緊急警示燈亮起。
所得差距變大、不平衡與不平等成了日常生活的一部分。

未來也絕對並非一片光明。
嚴重的所得不均、低成長與經濟成長停滯,
再加上低出生率、高齡化等未來挑戰,都已經是我們不能再視而不見的問題。

佔韓國經濟產業30%的自營業,正被逼入絕境。
青年朋友在人生最燦爛的時期,卻要為了就業在圖書館裡度過。
低出生率與女性職場經歷中斷,正威脅著韓國的經濟與不遠的將來。

為了燃起新的希望,我們必須先從談論艱困的現狀開始。
承認現實艱困的勇氣、對做錯的部分自省,這正是能夠真正拯救大韓民國經濟的第一步。

仔細回想,工業化與民主化之後,韓國經濟始終找不到如何因應將來的新對策。
我們仍然受困以大企業為主的經濟模式,成長的果實更集中在少部分人手中。
過去這段歲月中,我們無法創造出成長的新契機,也無法讓追趕經濟轉型成創新經濟。

文在寅政府為了解決我們經濟結構上的問題,正努力尋求對策,思考如何能夠轉換為收入主導型的經濟成長、創新成長、公平經濟等以人為中心的經濟模式。

為了推動產業政策的改變、製造業的文藝復興,我們舉辦了擴大經濟關係長官會議。
我們期待過去在李明博、朴槿惠政府時代衰敗的經濟體系,能逐漸正常化、逐漸找回活力。
首爾市也積極地幫助、配合政府這樣的努力。

3.

敬愛的首爾市民,敬愛的首爾市家人們:

要拯救大韓民國艱困的經濟現況,就從首爾開始。
當然,在經濟政策受限、以及眾多的規定和有限的權限之下,地方政府所能帶動的經濟成長、所能復甦的經濟景氣,確實有一定的限度。
但即使是艱困的道路,我們也要試著向前邁進,而不只是畫地自限。
即使效果並不顯著,面對挑戰我們依然不能躊躇不前。

首爾市將會自發性地動用所有可能的權限與力量,
專注於經濟成長、活絡市區產業、新創產業。
我們會積極協助中央政府推廣的經濟重要政策,同時也要求中央政府改善過時的規範、提供一定的支援。
無論中央或地方,復甦經濟都是最重要的課題。

4.

在首爾,企業成長、創業市場日趨活絡,以及以此帶動的經濟發展,首先需要的是正式建立起創新成長據點。

為了打造巨大的創新產業鏈,我們必須創造首爾與大韓民國的成長契機,這也是朴元淳認為能夠改變韓國經濟的第一個想法。

我在去年的新年致詞當中,已經發表了創新成長6大據點計畫。
包括麻谷融複合R&D園區、上岩媒體城計畫、洪陵生技醫療園區、倉洞的音樂產業、開浦的數位園區、以良才的人工智慧為主的R&CD園區、超越新加坡濱海灣的永東國際交流複合區等。
現在我們將透過加速推動完成上岩與麻谷的計畫,並且正式啟動洪陵、倉洞、開浦、良才、永東地區的園區建設。

讓首爾維繫長久以來的驕傲,同時也讓過去衰退、老舊的市區產業,重生為符合二十一世紀新展望與內容的產業,這是我的第二個想法。

市中心的製造業不再是跟不上時代的產業,而是具有創新潛力的寶貴創新現場。

集合眾人之力打造的重新世運計畫、東大門時尚商街、鐘路2‧3街的珠寶街、東大門傳統藥材街、中區印刷巷、龍山電子商場、長安坪中古車城等,都是我所說的創新現場。
透過更好、更智慧的方式,讓散落在市區內的小型製造業者和小型工商業者能夠聚集在同一個地方,以提升產業的加乘效果。
歲月流逝不是時代的落後,而是會成為年輪的見證,
在逐漸積累的時間之上,融入青年朋友的全新創意。
日益衰退的市區製造業的寒冬,將改變成生命之花盛開的創新之春,再度繁盛。

5.

敬愛的首爾市民,敬愛的首爾市家人們:

我改變首爾經濟地圖的第三個想法,就是新創產業。

過去20年來,大韓民國的10大企業沒有任何變動。
在這段時間裡,美國的Apple、Google、亞馬遜、Facebook等新的企業,相繼進入十大企業之中。
矽谷的新創業,也已經是美國未來成長的重心。

中國也以北京中關村創業大街為中心,發展出中國最大的網路搜尋引擎「百度」、全球最大網路遊戲公司「騰訊」等企業。
倫敦標榜自己是「科技城」,透過政府機關管轄的科技城投資廳,全面且毫不吝惜地提供新創所需的支援。

這些世界上的主要國家,已經透過新創產業創造許多新的工作機會。
韓國經濟的復甦對策,就要在新創產業中尋找。
為了韓國經濟的明天,我們將會支援能創造工作機會的技術、投資能改變世界的想法。
我們要將首爾打造成讓創業如江水一般綿延不絕、如野花一般堅韌盛開的城市。

