「首爾市新型冠狀病毒肺炎受災資金」於564間新韓銀行、友利銀行開放諮詢受理

首爾市表示,為援助受新型冠狀病毒肺炎疫情影響的中小企業與個體工商業者,於簽約銀行(新韓銀行、友利銀行)的564間(辦事處除外)分行開設了「首爾市民生創新金融專責窗口」。該服務於4月3日(週五)展開試營運,4月6日(週一)起正式開放民眾使用,且不論營業場所所在地,可前往就近的分行辦理。

專責窗口將負責:①新型冠狀病毒肺炎受災企業緊急經營穩定資金(8,000億韓元)、②首爾型巷弄商圈119緊急資金(2,000億韓元)、③首爾型利息費用減免轉貸資金(600億韓元)相關諮詢與實際資金支援。

①新型冠狀病毒肺炎受災企業緊急經營穩定資金
專責窗口將協助加速處理自2月起實施之「新型冠狀病毒肺炎受災企業緊急經營穩定資金」申請,初期規劃之5千億韓元僅兩個月便發放完畢,故首爾市計畫額外投入3千億韓元的款項,以持續提供民眾必要的援助。申請條件不變,即:受確診、疫情直接或間接影響的企業可享受1%~2%的低利率、0.5%的擔保費率、100%的擔保比例等優惠。

②首爾型巷弄商圈119緊急資金
個體工商業者正面臨著銷售額急遽下降,加上需負擔租金與人事費用等固定支出,可說是雙面夾擊。為此,首爾市計畫將不考慮原擔保金額,以簡化擔保審查的方式統一發放2千萬韓元的補助,民眾可於4月6日開始申請。支援對象為前一年度年銷售額低於2億韓元、開業6個月以上、信用評等達7級之個體工商業者,將提供1.6%的利差補貼,民眾實際負擔的利息約為1.2%。但已接受2020年首爾信用保證財團擔保支援的業者不適用。

③首爾型利息費用減免轉貸資金
為幫助部分信用評等較低的個體工商業者,將利息高於15%的高利率貸款轉換為低利率貸款,單一業者將提供最多3千萬韓元的貸款支援,自4月16日起開放申請。此項目以自高利率貸款日起已過三個月,且信用評等低於4級的業者為對象,提供1.3%的利差補貼,民眾實際負擔之利率約為1.5%(以2020年4月1日CD利率為準)。但已接受2020年首爾市、中央政府新型冠狀病毒肺炎相關擔保的業者不適用。

「首爾市民生創新金融專責窗口」開設分行清單可上首爾信用保證財團官方網站(www.seoulshinbo.co.kr)確認,不論營業場所所在地,民眾可致電鄰近分行的專責窗口承辦人,詢問必備資料和訪問時間後親至現場,承辦人將盡速為您辦理。




我「保持社會性距離」, 就能守護眾人生命

我「保持社會性距離」,
就能守護眾人生命唯有共同參與,「保持社會性距離」才更有效請避免密閉、密集空間,與他人不必要的緊密接觸(例如:夜店、娛樂設施等)
請保持兩公尺安全距離(不得已外出時)
請推遲春遊和戶外活動




在新型冠狀病毒肺炎疫情下,首爾市叮鈴鈴使用量仍有增加

Photos

 

調查結果顯示,首爾市公共自行車「叮鈴鈴」2020年2月~3月的使用率相較於2019年同期增加了66.8%。此外,上下班時段的公車、地鐵使用率減少了20%以上,但「叮鈴鈴」的上班時段使用率和下班時段使用率相較於2019年同期,各成長了20.46%及93.33%。

自新型冠狀病毒肺炎疫情升級至「嚴重」級別後,由於居家辦公、彈性工作制等措施的實施導致其他大衆交通工具(地鐵、公車)的上班時段搭乘率和下班時段搭乘率分別比平時減少了23.02%及26.42%。

「叮鈴鈴」的累積使用次數也從2018年的約1,600萬件大幅增加至2019年的約3,500萬次,漲幅約為兩倍。而根據2020年三月底的數據顯示,其累積租借次數已達到約4,000萬次,呈現每年持續上漲的趨勢。

