「首爾城市再生故事館」開館百天,共接待參觀者14,000餘人次

首爾市城市再生故事館展廳於2019年6月4日開館,三個月間累計接待參觀者約14,000人次。

首爾城市再生故事館與市民共享城市再生事業的價值,展示並分享可供市民親自感受的首爾市城市再生事業內容,並用作檔案空間,記錄、保存各城市再生地區的各類特性和歷史。

常設展覽「萬般風景,綻放首爾」是記錄、體驗首爾城市再生事業固有歷史的空間。參觀者可透過自助互動設備、市民採訪影片以及反映地區歷史‧文化遺產的各類內容來觀看、聆聽並體驗1950年代至2019年目前的首爾風景和城市開發方式的變化。

「牽手首爾」是透過企劃展覽和地區雜誌支援城市再生企業價值的平台。故事館開館的同時,舉辦了名為《黃金聖手首爾——解放村》的企劃展覽和體驗活動,持續銷售在解放村這個城市再生活躍地區開展活動的作家的作品、促進付費體驗課程開設及購物中心簽約入駐等活動,並已取得了成果。
第二屆「牽手首爾企劃展覽」計畫攜手城市再生活躍地區——聖水洞的「JS鞋類設計研究所」代表全泰秀 ,以手工皮鞋為主題展開。

「都市沙龍」是分享城市和有關城市再生的各種討論和靈感的文化活動。第三屆「都市沙龍」將於2019年9月28日舉辦,屆時將以Airbnb媒體政策總監兼城市建築專業作家「陰成元 」的著作《閃現城市》為主題,開展「讀書訪談」。活動申請可透過首爾城市再生支援中心的Facebook官方帳號或onoffmix進行。

「首爾城市再生故事館」開館百天,共接待參觀者14,000餘人次
常設展覽「萬般風景,綻放首爾」
「牽手首爾」 「都市沙龍」

首爾城市再生故事館
營運時間:週二~週日,10:00~19:00
地址:首爾市鐘路區社稷洞松月街2
敦義門博物館村內首爾城市再生故事館
來訪路線:5號線西大門站4號出口(步行5分鐘)
官方網站:https://surc.or.kr/




中秋連假期間可參加的三大活動

在中秋連假到來之際,為您介紹可供全家人同樂的首爾地區三大活動。

1.漢城百濟博物館「中秋節盛宴」
9月14日(週六)上午10點至下午6點,將在漢城百濟博物館廣場、大廳和禮堂舉辦「中秋節盛宴」。在「體驗廣場」可體驗製作傳統假面項鍊、徽章和搗年糕等。此外,還備有照相區,可以城牆為背景,身著百濟王族或士兵的服裝拍照留念。「遊戲廣場」則準備有射箭、小豬摔跤、踢毽子、擲柶遊戲、扔沙包等可供全家人同樂的傳統遊戲。下午1點至3點期間,首爾廣場將在每個整點上演長達30分鐘的四物遊戲表演。博物館遊客均可免費參加。

http://baekjemuseum.seoul.go.kr

2.首爾歷史博物館「中秋表演」
9月14日(週六)下午12點至4點,將在首爾歷史博物館展開免費的傳統文化演出、民俗遊戲和各種體驗活動。「農樂和羌羌水越來」活動旨在分享今年的富饒、感恩和幸福,所有遊客均可參加。在博物館一樓大廳,將上演由平壤藝術團帶來的民俗表演和韓國傳統聲樂。此外,還準備有製作韓紙燈罩、史萊姆、製作分憂玩偶及魔幻泡泡秀等體驗活動和各種傳統民俗遊戲。

http://www.museum.seoul.kr/eng/index.do

3.北村文化中心「桂洞大人家迎中秋」
9月14日(週六)上午10點至下午4點,將在北村文化中心展開豐富多彩的迎中秋體驗活動、遊戲、分享活動和演出。準備有製作滿月韓紙電燈(限量50個)、松餅(五次,每次10人)等的體驗活動,以及擲柶遊戲、抓石子、圍棋、投壺等遊戲。還可以一起品嘗松餅和香茶等中秋節代表性美食(下午1點起至送完為止,備有200人份)。下午2點至2點半期間,可在幽靜的韓屋美景中聆聽伽倻琴獨奏會。所有遊客均可免費參加。

http://hanok.seoul.go.kr




「首爾城市建築雙年展」中秋三天免費開放,家庭和情侶專屬路線推薦

2019 서울도시건추구비엔날레 SEOUL BIENNALE OF ARCHITECTURE AND URBANISM

「2019城市建築雙年展」於2019年9月7日揭開序幕,在中秋連假來臨之際,首爾市將於三天期間(9月12日~9月14日)免費開放雙年展,讓留在首爾的市民、返京旅客可以毫無負擔的享受雙年展的樂趣。作為雙年展的主要展覽,在此期間也可免費參觀曾為收費項目的DDP主題展。