①最重要的,是擴大並強化創業基礎建設。
首爾市管轄的40多個創業空間,未來將增加到超過100個。首爾市所建立的首爾創業樞紐、首爾創新園等,已經是國際級的創業空間。但我們不會只滿足於此,我們將會打造足夠的空間,讓每一個社區想要創業的人,都能夠有創業研發基地。不僅如此,我們也會積極地招攬D-CAMP與Google的首爾全球創業基地、WEWORK等民間創業空間,積極地與美國矽谷、中國中關村、以色列創業機構展開合作。

此外,我們也會成為新創企業的堅強後盾。我們會建立一兆兩千億韓元規模的首爾未來成長基金,以第四次工業革命的核心技術為基礎,投資超過兩千家首爾新創成長企業。我也會親自前往招募海外資金。

② 為了第四次工業革命的相關產業,將首爾打造成「公共測試平台」、建立起新創產業鏈。

首爾市將成為新創技術的測試平台,支援新技術測試,也量身打造提供技術開發、商品化、宣傳、進軍國際市場時所需的協助,幫助首爾市正在培育的新創產業能夠成長為全球知名企業。

我們將透過目前將首爾經驗輸出至全球57個城市的城市經驗海外輸出團(SUSA),積極協助我們的中小企業與新創產業進軍海外。

③首爾將跨出大韓民國,實現亞洲頂尖創業城市的夢想。

矽谷是由來自世界各地的人才創造出的巨大創新產業鏈。
此刻也有許多歐洲青年跨越國境,前往柏林創業。
我們要將首爾打造成亞洲夢想創業的青年企業家們,都會夢想與羨慕的城市。

不久前,我與法務部長官在首爾簽署了創業外國人免簽證的協議。
為了這些很有可能成功的外國創業家,我們將會打造提供居住空間與創業空間的一站式系統。

6.

敬愛的首爾市民,敬愛的首爾市家人們:

朴元淳復甦經濟的第四個想法,就是對人的投資。
無論是經濟還是創新,最重要的就是「人」。
能夠實現首爾市宏大企劃的策略,也就是對人的投資。

現在我們需要的人才,是能在新創現場解決問題、領導創新的「融合型人才」。
我們將會打造類似「法國Ecole42」培育人才的新創學校。希望能夠藉此在未來四年內,培育出超過五千位全球領袖級的人才。

首爾市與大學之間也會建立常設合作機構,進一步讓優秀人才能夠帶動企業、帶動創業,讓未來人才評價標準不再是學經歷,盡力培養企業現場所需的人才。

企業家精神的另一個意思,就是挑戰精神。
居住在首爾的市民朋友,首爾將會建立起完善的社會基礎,讓全球夢想創業的人才,都能隨時來此挑戰。

7.

復甦經濟的第五個想法是幫助企業。
企業是經濟活動的主軸,是創造工作機會、累積國家財富、促進經濟運轉的引擎。

國家與地方政府該解決的最大課題之一,就是支援並鼓勵企業創造更多優質工作機會、創造更多的收益、公平地繳納稅金、開創未來增長動力。

只要是復甦經濟、雇用青年、投資未來的企業家,首爾市都會積極提供協助。
我們將積極提供協助,
讓大企業與中堅企業,具備更大的國際競爭力。
幫助目前首爾的1300餘家中堅企業成長為大企業。

但我們必須著眼的部分,是了解中小企業的難處,並且尋求為中小企業量身打造的援助方案。
我們的經濟將超越現有以大企業為中心的成本走向、投資走向,轉向以中小企業為主的創新走向。
我們將和中央政府一起,努力增加提供給中小企業使用的R&D。

我們也將積極招攬更優秀的外商企業。2016年,首爾市已經招攬了高達95億美元的外資,這個數字也是歷年來最高。期待在我的任期中能夠再度刷新這個數字,我一定會將首爾打造成適合外商企業、外國人士生活的魅力城市。

這麼一來,首爾就會成為有更多企業誕生、有更高的成長、獲得更大成功的城市。

8.

敬愛的首爾市民,敬愛的首爾市家人們:

復甦經濟的第六個想法,就是實現公平經濟並強化經濟民主化。

首爾市已經倡導並努力實踐「為了所有人的經濟」,同時我們也將其稱為「所有人的經濟(WECONOMICS)」。
大企業的發展、中小企業的成長、尊重勞工的社會、經濟民主化與公平經濟,正是讓我們能穿越這嚴寒的天氣,幫助我們不斷向前的四個輪子。
未來我們將會堅定地推動這樣的展望與方向。

前進新時代、新經濟最大的障礙物,就是這個社會陷入99對1的嚴重不平等。新的經濟架構,必須扭轉這樣的不平等,從平衡的經濟、公平的經濟開始。

為了創新成長,公平經濟是首要之務。
我們會更強力地推動經濟民主化,以幫助創新成長的成果能更公平地分享給全體社會,以幫助中小企業、中堅企業與大企業能夠對等競爭。

9.