首爾市分析,由於叮鈴鈴被定位為新型冠狀病毒肺炎期間也可放心使用的代表交通工具,故仍受到廣大市民的愛用。

同時首爾市亦解釋稱,在開放的戶外使用叮鈴鈴可實踐「保持社會性距離」,且其作爲個人單位使用,故可滿足新型冠狀病毒肺炎期間市民欲避免封閉環境的需求。

首爾市爲了讓市民放心使用叮鈴鈴,正在營運徹底仔細的防疫體系,每天針對全市2萬5千台叮鈴鈴和1,540多個租借所進行消毒。亦於運輸及維護前後每天隨時對叮鈴鈴進行防疫和消毒,並特別針對市民最不放心的前輪支架、握把等部分進行集中消毒。目前所有租借所均備有洗手液。

此外,首爾市自2020年3月1日起新推出「QR型新叮鈴鈴」,民眾可免直接接觸自行車,僅憑掃描QR碼即可輕鬆進行租借及歸還。其具備無須擔心病毒、免接觸即可使用之優點,故獲得了廣大市民的響應。

為呼應市民對「新型冠狀病毒肺炎」擴散的擔憂以及尋找安全交通工具的需求,首爾市計劃在2020年上半年引進5千台「QR型新叮鈴鈴」,截至年末則預計共引進1萬5千台。超過現有使用年限的LCD型叮鈴鈴也預計將更換爲「QR型新叮鈴鈴」。

隨著天氣回暖,市民的戶外活動增加,為躲避新型冠狀病毒肺炎而使用叮鈴鈴的趨勢可望持續擴大,首爾市日後亦將對叮鈴鈴進行徹底控管,以防止發生公共自行車感染案例。




首爾數位財團於老人福利設施普及200台數位教育機器人

 

在產業部下屬韓國機器人產業振興院主辦的2020年活用機器人造福社會弱者之招募活動中,首爾數位財團最終選定了「消除數位差距的教育機器人普及事業」,旨在向中老年層普及教授數位裝置使用方式的一對一針對型教育機器人。

此次事業以首爾數位財團爲主軸,由(株)TOROOC、(株)INNO Contents Network以及首爾市的5個自治區(江南區、江東區、冠岳區、陽川區、中浪區)攜手合作,投入共10億韓元的事業費(國家預算5億韓元、市預算2億韓元、自治區事業費3億韓元),計畫於首爾市內16處老人福利設施普及200台教育機器人。

財團將在2020年8月正式普及機器人,同時針對4,000多名中老年層規劃消除數位差距的教育課程。機器人不僅會詳細介紹通訊軟體的使用方法,還會即時監控實習成果,引導學員反覆練習操作不熟練的部分。該機器人還配備了語音辨識和答覆功能,可進行你問我答的雙向交流學習 。

Robot-1
教育機器人「LIKU」 教育機器人「LIKU」
中老年層數位解文教育 教育用智慧型裝置

消除數位差距教育機器人簡介

Robot-2
可自行判斷,並按照自身的意志行動
可像人一樣行動,自由走動
可感應周圍情況並主動反應
可做出各種表情,也可傳遞訊息
可熟悉周圍人們的面孔、姓名、情緒、喜好等
可進行語音辨識並作出答覆
(娛樂)可播放音樂,同時進行適合的動作和舞蹈
提供kakao talk功能的1:1針對型教育和回饋
LIKU搭載的數位裝置
LIKU的主要功能

 

Robot-3
LIKU的外型
教育流程圖



首爾市招募第八期首爾市外國留學生義工、國際導師團

首爾市外國留學生義工、國際導師團作為義工團,邀請了來自世界各國的留學生,以社會一員的身分參與首爾市內外的義工活動,同時讓其發揮外語等個人專長,以首爾市及離島、山區兒童為對象進行教育義工活動,並協助首爾市舉辦各類文化活動。