為方便參觀者感受雙年展及周邊熱門景點的魅力,分別針對家庭、情侶、朋友和建築專科學生推出遊覽路線,以及五大必看的推薦活動。

第一,「家庭路線」是城市探險路線,可帶領孩子體驗生動的教育現場,製造屬於全家人的美好回憶。選擇此路線可在敦義門歷史博物館村的77個城市展中製作自己的專屬城市收藏,在DDP透過模型套裝建造房屋。肚子餓時可以到通仁市場或京東市場吃個便當,順便逛一逛在世運商街和大林商街開放的市集。

第二,「情侶路線」可供戀人手牽手在首爾漫步,創造屬於兩人的美好回憶。選擇此路線可在DDP參觀展覽後玩回答展覽相關問題的桌遊。還可到世運商街和大林商街參觀銷售設計師收藏品的市集,沿首爾城市建築展覽館至近期開放的德壽宮後街(高宗之路至敦義門博物館村),邊散步邊參觀展示品。在望遠市場,可盡情品嘗零食,並聆聽專家解說。

第三,「朋友路線」適合志同道合的朋友共同體驗,找到彼此的交集。選擇此路線可參觀世運商街和大林商街的市集、以綠豆煎餅和麻藥紫菜包飯等聞名的「廣藏市場」,還可以透過DDP週末解說員活動觀看展覽。最後前往敦義門博物館村參加「城市展讀書訪談」,親自與雙年展城市展作品和出版物作者進行深入交流。

第四,「建築專科學生路線」有助於思考建築師的社會角色,同時發現職業的可能性。選擇此路線可在世運商街世運廳的國際工作室中欣賞到全世界43所大學建築專科學生的作品,在DDP觀賞雙年展核心展覽——「主題展」,到首爾歷史博物館觀看與傳統市場相關的研究和成果。參加隱藏在展覽各處的演講和論壇,可讓這裡成為生動活潑的校外學習現場。

針對規模龐大的雙年展,想要體驗其精華的市民一定不能錯過「五大必看的推薦活動」。這五大活動分別是以集合城市為主題展出世界各地影像作品的「主題展——底片」、在敦義門博物館村各展區收集QR碼並探索適合我的城市的「城市向我訴說」、展示首爾市建築系聯盟和徐勝慕 作家作品的「亭閣專案」、向市民開放平時限制出入的建築的「首爾開放屋」、探訪慶熙宮防空洞及汝矣島Sema地堡等隱藏地下空間的「地下城市探險」。

同時,在本屆雙年展期間,還計畫進行「蓋章之旅」活動,即在各展區設置隱藏印章,向集滿印章的1,000名市民贈送首爾雙年展官方紀念品。

立即前往首爾城市建築雙年展英文遊覽手冊
<CITY TOUR WITH BIENNALE>
http://www.seoulbiennale.org/2019/biennale_tourbook2.pdf




中秋連假交通營運及醫院和藥局營業資訊

為迎接民族傳統節日「中秋節」的到來,首爾市實施「中秋連假特別交通對策」,以確保回鄉和返程旅客能夠度過安全、祥和的連假。
在中秋節當天(13日)和第二天(14日),地鐵與公車末班車的營運時間將延長至次日淩晨2點。(以到達終點站的時間為準)
同日之市區公車營運時間也將延長至淩晨2點,營運時間延長的路線是行經五個火車站(首爾站、龍山站、永登浦站、清涼里站、水西站)及四個巴士客運站【首爾高速(中心城)、東首爾、南部、上鳳客運站)】的129條路線。
9條貓頭鷹公車路線和3100多輛深夜專用計程車在連假期間也將正常營運,這將為深夜抵達首爾的旅客提供便利的市區交通。

此外,於中秋節連假期間(9月12日~9月15日),首爾市將指定並營運「緊急與值班醫療機構」和「休息日營業藥局」,以方便市民可以順利前往附近的醫院、診所或藥局就醫。
首爾市內的67家緊急醫療機構和綜合醫院急診室,將和平時一樣24小時營業,值班醫療機構則需確認營業時間後再行利用。
連假期間,值班醫療機構為向患者提供初步診療,除緊急醫療機構外,還將有470家醫院、診所提供緊急診療服務。此外,還計畫將值班醫療機構附近的藥局指定為休息日營業藥局,預計假期期間將有1223家藥局正常營業。
透過電話、網路及智慧手機應用程式,可輕鬆查詢連假期間所在地區的營業醫院、診所或藥局資訊,也可在119緊急狀況管理中心、首爾市、自治區、中央緊急醫療中心官方網站進行確認。此外,撥打(直撥)119(緊急狀況管理中心)或120(茶山呼叫中心)也能獲得相關資訊,還可透過智慧手機應用程式「緊急醫療資訊提供(e-gen)」進行確認。
安全常備藥(腸胃藥、解熱鎮痛劑、感冒藥、酸痛貼布等四種共13品項)可在便利商店等6918個安全常備藥銷售點購買。