拯救正面臨人生絕境,飽受痛苦的自營業,也是我們的當務之急。

解救自營業,正是我的第七個想法。
自營業的比例約佔韓國經濟的30%,是韓國經濟的命脈。
街頭巷尾的市井小民要能夠生存,大韓民國的經濟才會更加穩固。
我們將會提升自營業者的收益,建立起社會安全網。
苦心經營的店面,卻因為任意飆漲的店租而不得不關門,
這樣的事情我們必須要徹底解決。
我們將會透過引進帶薪休假制度、就業保險補助等,減輕自營業者的負擔。
建立讓自營業者能夠成長、創新的基礎,並支持提升自營業者力量的政府8大核心政策課題。
為了擴大商業場所租賃保護法的保護範圍,我們將會階段性地廢除折算保證金制度,首爾市還首先推出了Zero Pay。我們會積極和政府合作,以讓這些政策成功。

10.

敬愛的首爾市民,敬愛的首爾市家人們:

新時代需要新經濟。
大韓民國目前推動的追趕型經濟,已經達到沒有成長空間的水準了。
如今,我們需要的不是追在別人後面,而是創造全新的經濟模式。

沒錯。
為了創新經濟,朴元淳的第八個想法,就是創造符合新時代的新經濟模式。

瑞士一間名叫FREITAG的公司,利用廢棄材料製作世上獨一無二的商品,即使價格昂貴,但依然暢銷。
目前新活用產業、手工鞋等手工經濟,已經成了一個解答。佔法國總體經濟20%的社會經濟,也開始成為全球各地的主流經濟產業之一。

同時,個人所有的時代落幕,共享的時代正在到來。
邀請所有人一起展開創作活動的平台型企業,正支配著這個世界。

我們需要與融複合相結合的創新,將破碎的、分散的、複雜的現代社會中,讓不同領域的產業難以跨足其他領域的高牆推倒。
我們必須透過地區間的合作,IT、BT、NT的融合,技術與人文的結合,不斷地開創新的經濟模式。

這樣的改變與創造將由首爾實現。
首爾將會舉辦具備國際水準的駭客松、創業競賽。
唯有帶動新的潮流與創新的風潮,首爾與大韓民國才可以擺脫追隨他人腳步的追趕型經濟,轉型為走在最前面帶領世界趨勢的創新型經濟。

11.

走向創新經濟的第九個想法是反省與省察,以及從首爾市內部開始的創新。

這段時間,大韓民國投資了大量的資金與財政資源,在中小企業、傳統市場與創業。即使提供了比任何國家都要多的支援政策,但為什麼我們仍然無法創造出令人滿意的成果,為什麼沒能產生許多國際獨角獸企業,我們需要好好省思。
大韓民國的R&D規模,佔GDP的4.5%,是令人驕傲的全球第一。
但公共R&D機構的技術移轉與產學合作程度,卻只有全球第26名。

官僚思維、過度規範、輕忽現場溝通、不理解新的現象與即將來臨的未來等,都是我們必須要反省的。
我們必須要反省我們的經濟政策是否不是以需求者為中心,而是以供應者為主。
為了復甦經濟,要從首爾市、要從我們開始創新。

若政府能夠依照約定,新增兩位副市長的話,那麼我必定會邀請來自企業界的經濟專家擔任其中一位副市長。
經濟專家出身的副市長,將會總管首爾的經濟政策與企業援助政策。

首爾市未來會建立起支援企業的經濟政策架構,嚴格地評估政策的成果目標,修正錯誤與失誤。
在這過程中,我們會不斷與企業溝通、聽取企業的回饋。
建設可具體地執行更有效、更具生產力政策的首爾市。
我們會有效地運用預算,用百分之一的投資,換取百分之百的經濟效益。

各位首爾市民,
未來請不要只稱呼這裡為首爾市。
請稱呼其為經濟特別市。

12.

敬愛的首爾市民,敬愛的首爾市家人們:

過去中國的鄧小平提出「不管黑貓白貓,能捉老鼠的就是好貓」的黑貓白貓論,帶領中國走上改革開放路線,今天中國已經成為全球第二大經濟體。

現在我們要克服經濟與民生危機所需要的,自然也是實用與現場。

我至今的所作所為,一直都是秉持著重視實用的原則、創新家的策略、企業家的挑戰精神去實行。
當人們攻擊我是左派的時候,身為首爾市長的我,以我既不是左派,也不是右派,而是市民派來回應。
我過去曾經以企業家精神,幫助美麗商店創造300億韓元的銷售,成為亞洲最優秀的社會企業。
我過去曾經透過「21世紀實學運動」,將希望製造所打造成韓國最頂尖的智庫機構。
重要的是以現場為基礎的實用展望、策略以及行動。

秉持著這樣的決心,今天的始業式結束之後,我將會到良才R&D創新樞紐去跟進駐的企業會面。直接聆聽企業最真實的聲音。
現在我不會再等著企業來找我,而是由我主動去找企業。

我會秉持著7年前首度擔任市長時的初衷,重新回到現場、回到市民生活的地方。
只要市民有迫切的需求,無論別人說些什麼、無論那裡是什麼地方,我都會義不容辭地前往。
我會在迫切的民生現場、在實現新的創新與挑戰的地方,啟動創新市長室的運作。

是的。現場就是我心目中復甦首爾經濟的第十個想法。

13.