招募與活動概要

  • 申請期間:2020年4月8日~2020年4月15日18:00
    ※ 僅受理於截止日前寄達之報名文件
  • 招募人數:33人
  • 報名資格
    • – 於首爾市內大學(學士、碩博士、交換學生)就讀的留學生
    • – 持留學簽證(D-2),且韓國居留期限截至2020年12月31日有效者
    • – 可以小學生為對象進行外語(英文、中文等)或本國文化教育者
    • – 可以韓文交流者(持TOPIK證書者將優先錄取)
  • 活動期間:2020年4月~2020年12月31日
  • 主要活動
    • – 國際導師學院、師生結緣儀式各1次 ※ 線上舉辦
    • – 首爾市義工團說明會與市政見習1次
    • – 國際導師教學每週2次(1次50分鐘),6個月(5月~11月)進行共48次
      :首爾市(中區、中浪)與離島、山區(荏子島、喬桐島、白翎島、平昌),以小學生為對象進行線上外語學習及文化課程
      ※ 使用KT線上視訊教學系統「夢想學校」(http://www.ktdreamschool.org)
      不支援Mac OS,將另外提供筆記型電腦租借服務於使用Mac OS的導師
    • – 首爾市外國留學生義工活動及各教學地區義工活動(5~11月,至少5次)
      ※ 義工活動之舉辦次數與日程將於日後說明會時公告
  • 補助內容
    • – 「KT(Korea Telecom)國際導師」獎學金(導師活動費用)最高200萬韓元
    • • 表現優異者將額外提供獎勵(獎學金)
    • – 頒發首爾市義工結業證書、活動確認書、KT活動確認書、KT創意創新獎學獎證書
  • 提交文件
    • – (必繳)1.申請書1(EXCEL格式)、申請書2(WORD格式);2.國際導師教育計畫;
      3.外國人登錄證(正反面,韓國居留期限截至2020年12月30日有效者);4.在學證明書
    • – (非必繳)韓國語能力(TOPIK)證書、義工活動等相關活動經歷證明文件
      ※ 僅限持該文件者提交
  • 提交方法:透過電子郵件提交申請書(word)、證明文件(jpg或pdf)
  • 提交信箱:global_intern@seoul.go.kr(無法接收來自qq.com、163.com等網域之郵件)

♣ 選拔方式及未來主要日程

  • 第一階段書面審查
    • – 選拔標準:綜合義工經驗、活動意願、韓語能力、導師計畫、國籍等進行評估
    • – 選拔人數:最多選拔招募人數的兩倍
    • – 結果發表:預計於2020年4月20日(週一)18:00發表結果,屆時將個別通知第一階段合格者(電子郵件及簡訊)
  • 第二階段面試審查:2020年4月22日(週三)10:00~18:00
    • – 審查方式:線上面試(分組面試,預計使用ZOOM平台)
    • • 面試方式將另行通知第一階段書面審查合格者
  • 最終合格者發表:預計2020年4月24日(週五)18:00
    • – 以簡訊與電子郵件另行通知
  • 主要日程
    Main schedule
    類別 時間 活動內容 備註
    KT說明會(1次) 4月27日-29日 – 義工活動、國際導師團說明會
    – 委任儀式與線上教學活動教育
    ※ 線上
    首爾市義工團說明會與市政見習(1次) 下半年 – 義工活動介紹與義工能力強化教育
    – 市政見習與文化體驗等
     
    結緣儀式(1次) 5月初(預計) – 首爾市、喬桐島、荏子島、白翎島、平昌師生結緣儀式(各地區分別舉辦)  
    ※ 線上
    線上教學(48次) 5~11月 線上教學活動(每週2次、每月8次)  
    首爾市-KT合作企劃義工服務活動(5次以上) 6-11月 – 首爾市與教學地區義工服務活動
    – 與地區兒童中心等合作,舉辦外語及國際文化教育義工活動
     
    結業式(1次) 11月底~12月初 – 師生活動結業式、優秀導師表揚
    – 獎學證書頒發儀式
     
    頒發獎學金(1次) 12月底 頒發KT創意創新獎學生社會創新人才領域活動獎學金  

• 主要線下活動皆會在「週五或週六」舉辦,線下活動均可以線上方式取代。上述活動請務必參加,活動具體內容可能視情況變動。

☎ 其他詳情請洽首爾市外國人多元文化負責人(02-2133-5077)

Application Form 1

Application Form 2




中國山東大學教授以結草報恩之心捐贈1,000個口罩給首爾市

上週,首爾市觀光政策課收到來自中國山東大學的一封信與1,000個口罩。寄件人誠心誠意地將好不容易蒐集來的口罩包裝好放進五個箱子中,經歷三個星期終於寄達首爾。

寄件人為中國山東大學的孔海燕教授。孔教授2018年9月參加在首爾舉辦的「第7屆UNWTO世界城市旅遊高峰會」時,因急性心肌梗塞昏倒,在現場人員迅速採取急救措施之下救回一命。