9月舉辦為期一個月的「第一屆首爾國樂節」,中秋連假期間在首爾廣場上演「國樂聲聲」

제1회 서울국악축제 국악으로 놀다! 국악으로 날다! The 1st Seoul Korean Traditional Music Festival 2019.9.6(Fri)-29.(SUN) bukchon hanok Village & Wonseo Park Seoul Plaza Sejong Center Seoul Namsan Gugakdang Seoul Donhwanum Traditional Theater

首爾市將於9月在以首爾廣場、北村韓屋村為代表的市中心各處,舉辦為期一個月(9月6日至29日)的「第一屆首爾國樂節」,針對平時難以接觸到的各類韓國國樂類型,市民可選擇欣賞獨具特色的演出,體驗其中的魅力。

秋意漸濃的傍晚,在南山谷韓屋村閔氏故居可欣賞能夠同時感受國樂魅力和情調的小型韓屋演唱會、由年輕假面舞演員帶來的充滿韻味的假面舞會,以及國樂版《全國歌唱比賽》等國內外百餘個團隊帶來的57項活動。同時還將舉辦國樂大學戰,由各大學派出板索里演唱者、散調演奏者代表展開競爭,由市民投票發掘明日藝人。

特別是此次中秋連假期間的週末(9月14日~15日),首爾廣場將變身為板索里和民謠之聲響徹天際的國樂節現場。國家非物質文化遺產安淑善、李春熙名唱將分別與99名弟子合作演繹板索里和民謠,是絕對不容錯過的大型經典演出。國樂界偶像——年輕的板索里演唱者「柳太平洋、鄭寶權、金俊秀 」的演出將為市民帶來一場視聽饗宴。此外還設有傳統工藝跳蚤市場、流動餐車,以及可學習四物遊戲的體驗區。中秋連假期間,計畫與家人一同外出郊遊的市民不妨來首爾廣場聆聽國樂,盡情享受日漸濃郁的秋意。

此外,還備有可在古代君王出遊之路——昌德宮前的敦化門路享受歷史文化之旅,並欣賞國樂的「敦化門郊遊」,以及以尋找曾在南山谷附近居住的燕岩朴趾源的戲劇形式進行國樂巡迴演出的「南山谷夜間串門子」等特色國樂路上演唱會。活動詳情和日程請參考首爾國樂節官方網站(http://www.seoulgugak.com/)或洽詢慶典事務局(070-7462-1108)。

□ 首爾廣場主活動「國樂聲聲」
○ 時間/地點:2019年9月14日(週六)~15日(週日)/首爾廣場
○ 活動內容:正樂、板索里、民謠、民俗表演等各類型國樂演出及
首爾聲音比賽、國樂體驗等市民參與型活動

國樂聲聲
時間 活動名稱 詳細內容
9月14日(週六) 12:00~14:00 首爾聲音比賽 業餘國樂愛好者帶來的歌唱比賽
14:00~15:00 用國樂呈現各方面 解決所有國樂相關問題的國樂演唱會
15:30~16:30 首爾民俗表演、青年民俗表演 耍杆人團隊、走繩人朴會城帶來的民俗表演
17:00~18:00 名不虛傳Ⅰ 名唱安淑善和99名弟子的合作演出(板索里)
18:00~20:30 主題演出Ⅰ
(享受國樂)
「國樂界明星演出」
首爾市國樂管弦樂團帶來的《壽齊天》/三名舞蹈演員帶來的舞蹈演出
金俊秀、柳太平洋、鄭寶權帶來的板索里
結合EDM的現代四物遊戲/和市民共同進行的羌羌水越來
9月15日(週日) 08:00~10:00

一曲風流 演奏國樂合奏曲(由國立國樂院團員等進行演出)
12:00~13:00

首爾歌曲地圖 介紹適合首爾十景的各類國樂(影片、演奏)
13:30~14:30 主題演出Ⅱ
(感受國樂)
「國樂時間之旅」
由雲如珠、秋賢鐘、米米樂隊、金鶴道(演講者)等進行演出
15:00~17:00 悠閒盡享國樂之聲 在草坪上演奏奚琴(姜恩日)、玄琴(許潤靜)
17:00~18:00 名不虛傳Ⅱ 名唱李春熙和99名弟子的合作演出(民謠)
常設活動
12:00~18:00
國樂遊戲區 提供國樂同好會攤位並營運開放舞台
國樂體驗區 學習小鑼、長鼓等國樂樂器和節拍,製作紙質長鼓等體驗
跳蚤市場(銷售傳統工藝品等)、流動餐車、國樂樂器拍照區等