敬愛的首爾市民,敬愛的首爾市家人們:

每個人都說韓國經濟正面臨困境。
不認為經濟未來還會繼續成長發展的悲觀見解,也壓倒性地多。

但我選擇站在樂觀的這一邊。
這並不是要否定我們的經濟正陷入困境。

回顧過去,我們的經濟有不面臨困境的時候嗎?
每每遭逢危機,我們都會更加團結、一起挑戰、勇敢克服。
每當面臨這些危機時,我們反而更能帶動經濟向上成長發展。

我明白,這絕非易事。
但歷史會站在總是抱持著樂觀正面的態度,勇敢做出挑戰的人這邊,這一點我們也心知肚明。

是的。
樂觀正面,就是將韓國經濟從絕望帶往希望的最佳策略。
我相信市民的積極與樂觀、挑戰與勇氣,就是復甦經濟的特效藥。
讓我們一起努力,一起解決這些挑戰課題吧。
在我未來的任期內,我會竭盡全力解決國民的生活問題,
也會創造更深刻的改變、更廣大的改變、更長久的改變。

面對著通往美好明天的無數疑問與轉變的路口,
最正確的解答始終都是「市民」。
朴元淳有千萬市民作伴。
讓我們一起完成改變市民生活的十年革命計畫吧。

謝謝。




朴元淳市長成為首位前往北京大學演講的首爾市長

朴元淳市長成為首位前往北京大學演講的首爾市長

朴元淳市長於11月26日造訪中國最頂尖的北京大學,成為首位在此演講的首爾市長。演講主題為「東北亞的新未來,從城市中尋找」。朴元淳市長介紹了氣候變遷的應對方案、生態文明、新再生能源、城市再生、青年創新政策等不同的議題,並強調在同時追求全球化(globalization)又本土化(localization)的時代,城市與地方政府在實質改善人民生活的主題上應扮演的角色。同時,介紹了首爾市嘗試的許多創新青年政策,引發了青年朋友的共鳴。

在此之前,他造訪了位於北京中關村的中國創業聖地「中關村創業大街」。中關村創業大街(Z-InnoWay)是被稱為北京矽谷的創業重鎮。

此外,朴元淳市長還出席了北京市與首爾市共同舉辦的「首爾-北京氣候環境合作共同論壇」。兩座城市的氣候環境政策執行團隊、北京環境保護科學研究院、國際機構相關人士等百餘位人士出席了這個論壇,並進行了政策的相互交流。更值得一提的是,這天,首爾市與北京共同成立了由首爾市保健環境研究院、北京環境保護科學研究院、北京環境保護監督中心參與的「降低懸浮微粒共同研究團」。

兩城市共同研究團的第一個合作課題,就是「為查明空氣品質惡化原因,詳細分析首爾-北京的空氣懸浮微粒」,以及「研究揮發性有機化合物的來源評估與減量對策」等。2019年起將正式展開共同合作,研究結果將在2019年下半年發表。

朴元淳市長也在北京與北京市長陳吉寧面談。陳吉寧市長曾於2018年3月造訪首爾,並參加了「首爾-北京統合委員會第三次全體會議」,當時也和朴元淳市長會面,並一起視察了數位市民市長室、TOPIS(交通資訊中心)、首爾路7017等首爾市的優秀政策。

晚上,朴元淳市長出席並觀看了由首爾市與北京市共同舉辦、在北京最大的劇場——國家大劇院音樂廳廳登場的「首爾-北京姊妹城市結緣25週年紀念表演」。表演由首爾市國樂管弦樂團演奏的〈阿里郎幻想曲〉揭開序幕,帶來了融合韓中文化和諧與友誼的特別演出。




朴元淳市長為「強化交流合作」前往北京

朴元淳市長為「強化交流合作」前往北京

朴元淳市長於11月25日至11月28日,訪問中國北京四天三夜。這是繼2015年巡訪北京、上海、廣州後,睽違三年再度造訪。

首爾市以每兩年舉辦一次的「韓中知事省長會議」,以及首爾-北京姊妹城市結緣25週年紀念為契機,旨在更深入地強化兩座城市之間的合作交流關係。朴元淳市長將在北京當地,主持兩國廣域自治團體首長齊聚一堂的「韓中知事省長會議」,並與中國總理李克強進行面談。

此次出訪北京的關鍵字是環境合作、經濟合作、青年交流。

第一,有關環境合作方面,在「第二屆韓中知事省長會議」上,雙方的地方政府首長,就改善空氣品質強化實質交流合作達成共識。首爾市與北京市將協力舉辦「氣候環境合作共同論壇」,邀請兩座城市的環境政策執行團隊與專家們一起進行政策交流。