孔教授在醫療團隊與首爾市相關人士的努力照護之下得以恢復健康,並於兩星期後返回中國,他表示:「我想正是因為這個活動在首爾舉辦,所以即使發生這樣的意外,我也能夠重拾健康」他同時也感嘆道:「首爾是帶給我幸運的城市,我會珍藏這份在韓國留下的美好回憶。」

孔教授的這份感謝之情,完整地透過他捐贈的口罩以及信件傳達出來。孔教授在信件中寫道:「看到韓國的疫情,十分惦記您們。曾經在韓國得到大家的真情相助,銘記在心,也一直想有所回饋。這裡情況好轉,但口罩還是比較緊俏,我採購了1,000個口罩,分批寄給您們。」她在信末提及:「相信疫情很快會過去,明天會更好!相信寒冬過後,明媚春來!」

裝口罩的箱子外貼有「幸福安康,共待花開」八個字,傳達了她期許韓國與中國能夠共同克服困難,迎接溫暖春天的盼望。

•信件全文
寫給首爾市觀光體育局諸位同仁的一封信

首爾的朋友們,
展信如晤!

患難之時,方知情重;隔海問候,分外溫暖!

現在中國對抗疫情的行動已取得明顯成效,確診病例數不斷下降,疫情防控形勢持續好轉。
我們居家辦公,線上授課,工作和生活都井然有序。我一切安好,請勿掛牽。

看到韓國的疫情,十分惦記您們。
曾經在韓國得到大家的真情相助,銘記在心,也一直想有所回饋。

這裡情況好轉,但口罩還是比較緊俏,我採購了1,000個口罩,分批寄給您們。

如果後期需要,也一定會盡力而為。
當初幫助我的那些人,如果您們有聯繫方式,也請轉送他們一點,並捎去真誠的祝福與問候。

相信疫情很快會過去,明天會更好!
相信寒冬過後,明媚春來!
期待再訪木槿花開的幸運之地,
也歡迎疫情過後我們相聚威海!

千里之外,錦書常在;
山河相連,友誼長存!

祝韓國的朋友們:
幸福安康,共待花開!

2020年3月6日

山東大學(威海)

孔海燕 敬上




首爾市為受新型冠狀病毒肺炎疫情影響之社會經濟企業提供特別貸款補助

首爾市將針對新型冠狀病毒肺炎疫情導致銷售銳減的社會經濟企業(社會企業、合作社、鄉村企業等),提供規模達150億韓元之「新型冠狀病毒肺炎特別貸款」補助。單一企業將可獲得最高3億韓元、超低利率(最低0.5%)的緊急紓困,首爾市將在選定執行單位(社會金融機構)後於四月內開放申請。

首爾市針對位於首爾的179間社會經濟企業進行調查的結果顯示,新型冠狀病毒肺炎疫情發生後,98%以上企業的銷售額皆呈現衰退,其中71%衰退超過50%。但社會經濟企業的擔保、信用等經濟基礎較一般企業薄弱,且經常未被納入受災產業範圍,往往處於補助無法涵蓋的死角地帶。

[以社會投資基金提供之「新型冠狀病毒肺炎特別貸款」利率與貸款條件]

Institutions that Distribute Masks with Replaceable Filters
分     類 受確診影響之企業 直接受疫情影響之企業 間接受疫情影響之企業
貸 款 額 度
社會經濟企業最高3億韓元(以應收帳款餘額為準)
利     率
0.5%
1.0%
1.5%
利 差 補 貼
2.5%
2.0%
1.5%
貸 款 條 件
可緩繳2年,最長分4年償還

 
除了特別貸款外,首爾市2020年亦將推動例行的「財政補助事業(人事費、事業開發費等預算補助)」,此一事業也將以恢復受新型冠狀病毒肺炎疫情影響之民生經濟為主要目標。挑選補助企業時,將以銷售額衰退等受疫情直接影響之社會經濟企業為優先,額外補助一名員工的人事費(目前每間企業平均為2.4人),以減少企業在雇用人力上的困境。

首爾市發布以上述內容為主幹之「社會經濟企業新型冠狀病毒肺炎緊急支援對策」,透過提供積極協助,力求讓辛苦紮根的社會經濟企業在前所未有的新型冠狀病毒肺炎疫情下,也能夠站穩腳步不受太大影響。