□ 國樂大學戰
○ 時間/地點:2019年9月18日(週三)~9月21日(週六)/首爾南山國樂堂
○ 詳細內容

國樂大學戰
時間 演出名稱 活動(參演人員) 備註
9月18日(週三) 19:30~21:00 板索里之脈 名唱尹進澈(板索里高潮)、上一年度演出團隊 免費
(事先預約)
9月19日(週四) 19:30~21:00 散調之脈 南道鄉樂、散調合奏、伽倻琴散調合奏
9月20日(週五)19:30~21:00 板索里大學戰 各大學代表板索里演唱者四人舞台
(韓國藝術綜合學校、漢陽大學、全北大學等)
收費
(12,000韓元)
9月21日(週六) 14:00~16:00 散調大學戰 各大學代表散調演奏者五人舞台
9月21日(週六) 18:00~20:00 傳統歌曲大學戰 各大學代表散調演奏者五人舞台

□ 首爾南山和敦化門國樂堂

首爾南山和敦化門國樂堂
地點 時間 演出名稱 活動(參演人員) 備註
南山國樂堂 9月17日(週二)~26日(週四)
19:30

韓屋演唱會-
女子國樂
周潤靜(玄琴)、安恩京(笛子)、李智慧(伽倻琴)、牙箏(申在恩)等 收費
9月27日(週五)
12:30~13:30
城市遊行演出 民俗演出團體Gaeng充滿熱情的遊行演出 免費
9月26日(週四)
12:30~13:30
靜享歌謠vol1. 躺下來欣賞的音樂 朴進雅、朴善珠(伽倻琴)、施耐(笛子)等 免費
9月20日(週五)~9月29日(週日)
19:30

南山谷夜間串門子 巡迴演出型國樂活動 收費
敦化門國樂堂 9月6日(週五)~9月9日(週一)
19:30

開啟敦化門 京畿民謠(金世允)、牙箏(鄭善謙)、西道民謠(鄭允亨)等 收費
9月19日(週四)~22日(週日)
19:30

國樂之魅力 伽倻琴彈唱(朴愛淑、李允靜)、玄琴(劉英珠)等實力名人的演出 收費
9月25日(週三)~29日(週日)
11:00/ 15:00

敦化門郊遊 巡迴演出型國樂活動 收費

□ 主要地點國樂街頭演出(每週)

主要地點國樂街頭演出(每週)
時間 地點 演出內容
9月14日(週六) 11:00~18:00 首爾市廳廣場 四物遊戲(街頭遊行演出)
9月15日(週日) 11:00~18:00 首爾市廳廣場 四物遊戲、霹靂舞合演等
9月18日(週三) 13:00~15:00 首爾南山國樂堂泉雨閣舞台 原創國樂
9月19日(週四) 13:00~15:00 首爾南山國樂堂泉雨閣舞台 板索里、伽倻琴
9月20日(週五) 13:00~13:40 首爾敦化門國樂堂國樂庭院 假面舞和相聲
9月21日(週六) 13:00~13:40 首爾敦化門國樂堂國樂庭院 原創民謠
9月22日(週日) 13:00~13:40 首爾敦化門國樂堂國樂庭院 伽倻琴彈唱
9月23日(週一) 13:00~13:40 首爾敦化門國樂堂周邊 四物遊戲(街頭遊行演出)
9月26日(週四) 13:00~15:00 首爾南山國樂堂泉雨閣舞台 板索里、伽倻琴
9月26日(週四) 16:00~17:00 首爾南山國樂堂泉雨閣舞台 大笒、笛子等混合國樂
9月29日(週日) 13:00~13:40 首爾敦化門國樂堂國樂庭院 假面舞和相聲
第一屆首爾國樂節
德壽宮街街頭國樂表演(2019) 首爾南山國樂堂戶外演出(2019春節)
首爾南山國樂堂泉雨閣戶外演出 首爾南山國樂堂戶外演出
首爾敦化門國樂堂戶外演出 首爾南山國樂堂戶外演出(2018中秋節)



首爾市營運首爾移民女性諮詢中心,為移民女性提供一站式諮詢服務

為向移民女性提供一站式諮詢服務,首爾市於2013年9月將諮詢中心與休息站相結合,成立了首爾移民女性諮詢中心,該中心是首個針對移民女性的專業諮詢所。

首爾移民女性諮詢中心位於首爾國際中心(鐘路區鐘路38號)四樓,針對居留資格等一般法律諮詢、暴力侵害、心理問題等各領域內容提供六國語言(韓語、英語、中文、越南語、菲律賓語、蒙古語)的專業諮詢服務。