第二,經濟方面,有潛力中小企業、新創產業也積極參與,加快恢復曾經短暫停滯的中國投資。此外,與中國銀行共同舉辦為期兩天的「首爾市中國投資合作週(11.28~29)」,市長計畫全面、全方位地提供協助,為韓國企業創造更多商業機會。

第三,首爾市長將首次前往中國最頂尖的北京大學進行演講,和中國未來的領袖們見面,並預計造訪中國創業聖地「中關村創業大街」。




全球經濟領袖參與首爾國際經濟顧問團(SIBAC)大會

SIBAC

首爾市將「創新成長」作為民選7期的經濟政策大方向,邀請包括富比士、西門子、奧迪等國際知名企業CEO在內的全球經濟領袖齊聚首爾,透過多元討論與對談,找出首爾經濟的未來發展方向與策略。

2018年11月9日,首爾市以「首爾未來的創新成長」為題,舉辦「第17屆2018首爾國際經濟顧問團(SIBAC, Seoul International Business Advisory Council)大會」。

此次大會委託新創領域的有識之士與專家為新任委員,大幅增大討論的基礎力量。

「首爾國際經濟顧問團(SIBAC)」於2001年設立,是首爾市長的諮詢機構,目前成員包括麥肯錫、野村集團、富比士、西門子、布魯克菲爾德資產管理、奧迪、諾華、東麗、Yozma等橫跨多個領域的國際優秀企業代表28人,以及諮詢委員5人。

2001年至今共召開了16次大會,針對經濟、社會、城市基礎設施、文化、環境、創業等各個領域,提供首爾市長334件諮詢,其中282件(84%)的意見反映在市政當中。

2018年迎接第17屆的首爾國際經濟顧問團大會,將分為▴打造未來有潛力產業據點I、II(R&D、生物醫療、市區製造、文化內容) ▴建立創新創業生態系統等3個部分進行。

第一部分以「建立R&D、生物醫療、市區製造、文化內容等未來有潛力產業據點」為主題,由5位專家發言並展開討論。

第二部分則是點出首爾的優點,並分享全球城市的案例。

第三部分以「建立創新創業生態系統」為主題,探討如何擴大將成為創新動力的創業生態系統的方案。

以首爾市長身份參與第7次SIBAC大會的朴元淳市長表示,藉此機會,將認真傾聽並共同討論國際企業領袖對首爾未來經濟發展方向的展望與策略,同時還表示,透過聚集全球的創新企業家,努力將首爾打造為率先實現全新挑戰與嘗試的城市,以及透過創新創造工作機會、提高生產效率與所得的城市。




首爾市列「高溫」為災難,集中關注5大弱勢族群

首爾市列「高溫」為災難,集中關注5大弱勢族群

首爾市於7月30日(一)召開了由朴元淳市長主持的高溫緊急對策會議,安全、福利、健康等相關部門的領導出席了此次會議。會議針對長期高溫的炎熱天氣,討論了如何將對市民的危害降至最低的方案。

朴元淳市長透過發言強調,首爾市與自治區將獨居老人或較不耐高溫的弱勢族群,邀請至所管轄的公共機構,順利度過危險時期這點很重要,同時更要避免這些族群在溫度最高的時間段落單。

首爾市擴大推動①在法令規範上,將高溫納入自然災害、②加強對五大高溫弱勢族群的集中管理和支援、③延長避暑區開放時間等政策。

首先,首爾市會將高溫納入「自然災害」範圍,明確將其列為災難及安全管理對象,並透過制度依據,為保護市民的生命權與健康權而進行系統化管理。

目前高溫並未被相關法律納入自然災害的範圍,因此沒有法律規範的應對指南,而且因高溫造成的損害也無法得到認證。為此,首爾市在此期間均以首爾市自身的應對指南來應對高溫問題。

第二,首爾市將會加強對獨居老人、低收入階層、露宿者、狹窄單間居民、工地勞工等五大高溫弱勢族群的特殊保護。

特別是,在高溫特報期間(共16天,以7月25日為準),已透過電話(33萬7,918通)與家庭訪問(5萬9,542次),確認獨居老人的安全與健康。期間也發生過照顧獨居老人的社工人員,在家庭訪問時發現倒在地上的老人後,立即撥打119才得以救回一命的案例。

第三,在所有市民都可使用的「避暑區(共3,252處)」中,推動夜間(18點~21點)與假日也開放的「延長避暑區」在目前427處的基礎上進行擴增。

避暑區指定敬老堂、福利會館、洞居民中心等鄰近居住地的設施進行營運。詳細的避暑區位置與現況,可於首爾安全網站 (http://safecity.seoul.go.kr)、首爾安全應用程式(Google Play Store、App Store)中確認。




朴元淳市長獲頒「李光耀獎」,並表示「這是偉大市民達成的壯舉」

朴元淳市長代表千萬首爾市民,領取有「城市行政界的諾貝爾獎」之稱,並具有國際權威的「李光耀世界城市獎(Lee Kuan Yew World City Prize)」。