此次對策主要包括:①新型冠狀病毒肺炎受災企業特別貸款補助、②優先選拔受害企業為財政補助事業之對象、③以公家機關早期採購的方式支援擴大銷售管道、④新闢並營運新型冠狀病毒肺炎受災專責諮詢窗口。

首先,「新型冠狀病毒肺炎特別貸款」將運用全國最大規模的首爾市社會投資基金,提供總計150億韓元的補助。企業可隨受影響程度,以0.5%至1.5%(受確診影響0.5%、直接受疫情影響1.0%、間接受疫情影響1.5%)不等的低利率獲得最高3億韓元(含轉貸資金)的長期低息貸款(可緩繳2年,最長分4年償還)。

利息(3%→最低0.5%)與現有的社會投資基金貸款制度相比大幅降低,貸款額度增加(最高2億韓元→3億韓元),償還期限延長(5年→6年)。

已獲得社會投資基金貸款之企業也可享受最長一年的特別延期償還,並獲得轉貸貸款等優惠。

首爾市預計在此次「新型冠狀病毒肺炎特別貸款」補助後,考量受災規模和資金需求另研擬額外的補助。

第二,被選為「財政補助事業」對象之社會經濟企業,將在確認銷售額減少比例等實際影響狀況後,優先選擇受影響較大的企業,並協助企業盡快恢復正常營運,預計於五月展開評選。

第三,為提供可永續經營之社會經濟企業經營、流通環境,首爾市也將積極協助企業拓展銷售管道。針對公共採購目標額中300億韓元的物品採購金,其中50%將於四月推動早期採購。同時於2020年9至10月在纛島、德壽宮石牆路等地預計舉辦的「In首爾市場」 上設置並營運新型冠狀病毒肺炎受災企業特別販售區。

最後,受理新型冠狀病毒肺炎受災申請並提供金融、稅務、補助政策諮詢之「社會經濟企業專責諮詢窗口」已於3月2日正式啟動。該服務將迅速提供資訊並展開專家諮詢,讓企業能夠掌握中央政府與首爾市正在推動的各項受災企業支援政策並獲得協助。




因應新型冠狀病毒肺炎,首爾市啟動自來水緊急管理機制

首爾市針對市內的6座阿利水淨水中心啟動「自來水緊急管理機制」,以確保新型冠狀病毒肺炎疫情擴散導致緊急情況發生時不至於斷水,依舊能夠為市民穩定生產並供應用水。

在假設有員工感染新型冠狀病毒肺炎的情況下,首爾市將緊急管理機制分為第一階段(中心部分員工進行居家隔離時)與第二階段(出現確診者時)。首爾市針對緊急情況規劃了上述因應方案,以利在狀況實際發生時能夠立即啟動緊急管理機制。

除了淨水中心部分員工接受居家隔離之情況,首爾市也事先假設了即時監控自來水生產過程之核心設施「中央控制室」的工作人員感染新型冠狀病毒肺炎,導致需封鎖設施的極端狀況,並針對可能伴隨而來的問題進行研討,提前制定了因應方案。首爾市已臨時搭建緊急中央控制室,以因應中央控制室封鎖之情況,同時也以退休人士為中心建構多達249名的替代人才庫。

首爾市說明稱,中央控制室作為預測當下自來水使用量以管控產量的部門,暫時封閉將可能造成自來水生產及供應上的嚴重問題,故致力於提前制定對策以避免營運中斷。

‧第一階段(淨水中心部分員工進行居家隔離時):對工作設施進行清掃並消毒,以現有人力為基礎調整排班,中央控制室則由一日四組人輪值改為一日三組人輪值的方式值勤。為實現不斷水的自來水安全供應目標,中央控制室目前有169名職員以兩班四組的方式,365天24小時不間斷輪值。

‧第二階段(出現確診者時):因出現確診者導致中央控制室必須封閉時,將啟動6座阿利水淨水中心內另闢的緊急中央控制室。若因多數人員隔離導致人力不足,則將動員調派至其他單位的調職者或退休者,投入共249名緊急替代人力來因應緊急狀況。鑒於無自來水處理相關經驗者較難理解其生產過程,故替代人力之構成將以曾有中央控制室值勤經驗的調職者與退休者為主。