目前由越南、菲律賓、中國、蒙古結婚移民女性專業諮詢員提供諮詢服務,諮詢員以對出身國家語言和文化的理解為基礎,平均具備三年以上的諮詢經驗,不僅能夠提供家庭諮詢,還具備針對性暴力、家庭暴力等問題提供專業諮詢的能力。

移民女性因韓語能力不足等各種問題而導致無法使用韓國及海外免費法律支援服務,為此,首爾移民女性諮詢中心在透過安排專業諮詢員進行法律支援服務的同時,還提供諮詢翻譯、訴訟資料翻譯支援、陪同前往法院等有實質性效益的針對型服務。

特別是目前諮詢中心除了長期提供的六國語言外,還為柬埔寨語、泰語、俄語、尼泊爾語等少數語言國家出身的來訪者營運由各國移民女性組成的多國語言翻譯支援團(共254人,19種語言),藉此提供少數語言翻譯諮詢服務。




在地鐵孔德站欣賞鮮活的文化藝術作品

首爾市將先進的擴增實境技術與文化藝術作品相結合,藉此將市民的日常生活空間——地鐵站改造為藝廊。首爾市旨在透過該工程減少商業廣告,為市民獻上文化和藝術,其努力正在開花結果。

首爾市攜手LG U+在地鐵6號線孔德站建造了U+5G藝廊。孔德站U+5G藝廊大致分為四個空間,分別是設於月台安全門的月台藝廊、設於5號線月台和6號線月台之間轉乘通道的快閃藝廊、設於轉乘階梯和手扶梯上方的轉乘階梯藝廊,以及設於6號線車廂內部的列車藝廊。藝廊展示時間至2020年2月28日止,約持續六個月,所有人均可自由參觀。

月台藝廊是指乘客在月台等待列車時可欣賞的廣告,會利用月台安全門兩側的看板設置藝術作品。與現有廣告不同,可使用安裝有「Google Lens」或U+AR應用程式的智慧手機對準藝術作品,來360度欣賞活靈活現的作品。


將設於月台安全門看板處的月台藝廊藝術作品(示例)

快閃藝廊是在可轉乘6號線、5號線、京義中央線和機場鐵路的轉乘通道中打造的特別體驗空間。只需利用現場備有的數位相框、擴增實境體驗用手機和設備,任何人都能以新奇的方式欣賞孔德站內的所有藝術作品。


快閃藝廊體驗館全景

轉乘階梯藝廊在從6號線前往其他轉乘點的階梯、手扶梯上方及牆面設置藝術作品,轉乘時即可欣賞。設置的作品包括權午澈的《Cosmos Odyssey》等。


階梯藝廊一景(示例)

列車藝廊在6號線車廂中挑選了一輛作為藝廊特別館,在其內部設置多種藝術作品。在車廂內部同樣可以使用智慧手機應用程式欣賞鮮活的作品。此外,月台內立柱等容易被人忽略的內部設施也將利用藝術作品進行裝飾,以讓市民自然而然地沉浸於藝術氛圍之中。




2019首爾雙年展觀展重點介紹

由首爾市主辦的2019首爾城市建築雙年展定於2019年9月7日在東大門設計廣場開幕,後續將在DDP、敦義門博物館村、首爾城市建築展覽館、世運商街、首爾歷史博物館等首爾全區進行為期65天的展覽。2019年邁入第二屆的「首爾雙年展」是以城市和建築為媒介展開的國際性活動,活動期間會就世界各國的城市解決方案進行討論,並透過各種活動,對與市民共同打造並分享的空間——城市進行深入思考。

首爾雙年展以集合城市(Collective City)為主題為市民提供交流機會,市民可針對世界城市的各式熱門問題交換資訊並進行討論,並進一步探索市民可共同參與並分享各城市社會化和城市化過程的全新集合類型。

開幕式於9月7日在東大門設計廣場(DDP)舉辦,當天包括首爾市市長朴元淳在內的300多人將出席開幕式。作為城市建築領域的慶典,將透過平壤劍舞、田禹治遊戲團、首爾閑良舞、新風首爾舞曲等各式各樣的慶祝表演為開幕式助興。

此外,開幕週期間還將展開官方活動、首席建築師論壇、首爾建築文化節等各類活動。

9月5日(週四)至8日(週日):由各國文化院承辦、大使館主辦的官方活動將在首爾城市建築展覽館地下二樓的首爾檔案館進行。屆時將由德國、法國、義大利三個國家進行,柏林部分的進行時間為9月5日15:00~16:30、法國部分為9月5日17:00~19:00、義大利部分為9月8日15:00~17:00。

9月6日(週五)至7日(週六):為期兩天的世界首席建築師論壇將吸引各城市首席建築師齊聚一堂分享經驗,並以此為開端建構合作體系。首席建築師將與市民分享在各城市中開展的工作。