朴元淳市長於7月9日(一)18點15分,出席於新加坡舉辦的「2018李光耀世界城市獎」頒獎典禮,並被新加坡總統哈莉瑪‧雅各(Halimah binti Yacob)授予獎狀、獎牌與30萬新加坡幣的獎金。

朴市長透過得獎感言表示這是由偉大市民共同完成的壯舉,並向為首爾帶來改變的千萬市民以及首爾市員工們致上感謝之意。同時,他還藉此強調稱,創新能夠打動市民,市民透過參與創新的過程,改變了自己的生活與城市的架構。

首爾市計畫利用這筆獎金,推動邀請姊妹城市的公務員造訪首爾,並分享首爾城市再生政策的研修項目。

當天,頒獎典禮前,榮獲「李光耀世界城市獎」的首爾市,還在濱海灣金沙酒店會議中心與全球城市代表團分享了首爾市的主要政策。

會議上介紹了首爾市第一個被指定為大眾交通專用地區,變身成以行人為主的「新村延世路」、由原本儲備石油的一級安保設施改造而成的複合文化設施「麻浦文化儲備基地」、從車道變成步道,僅開放一年就成為有千萬人次造訪的觀光景點「首爾路7017」等許多首爾市成功推進的項目範例。

照片

朴元淳市長獲頒「李光耀獎」,並表示「這是偉大市民達成的壯舉」

朴元淳市長獲頒「李光耀獎」,並表示「這是偉大市民達成的壯舉」




朴元淳市長出席「2018世界城市峰會」市長論壇

朴元淳市長出席「2018世界城市峰會」市長論壇

朴元淳市長於7月8日(日)出席了在新加坡舉辦的「2018世界城市峰會(WCS, World Cities Summit)」。此次峰會以「宜居城市永續發展-創新與合作的未來」為主題,共有來自全球120多個城市的市長及代表團參與。

「世界城市峰會」每兩年舉辦一次,是邀請全球各城市的市長,以及政治、經濟、學術界的人士齊聚一堂,針對宜居城市永續發展分享各自的挑戰課題,並促成城市之間新合作的平台。

朴元淳市長的第一個行程是出席在濱海灣金沙酒店會議中心舉辦的「李光耀世界城市獎歷年得獎城市懇談會」。

「李光耀世界城市獎」主要頒發給在宜居、充滿活力且能永續發展方面取得卓越成果的城市,被譽為「城市行政界的諾貝爾獎」,是全世界最具權威的獎項之一。

朴元淳市長在歷代得獎城市懇談會上,分享了汝矣島、龍山等地超越首爾範圍,以具有國際地位的經濟、文化為主要發展領域展開飛躍的城市規劃構想,並介紹了2030首爾計畫、減少一座核電廠、市民參與預算等以市民參與為動力的核心政策,以及首爾在強化市民參與市政方面所做的努力。

朴元淳市長出席「2018世界城市峰會」市長論壇

懇談會結束後,市長和與會者一起參觀了設於濱海灣金沙酒店會議中心的「首爾市宣傳攤位」,親自介紹了首爾的多元魅力。
宣傳攤位規劃了介紹首爾路7017、數位市長室等首爾市優秀政策展示板,同時也播放由國際級攝影大師史蒂文‧麥柯里、首爾市旅遊宣傳大使兼韓流明星防彈少年團(BTS)拍攝的宣傳影片。此外,也透過申恩美 畫家結合國樂繪製的「首爾路7017」水墨畫表演,展現了首爾融合現代與傳統的魅力。

朴元淳市長出席「2018世界城市峰會」市長論壇

參觀宣傳攤位後,朴元淳市長出席了「世界城市峰會市長論壇(WCS Mayors Forum)」,參與了開幕式與圓桌會議,和其他與會者一起針對這次的論壇主題,進行了深度討論。

朴元淳市長出席「2018世界城市峰會」市長論壇




在全球超過千萬人口的城市中,首爾市率先獲得「公平貿易城市」認證

在全球超過千萬人口的城市中,首爾市率先獲得「公平貿易城市」認證

在全球超過千萬人口的城市中,首爾市率先獲得「公平貿易城市」官方認證。自2012年發表「公平貿易城市首都首爾」宣言之後,歷時6年終於取得此成果。

「公平貿易城市」必須要滿足由國際公平貿易城鎮委員會制定的五項標準,包括:地區議會的支持、容易於在地區賣場購買公平貿易產品、地區社區内使用公平貿易產品、積極宣傳及建立公平貿易委員。

首爾市滿足委員會規定的公平貿易協助決議案與條例決議、確保每25000人就有1處公平貿易販售處(約400個)、於地區職場與生活空間提出公平貿易共同體宣言、遨請市民參與「公平貿易活動宣傳•教育」(70多萬人)、建立並經營公平貿易委員會等5個標準,因此獲認證為公平貿易城市。

首爾市2012年「世界公平貿易日韓國慶典」上,和韓國公平貿易協議共同發表了「公平貿易城市•首爾」宣言,並持續努力至今。

首爾市長朴元淳表示,只用了一個世代,就從貧窮國家發展為貿易大國的首爾,被認證為全球最大人口規模的公平貿易城市既具有象徵意義,也是良好機遇,同時還表示,會努力提升市民對倫理消費的認識,並致力於讓首爾成為世界公平貿易的首都。