此外,首爾市也將暫時中斷淨水中心的參訪活動,同時限制一般人進出,並要求進出設施之相關人員皆須測量體溫,以嚴防新型冠狀病毒肺炎在淨水中心內發生或傳播。




首爾地鐵商業街未來6個月租金減免50%

由於新型冠狀病毒肺炎疫情長期化,許多地鐵商業街承租者面臨困境,首爾交通公社表示將與承租者同舟共濟。

首爾交通公社配合首爾市發布之「公共財產承租個體工商業者援助計畫」,提出未來6個月商業街租金減免50%的計畫,以幫助消費低迷導致銷售下滑,因而陷入困境的小型企業及個體工商業者。

適用租金減免50%的期間為2020年2月至7月,由於目前已收取2至3月的租金,將以不收取4至5月租金、6至7月的租金減免50%的方式進行。

租金減免政策適用對象為年平均銷售額低於50億韓元的零售業者,以及年平均銷售額低於10億韓元的餐飲業者等。

根據公社分析結果,啟動租金減免50%的計畫後,將有3,196間店家受惠,6個月合計可減免約201億韓元的租金支出(月平均33.5億韓元),可望能為承租者提供實質的協助。




首爾市導入新型冠狀病毒肺炎「AI監控呼叫系統」

由於近來海外入境者增加,居家隔離者與解除隔離者的數量也隨之攀升,首爾市為了更有效、更主動地監控居家隔離者的狀況,遂於120茶山呼叫中心導入高科技人工智慧(AI)系統。

此次引進的技術是以雲端科技為基礎的「AI監控呼叫系統」,這套人工智慧系統將會主動撥打電話給監控對象,確認其是否有發燒、咳嗽、發冷等症狀,並妥善保存這些數據。「AI監控呼叫系統」將配合不同的應答者改變問題,可針對不同的應答者提供量身打造的監控功能,同時也提供中文等外語服務。

首爾市期待透過「AI監控呼叫系統」,解決新型冠狀病毒肺炎疫情中無法追蹤部分族群的問題。首爾市災難對策本部表示,截至4月2日為止,需進行電話監控者有2,038人,日後將以這些正在進行居家隔離但未安裝安全保護應用程式者作為此套系統的主要對象

〈居家隔離暨未安裝應用程式者現況(2020年4月2日數據)〉

※ Current State of Services Provided by 119 Ambulances in Relation to COVID-19
分 類 居家隔離者 居家隔離應用程式 專責公務員
(25自治區)
隔離中 增減人數(與前日比較) 出現症狀 已安裝者 未安裝者
專責公務員
(25自治區)
9,549
1,499
28
7,511
2,038
7,371

 
目前採取的是由各自治區專責公務員每天撥打兩次電話確認是否有發燒等症狀的方式,不僅耗費大量人力,長期的繁重工作也使專責人員疲於奔命。尤其4月1日起自海外入境者將實施兩星期的義務居家隔離措施,居家隔離者的人數大幅增加,許多人在解除居家隔離後便無法再進行追蹤,為了因應需求並有效涵蓋潛在的監控死角,故決定導入「AI監控呼叫系統」。

首爾市自4月3日起,針對923名居家隔離、解除居家隔離者(包括居住於江南區(871人)、銅雀區(38人)、廣津區(14人)之海外入境者),啟用「AI監控呼叫系統」進行監控,並預計未來擴大應用至首爾市的所有自治區。




首爾市「災難緊急生活費」補助3月30日起開放申請

首爾市為保障因新型冠狀病毒肺炎疫情而受到打擊的市民生活,將提供「災難緊急生活費」補助。民眾可於3月30日起申請,並於申請7天後以行動裝置「首爾愛商品券」或預付卡的方式支付給民眾。首爾市提供了許多不同的申請管道、支付方式與使用規範,請看以下介紹:

首爾市為防止補助申請塞車,並幫助民眾嚴格遵守「保持社會性距離」政策,將仿效公共口罩5部制以「線上5部制」的方式進行。

•線上申請:可透過首爾市福利入口網站(http://wiss.seoul.go.kr)申請,申請者可依出生年度尾數於指定的日子上網申請。出生年度尾數為1、6者可於週一申請,2、7者則為週二,以此類推。平日(週一至週五)依照出生年度尾數分批申請,週末(週六、週日)則開放所有市民線上申請。