與第一屆相比,2019首爾雙年展吸引了更多城市和機構的參與,將展現更多樣的世界城市項目和展覽成果。來自全世界80多個城市、180多所機構的一流建築專家和作者會帶來全新作品,千萬不要錯過。

主題展和城市展為其主要展覽,其中主題展將與各領域專家一同以「集合城市」為主題,重新分析當今城市的結構。其中共有43個團隊參與,分為三大主題進行展覽,可在東大門設計廣場設計展覽館和設計小徑進行參觀。

城市展則由亞洲、美洲、歐洲、非洲、大洋洲等47個國家的80個城市參與。以世界城市的空間、時間、社會元素為基礎,不僅可以看到城市的集合性結晶,還能一覽對現代城市的理解和未來城市的成果。展覽按照世界城市、首爾市友好姐妹城市分類進行,可在敦義門博物館村和首爾城市建築展覽館參觀。

國際工作室由世界各國的43所大學參與,作為世界專家的學術交流和研究平台,將形成社會性和文化性討論,提出城市未來指向型的應對方案,可在世運商街世運廳參觀。同時,在首爾歷史博物館、世運商街和大林商街一帶將展開「現場專案」,透過多元化的觀點來了解最原始的集合城市——傳統市場。

2019首爾雙年展最引人注目的一點就是其具有豐富的市民參與型活動,打造可供市民共同參與的展覽。所有市民參與型活動均與教育、演講、旅行和電影放映等各領域相結合,可趣味解讀集合城市,在此邀您一同來共襄盛舉。

2019首爾城市建築雙年展的詳情可在官方網站(http://www.seoulbiennale.org)中進行確認。

主要展覽場地

主要展覽場地
首爾東大門設計廣場(DDP)
地址:首爾中區乙支路281
諮詢:82-2-2513-0000
敦義門博物館村
地址:首爾鐘路區松月街14-3
諮詢:82-2-793-6994
首爾城市建築展覽館
地址:首爾中區世宗大路119
諮詢:82-2-763-8050
世運商街
地址:首爾鐘路區清溪川路159
諮詢:82-2-2271-2344
首爾歷史博物館
地址:首爾鐘路區新門內路55
諮詢:82-2-724-0274



首爾市以西南地區為中心追加遴選出22家老店

老店是由市民票選出的個人店鋪,表達了「希望歷史悠久的店鋪可以世代相傳」這一美好願景。在過去兩年間,首爾市共遴選出了65家老店,此次又以江西區、九老區、永登浦區等首爾西南地區為中心,發掘並遴選出了22家老店。

與傳統工藝相關行業較多的鐘路和乙支路一帶,以及書店、照相館、畫室等藝術相關領域較多的西北地區不同,此次選定的西南地區多為茶館、餐廳、美髮店等與市民生活密切相關的店鋪。正因為如此,可以透過這些店鋪更近距離地了解首爾市民充滿人情味的日常生活。

老店優先遴選對象是開業後經營30年以上的店鋪,或由兩代以上繼承傳統、世代相傳的店鋪。遴選過程注重作為旅遊內容的趣味性,以及親切度等顧客服務標準。

反映首爾特殊性的老店遴選標準主要是保留有遊客可以體驗的傳統財物或亮點,開業後經營同一服務長達30年以上或傳承兩代以上的店鋪,涉及領域主要是生活文化領域(超市、書店、理髮店等)、傳統工藝領域(漆器、黃銅器、工坊等)。可為店鋪訪客提供趣味性的要素、店鋪專屬的趣聞軼事或特色等都是推薦的主要標準。

為發掘2019年老店,首爾市經過了多階段驗證。首先收集了1152家店鋪的基本資料,確認其中是否有停業店鋪後篩選出符合老店標準的店鋪。然後透過市民推薦、自治區推薦、市民講故事團和專家進行現場評估,選出了38家候選店鋪。最終經過第二輪專家現場考核和諮詢等,從38家店鋪中選出了22家老店。

首爾市以西南地區為中心追加遴選出22家老店
序號 店鋪名稱 地區 開業年度 業種
1 機場刀削麵 江西區 1979 餐廳
2 登村洞崔月善刀削麵 江西區 1983 餐廳
3 自省堂藥局 江西區 1969 藥局
4 那日來時 冠岳區 1988  書店
5 美林小吃店 冠岳區 1988 小吃店
6 費加羅 冠岳區 1987 啤酒屋
7 彗星美容院 九老區 1979 美容院
8 金福商會 衿川区 1978  縫紉配件店
9 平澤米商會 衿川区 1988 加工食品銷售店
10 雪花五金 銅雀區 1980 五金店
11 址房内 銅雀區 1983 茶館
12 ManToMan西裝店 永登浦區 1983 西裝店
13 美都波花店 永登浦區 1978 花店
14 三宇炸雞中心 永登浦區 1977 啤酒屋
15 上津茶館 永登浦區 1970年代 茶館
16 新興商會 永登浦區 1975 雜貨店
17 雙馬工作室 永登浦區 1986 照相館
18 首爾工作室 江北區 1973 照相館
19 黃海理髮廳 江北區 1970 理髮廳
20 大成裱框店 龍山區 1971 裱框店
21 合德超市 龍山區 1971 雜貨店
22 居安 鐘路區 1981 工坊