朴元淳市長訪問新加坡領取「李光耀獎」

朴元淳市長訪問新加坡領取「李光耀獎」

7月7日至7月10日,朴元淳市長造訪新加坡領取有「城市行政界的諾貝爾」之稱的「李光耀世界城市獎(Lee Kuan Yew World City Prize)」。

朴元淳市長和新加坡總理李顯龍單獨會面,針對東北亞的和平與亞洲共榮,探討首爾-新加坡之間的交流合作方案。

「李光耀世界城市獎」頒獎典禮是「2018世界城市峰會(World Cities Summit)」的主要活動,於7月8日舉辦。朴元淳市長代表千萬名首爾市民領獎,並親自介紹首爾的各種城市再新計劃,這些計劃以公民參與作為核心動力推進,從而獲得高度評價。

首爾市推動的首爾路7017、重新世運計畫、麻浦文化儲備基地、新村延世路步行專用區、東大門產業再生等將市民參與作為核心動力推進的各種市中心再生項目獲得了相當高的評價,故獲選為得獎城市。

朴元淳市長表示,在成功舉辦美國北韓高峰會後躍升為和平象徵的新加坡,憑藉以市民為主的再生政策,獲頒李光耀世界城市獎是相當有意義的一件事。同時還表示,此次造訪新加坡,不僅是單純領獎,也會和世界城市,特別是和以平壤為首的北韓城市,分享首爾的政策經驗,期待能藉此尋求東北亞共榮的道路。




首爾市長就職致詞

首爾市長就職致詞

  • 1.

    感謝各位敬愛的首爾市民。
    諸位用手中神聖的選票,再一次讓我擔任市長這個重任。

    諸位市民的每一票,
    都代表著期待文在寅政府取得成功的迫切願望。
    寄託了對韓半島完全恢復和平、建立新經濟秩序的期待。
    既是對過去6年間我所開展的首爾市政的肯定,
    同時也寄予了對首爾邁向燦爛未來的希望。

    選舉期間,我承諾要實現改變市民生活的10年革命,
    市民們也賦予了我史上首位第三度當選首爾市長的榮耀。
    在這場我抱著野戰司令官的覺悟面對的選戰當中,市民們以選票讓共同民主黨獲得了首爾市24位區廳長與102位首爾市議員的席次,給予了我們默契配合、切實改變首爾的機會。

    這壓倒性的支持,
    令我萬分驚訝,
    也令我戒慎恐懼。

    從今往後,共同民主黨將肩負起重大的責任。
    以至今所累積的智慧與實力為基礎,
    提出徹底改變市民生活的市政,
    完成首爾市民賦予的職責與期待。

  • 2.

    各位敬愛的首爾市民,

    過去6年間,首爾市發生了翻天覆地的變化。
    讓從過去著重於開發與發展的市政,重新回到以「人」為本。
    過去每一位首爾市民需各自面對生活重擔,
    而如今首爾市已扮演起能為市民分憂解勞的角色。

    洞居民中心直接深入社會福利照顧不到的死角地帶並為其提供服務,
    也有更多孩童能進入國公立幼稚園就讀。
    約聘員工們終於實現夢想,成為正職員工,
    市政府也提供公共租賃住宅,減輕市民的居住壓力。

    但我們要走的路還很長。
    選舉期間,我拜見了無數位市民、國民,
    也因此發現他們所處的環境是如此地艱辛,並急需改善。

    越來越沉重的家庭負債,
    越來越高的租金與刷卡手續費,使自營業者叫苦連天。
    達到歷史新高的青年失業率,
    職業婦女育兒工作兩頭燒的淚水,
    放棄戀愛、放棄結婚、放棄生兒育女的當代年輕人的自我嘲諷與嘆息。

    為了讓市民的生活有所改變,我們要做的事情多不勝數。

    縱使過去這段時間,我戰勝了保守派政府的反對,
    推動提升市民生活品質的政策。
    但始終令我感到抱歉的是,
    我們為何不能再更果決,為何不能再加快速度完成這些工作。

  • 3.

    各位敬愛的首爾市民,
    這個時代最好的改革,就是解決全體國民的民生問題。
    而首爾面臨的最大問題,正是市民的民生問題。
    未來四年,我將會用盡一切的努力,改善市民的生活品質。

    我不會裹足不前、不會瞻前顧後,而會全心全意地照顧市民的生活。

    第一,我們將解決100萬自營業者面臨抉擇的生存問題。
    我會按照約定,在今年內讓為自營業者帶來龐大壓力的刷卡手續費,降到0%~0.9%。同時,也一定會推動將自營業者納入有薪病假制度、雇用安全網的範圍。