首爾市「災難緊急生活費」補助3月30日起開放申請
週一 週二 週三 週四 週五 週六、週日
1·6 2·7 3·8 4·9 5·0 所有市民

•上門拜訪申請:為服務無法使用網路或行動不便的年長者、身障人士,首爾市也提供「上門拜訪申請」服務。民眾可撥打電話至120茶山呼叫中心或居住地的洞居民中心提出申請,社區專責公務員、統長等支援人力即會帶著申請書到府協助申辦。

•現場申請:為服務未能於線上申請的民眾,首爾市規劃於4月16日(週四)~5月15日(週五)期間,開放民眾至洞居民中心現場申請。

現場申請也響應「保持社會性距離」政策,與線上申請一樣採用5部制。為分散申請人潮、消除感染風險,除了洞居民中心之外,首爾市也預計在公寓管理辦公室、公園事務處、學校等處規劃「上門拜訪的行動窗口」。

•補助金發放:考慮到狀況的緊急性,首爾市將採取「先支援後審核」的方式加快發放速度。只要完成基本認證即立刻予以支援,未來再補審核其他的條件,若未來審核時發現不符合申請條件,則會回收已發放之補助。

※ 所得中位數100%標準表(單位:韓元)

首爾市「災難緊急生活費」補助3月30日起開放申請
分類 1人家庭 2人家庭 3人家庭 4人家庭 5人家庭 6人家庭
所得中位數
100%
1,757,194 2,991,980 3,870,577 4,749,174 5,627,771 6,506,368

•使用:為了讓有困難的民眾能夠立即獲得幫助,補助金分為發放後可立即使用的「首爾愛商品券(行動裝置)」與「預付卡」兩種,選擇首爾愛商品券者可額外獲得10%的補助金,也就是民眾若申請30萬元可獲得33萬元補助、申請40萬元可獲得44萬補助、申請50萬元可獲得55萬元補助。




新型冠狀病毒肺炎應對與待解決問題相關記者會

-海外入境者全數檢驗、災難緊急生活費、開學準備-


(時間:2020年4月2日(週四)11:00,市政府簡報室)

〈透過海外入境者全數檢驗進行超前部署〉
目前首爾市內教會等人群較為密集的地點不斷發生群聚感染,海外入境者人數也持續增加。

截至4月2日,首爾市的海外入境相關確診者已達到158例,超過首爾市總確診者人數的30%。昨天新增的20例確診案例中就有18例是境外移入,其中90%為留學生、長居海外的韓國人,其餘10%為外國人。

為從根本杜絕海外入境者造成社區感染,韓國政府訂立方針,即自4月1日起所有海外入境者皆須義務進行兩週的居家隔離。由於首爾市的海外入境者較多,故決定事先果斷採取全面性的措施。自4月3日起,自海外入境的首爾居民須全面接受檢驗,首爾市也在蠶室綜合運動場規劃了大型的「海外入境者專用步行篩檢診療所」,一天平均可檢驗一千人。

政策實施後,若首爾居民歸國,在入境時即因體溫過高而判定為有症狀者,須在仁川機場篩檢診療所接受檢驗,無症狀者在返家前,須至蠶室綜合運動場的海外入境者專用步行篩檢診療所,或至指定保健所之篩檢診療所接受檢驗。過去由於入境後直接返家即會進入居家隔離狀態,要再另外前往篩檢診療所有一定風險,也會造成市民的不便,故決定採取入境後立即讓其接受檢驗的措施。

為協助入境者移動,首爾市另外準備了8台機場巴士在機場待命,以幫助入境者移動至篩檢診療所。若因特殊原因而未於入境當天接受檢驗,應盡快前往鄰近住家之保健所篩檢診療所接受檢驗。即使檢驗結果呈現陰性,也須完成兩週的居家隔離,若於隔離期間出現症狀,應立即接受二次檢驗。

海外入境者於入境前,應充分了解入境後須盡到完成兩週居家隔離之義務,入境時也須下載「居家隔離者安全保護」應用程式。

居家隔離期間將盡可能減少與他人接觸,也應徹底避免與家人接觸。若經發現違反居家隔離規定或離開住家時,將以「零容忍」原則採取強制措施。

此外,4月5日起若違反國家保健當局訂定之隔離措施,將可依《傳染病預防法》處以一年以下有期徒刑或最高一千萬韓元之罰金。

各位市民是防疫的主力軍,即便承受著許多不便與痛苦,仍積極地與傳染病對抗,故一直能將首爾守護得很好。但少數人輕率且不懂事的行為,將可能破壞大家辛苦守護至今的成果,所以我們不得不強制要求海外入境者接受檢驗,並進行兩週的居家隔離,以藉此杜絕社區傳染的可能性,希望各位能謹記這是為他人著想的民主公民應盡的基本義務。