老店照片

老店照片
ManToMan西裝店
址房内
平澤米商會
彗星美容院
雙馬工作室
上津茶館
三宇炸雞中心
美林小吃店
那日來時



2019首爾建築文化節開幕

首爾市定於2019年9月6日舉辦首爾市民慶典「2019首爾建築文化節」開幕式,正式為活動拉開序幕。2019年已邁入第11屆的首爾建築文化節以「開放空間(NEW OPEN SPACE)」為主題,至9月22日止在文化儲備基地舉辦。

此次首爾建築文化節的主題「開放空間(NEW OPEN SPACE)」意指這是一個為所有人提供全新可能性的開放空間,在大框架下與「集合城市(Collective cities)」這一首爾城市建築雙年展的主題相輔相成,規劃有豐富多彩的展覽和市民參與型活動。

※何謂首爾建築文化節?
· 首爾建築文化節始於2009年,2019年已邁入第11屆。其旨在以自1979年起舉辦的「首爾市建築獎」為中心,透過發掘首爾市的優秀個別建築物、宣傳先驅性建築文化和技術發展等,實現建築的公共價值並擴大建築文化基礎,是由建築領域相關專家、市民、學生和首爾市共同參與並展開交流的市民慶典。

活動由各種展覽和市民參與型活動構成,所有人均可免費參加。文化節期間計畫以影像內容形式長期展示從7月開始的「首爾市建築獎」、「用建築講故事招募大賽」、「夏季建築學校(SAF大學生招募)」、「首爾,建築漫步」獲獎作品以及「主題展」、「漢江建築想像展」、「2018年度建築家展」等相關內容。

設置常設展覽:9月6日~9月22日,10:00-18:00,文化儲備基地T6(每週一休館)
此外,還備有針對一般市民的建築設計就業節、和專家共同進行的解說員之旅與建築文化之旅,所有人均可透過事前申請參與。就業節若有空餘座位,也可在現場進行申請。

建築設計就業節:9月6日~9月7日
【開放演講、脫口秀、開放專題講座(T2演出場地)、開放辦公室(T6 B2)】

解說員之旅:9.7、9.8、9.21、9.22 13:00~15:00(T6展覽館)
9.10、9.11、9.17~20 13:00~14:00(T6展覽館)
建築文化之旅:9.20 14:00-16:00(路線C聖水洞)
9.21 11:00-13:00(路線A延南洞、路線B弘大)

特別值得一提的是,2019年首次推出的建築設計就業節將為對建築感興趣的一般市民、建築專業學生提供就業、創業相關說明會。此外,還將針對一般市民展開開放演講 、開放專題講座、建築文化之旅等市民參與型活動,這一系列策劃均與開放建築主題息息相關,期待可進一步激發參與者的興趣。

欲確認2019首爾建築文化節詳細日程或申請參加市民參與型活動,請訪問首爾建築文化節官方網站(www.saf.kr)。

2019首爾建築文化節活動

市民參與:八項活動

2019首爾建築文化節活動
序號 活動 內容
1 開幕式 2019首爾建築文化節開幕式
時間:09.06 17:30 地點:T2(表演場地)
2 頒獎典禮 2019首爾建築文化節頒獎典禮
時間:09.06(週五)17:40 地點:T2(表演場地)
3 脫口秀 聆聽建築家的故事與提問時間
時間:09.06(週五)14:00 地點:T2(表演場地)
4 開放辦公室 建築師事務所員工常駐的就業諮詢攤位
時間:09.06~09.07 10:00
地點:T6(B2)
5 開放演講 建築家講述的建築師事務所就業資訊及建築相關故事
時間:09.06~09.07 13:00、10:00
地點:T2(表演場地)
6 開放專題
講座
西班牙建築家(Grupo Aranea)
講述的建築故事
時間:09.06 14:40 地點:T2(表演場地)
7 解說員之旅 參觀展覽館,聆聽建築故事
時間:平日兩次(13:00、14:00),週末三次(13:00、 14:00、15:00),國定假日及中秋連假除外
地點:T6
解說員:夏季建築學校參與學生
8 建築文化之旅 以開放空間三大主題構成的建築文化之旅
時間:09.20 14:00 ~ 16:00
地點:聖水洞、延南洞、弘大