    第二,解決「租賃問題」這個當代最大的痛苦來源。
    我絕不會讓不久前發生的西村宮中豬腳店事件重演,並且將會解決令所有租屋族、店面的承租業者感到難以生存的高租金問題。
    當然,我們必須要有立法的根據,故僅靠我一人的力量無法解決這個問題。
    但我將會努力結合政府與國會的力量。
    如果這樣仍無法解決,那麼我將會聯合所有的承租業者、自營業者、普通市民,一定會實現這個政策。

    第三,為了完全解決育幼問題,我將從今天起開始努力。
    育幼上的漏洞與失業問題、女性和社會脫節的問題、低出生率問題息息相關。
    在我的任期中,我將會實現育幼完全公共責任制,讓小說《82年生的金智英》主角的悲慘命運,從此在首爾銷聲匿跡。

    第四,解決令首爾市民痛苦萬分的居住問題。
    在我的任期中,將會提供24萬戶公共住宅,藉此讓首爾成為全國第一個打破公共住宅在總住宅中的佔比難達10%壁壘的城市。

    第五,為克服職缺斷層的問題,我們將啟動職缺大長征第二季計畫。
    職缺越來越少、第四次工業革命的進展等來自外部的、來自體制的原因雖然帶來很大的影響,但我相信,這是靠我們的努力就能有所緩解的問題。
    我不會紙上談兵,不會只看數字來行政,而是會努力做到實質且有效的改善。

  • 4.

    目前的情況相當危急。
    艱難度日的首爾市民們,其生活品質正在亮起紅燈。

    為了解決迫切的民生問題,我將探索一切可行的緊急措施。
    我也將親自走進首爾市民的生活裡。

    改變首爾市民生活的工作,不應在市長的辦公桌上進行,而應該在市民生活的現場才有可能完成。
    我會將市長辦公室遷至最需要首爾市長力量的地區。
    首先從江北開始,我將和市民朋友一起生活、同甘共苦。

    我會前進第一線現場,和地區居民同吃同住,觀察市民充滿困難的生活。

    我會深入體驗這一切,
    提出解決方案,
    並以此改變市民的生活。

    各位敬愛的首爾市民,

    為了完成改變市民生活的10年革命,需要財政與投資的支持。
    至今我已經減少了8兆韓元的債務,建立了首爾的財政儲備。
    現在我將果斷地透過擴大財政政策,為改變市民的生活而投資。
    即使市政經費支出將會增加,也要充實市民的口袋。

    更重要的是,我將會為首爾帶來最快速、最有感的改變。
    我將會專注在讓市民感受到「我的生活真的被改變了」的政策上。

  • 5.

    各位敬愛的首爾市民,

    雖然此刻我背負著首爾市民賦予的沉重使命。
    但卻因為將實現改變市民生活的十年革命,而感到悸動不已。
    能夠讓首爾市從各自謀生走向共存共榮、實現友善社會的時代,令我感到十分滿足。
    當前,首爾正處在和平與共存的東北亞新型時代格局下,這令我感到十分幸福,因為這正是首爾所追求的夢想。

    在第三次當選首爾市長這條史無前例的路上,
    我將會承擔新時代與市民的嚴格標準,
    和市民攜手,
    實現更深層的、更廣大的、更長久的改變。

    邀請廣大市民和我一起踏上這令人期待的美麗旅程。
    偉大的城市由偉大的市民所創造。
    市民依舊是市長。
    謝謝各位。




首爾市-北京市,建立熱線共同因應懸浮微粒

首爾市-北京市,建立熱線共同因應懸浮微粒

朴元淳市長與北京市長陳吉寧在首爾會面,並協議積極開展合作以有效減少懸浮微粒。

2018年3月19日,首爾市與北京市舉辦「首爾市-北京市統合委員會」第3次全體會議,並簽署了諒解備忘錄。「首爾市-北京市統合委員會」於2013年設立,是兩市之間的常設合作機構,分為經濟、文化、教育、環境等四個小組。由兩個城市每兩年輪流舉辦一次,就各領域的實質性合作方案進行討論。

根據此次第3次統合委員會所簽署的環境領域諒解備忘錄,首爾市與北京市決定開啟「懸浮微粒熱線」,隨時分享彼此的大氣質量資訊。此外,也首度成立「空氣品質改善共同研究團」,為減少懸浮微粒而共同推動技術研究,也會定期舉辦「首爾市-北京市空氣品質改善論壇」,建構更加緊密的合作機制。

同時,此次第3次統合委員會上,除環境之外,也針對經濟、文化觀光、教育等各個領域,進行了深具意義的討論。在經濟領域決定針對創業企業招商引資、共享創業援助網路、貿易洽談會及博覽會交流、邀請中國優秀國際企業參加「首爾全球挑戰」等項目展開合作。文化觀光領域則討論了提議建構亞洲城市文化網路(ACCN)組織、利用大型國際活動為對方宣傳、首爾市-北京市共同開發2022北京冬奧會相關觀光商品等內容。教育方面則預計推動邀請兩市青少年參加營隊、提議歷史文化探訪1:1青少年互助專案、開發教育合作政策分享系統、介紹首爾市為因應第四次工業革命而進行的「青少年職業體驗中心」等項目。