〈首爾市災難緊急生活費與政府緊急災難補助金相關內容〉
以下將介紹各界相當關注的首爾市「災難緊急生活費」與政府「緊急災難補助金」方案。

首爾市自3月30日起,開放透過首爾市福利入口網站、電話諮詢等方式受理市民申請災難緊急生活費補助,截至4月2日早上為止共有14萬2,369人提出申請。

面對目前的狀況,我們必須盡快提供市民協助,申請開放三天以來,已經完成25位申請者的補助金發放作業。

由於中央政府同時頒布「緊急災難補助金」政策,使許多市民朋友感到混亂,產生「是否能夠同時申請首爾市跟政府的補助」、「這樣補助金額是否會減少」等疑問,目前我們也已經接獲許多詢問電話。

從結論說起,兩種補助將可同時領取。

首爾市已啟用災難管理基金與緊急追加預算等可用財源,動員所有力量只為協助因新型冠狀病毒肺炎疫情而面臨經濟危機的市民。可預期未來將面臨稅收條件惡化等財政上的困難。

即便如此,市民的生活仍是我們最重視的事情,故我們決定可以額外補助有困難的市民朋友。

遵循政府訂定之「緊急災難補助金」支援方針,以政府負擔八成、地方自治體負擔兩成的標準,首爾市為額外自籌約3,500億韓元的款項,毅然決然地決定採取特別措施。

這是首爾市在第一階段——旨在協助首爾市民緩解危機狀況的「災難緊急生活費」、第二階段——規模達五兆韓元的民生創新金融模式「十日約定」之後,採取的第三階段決策。

首爾市將透過二度擴編預算的方式,盡力籌措財源以緩解民眾因新型冠狀病毒肺炎疫情而面臨的困難。「市民第一、首爾市第二」是首爾市一直以來的原則與信念。「市民必須活下去,首爾市才得以存活」,這就是我的信念與價值觀。

在政府頒布之「緊急災難補助金」發放之前,還需花上一些時間商討具體的補助方式,二度擴編預算的通過也預計需要一些時間。

故希望這段時間怕拿不到政府補助,因而未申請首爾型災難緊急生活費的市民朋友,可先申請首爾市的補助,未來再申請政府的補助。

〈針對延期開學與線上開學,首爾市與教育廳提供之協助〉
以下將說明學童家長最為關注的線上開學相關協助方案。

由於決定延期開學,並實施分階段線上開學措施,須盡速針對遠距教學做出因應。
首爾市將與教育廳、各自治區合作,減少學生在接受數位教育上的條件差異,我們決定提供五萬兩千多台可進行雙向視訊授課的智慧筆記型電腦,給有筆記型電腦需求的學生。首爾市、首爾市教育廳、自治區將分別負擔四成、四成、兩成的費用,在此感謝提供大力協助的教育監以及25位區廳廳長,只要我們團結就能夠克服這次的困難。

此外,我們也將長期與教育廳緊密合作,打造教育分享系統,以協助教師們製作線上教材時能夠活用集體智慧,藉此減輕教師負擔,並確保提供優質的教材。

為減少照護的空檔,我們也將更有彈性地結合小學照護教室、首爾市社區課後中心,以打造更緊密的照護網路,盡量減少照護空檔問題。

〈結語〉
過去面對疫情我們一直對抗得很好,接下來也將會維持這樣的表現,過去的70多天已經證明了我們的努力,這是所有市民團結合作的成果。

首爾市民是首爾市的驕傲,為保障市民朋友的健康與安全,未來我們也將採取公開透明、超前部署的應對措施。我們將把市民朋友的生活放在第一順位,我們會努力讓首爾恢復到能讓孩子們安心上學的環境。

首爾市將總是站在與新型冠狀病毒肺炎疫情對抗的最前線。
市民朋友始終是首爾市最有效的疫苗,謝謝各位。