※事前申請可於首爾建築文化節官方網站(www.saf.kr)內進行。

展覽:八項活動

展覽:八項活動
序號 展覽名稱 主要內容 展覽地點
1 用建築講故事招募大賽 講故事展展覽 T6,一樓
2 首爾,建築漫步 國高中生建築攝影招募大賽 T6,一樓
3 夏季建築學校 展示由2~3名導師和6名大學生組隊製作的影片 T6,一樓
4 漢江建築想像展 漢江建築想像展共展示有11名作家和建築家的作品 T6,二樓
5 首爾市建築獎 展示首爾市建築獎招募大賽獲獎作品 T6,二樓
6 主題展 展示五名韓國建築家和三名西班牙建築家的海外團隊作品 T6,二樓
7 年度建築家 展示「年度建築家」 T6,二樓
8 UAUS UAUS是由首都圈21所高中參與的大學生建築系聯合團體,展示有第八屆UAUS展覽會作品中的三件作品 T6,二樓



為繼承發展韓屋價值,首爾市實施首爾優秀韓屋認證制度

為繼承發展首爾韓屋的固有價值、打造優秀的韓屋建造環境,同時促進韓屋大眾化,首爾市實施第四屆首爾優秀韓屋認證制度。首爾優秀韓屋認證制度始於2016年,每年進行一次,迄今為止已舉辦過三屆,共選出55座首爾優秀韓屋。

首爾優秀韓屋申請對象為建造於2001年以後、經過大規模修繕(包括一般修繕)或重新裝修的首爾市內韓屋,相關申請資料須在2019年9月2日至10月11日期間送至首爾韓屋支援中心。由韓屋專家組成的首爾優秀韓屋認證審查委員會將透過資料審查和現場審查判斷是否符合優秀韓屋認證資格。繳交格式可在公告或首爾韓屋入口網(http://hanok.seoul.go.kr)中確認。申請資料可透過親自訪問或郵寄方式送至首爾韓屋支援中心(諮詢:☏82-2-766-4120)。

針對獲選的首爾優秀韓屋,將頒發認證標誌和認證書,並為設施定期檢查和小規模修繕等韓屋維護管理工作提供支援。透過每年一次的韓屋專家定期檢查,為維護管理提供諮詢,檢查結果顯示需要進行修繕時,首爾市將親自採取修繕措施。首爾市於2017年和2018年,分別為9座和15座韓屋的小規模修繕工程提供了支援,包括更換受損木材和屋頂維修等。

此外,首爾市定於2019年9月10日起,在北村韓屋聽舉辦2018年21座首爾優秀韓屋的相關攝影展。此次展覽旨在透過展示完好保存的近代城市韓屋、保存傳統韓屋面貌的同時亦進行變化、發展的現代韓屋等優秀韓屋建築事例,展現作為日常生活空間的韓屋之美。展覽會至9月22日止,舉辦地點為北村韓屋聽(鐘路區北村路12街29-1,週一休館,10點~18點開放)。

首爾優秀韓屋展覽照片

首爾優秀韓屋展覽照片
恩平韓屋村韓屋
恩平韓屋村韓屋 嘉會洞韓屋 城北洞韓屋



首爾市舉辦50+慶典

首爾市將於2019年9月28日在東大門設計廣場(DDP)和諧廣場與市民共同舉辦50+慶典,聚焦50+一代。

2019年是第三次舉辦50+慶典,該慶典是專為50~59歲的人舉辦的年度代表性慶典,以引領全新世代文化的50+一代為中心,讓已經進入或即將進入50+的一代和所有首爾市民歡聚一堂,享受活動樂趣。執行50+政策的各領域機關及合作團體也將一同參與此慶典,可為更多市民介紹50+並擴大參與機會。

本次慶典的副標題是「連接彼此可能性的50+社區」,設有人生諮詢所、職業咖啡廳、文化活動區、熱情社團坊、社區廣播站、會面廣場等六個體驗型和諮詢型攤位。

本次活動共吸引了30多個高度關注50+一代熱門焦點的代表團體參與,將帶來體驗活動、舞台演出、表演等豐富多彩的活動。

職業咖啡廳透過與生活密切相關的政策講座,介紹規劃50歲以後人生過程時所必需的50+職業實際案例,同時提供50+機關的各類職業項目資訊。由50+顧問營運的人生諮詢所將提供與人生七大領域相關的綜合諮詢服務,一站式提供規劃後半生所需的50+相關必要資訊。

同時,還會舉辦由財團支援的與公益相關的附帶活動,為參加慶典的市民提供親身體驗50+一代特別挑戰的機會。

2018年第二屆50+慶典活動照片

2018年第二屆50+慶典活動照片