首爾市於12月9日舉辦以「與市民共同打造的升級再造都市」為主題的首爾新活用論壇

ZERO 12.09 14:00-16:00

首爾市於12月9日在首爾新活用廣場(SUP)與新活用各領域專家、活動家和市民共同舉辦了首爾新活用論壇,本次論壇的主題為「與市民共同打造的升級再造都市」。

德國iF設計獎執行長拉夫·維格曼(Ralph Wiegmann)應邀發表基調演講,以「為實現永續社會,理解新活用所具備創新價值之真正意義」這一內容開啟了本次論壇。

隨後,首爾新生活廣場入駐企業、市民企劃團、實施升級再造教育的學校和環境領域青年風險投資企業家藉由接力演講發表了企業合作、市民參與和教育創新領域的優秀事例。

為了透過過去共同締造的創新成果啟動新活用,同時實現永續經營,計畫將以本次論壇為契機打造共同治理,並在日後進一步推動首爾新活用廣場事業。

「首爾新活用論壇」活動詳情和說明請上首爾新活用廣場官方網站(www.seoulup.or.kr)確認。




首爾市於11月29日舉辦第四屆大數據國際會議

2019首爾市大數據校園國際會議探討大數據時代的就業與創業2019年11月29日(週五)S-PLEX中心地下一樓3D電影院諮詢處首爾市大數據校園(上岩)營運事務局事前登記官方網站詳情請參考大數據校園官方網站(bigdata.seoul.go.kr)。

首爾市定於2019年11月29日(週五)9點30分至16點30分在麻浦區上岩洞S-PLEX地下一樓的3D電影院舉辦第四屆大數據校園國際會議,此次會議的主題是「探討大數據時代的就業與創業」。

○所有人均可透過線上事前登記或現場登記的方式參加本次國際會議,線上申請請上官方網站(https://www.onoffmix.com/event/199245)進行。

為了活化大數據,首爾市每年都會舉辦招募賽並在國際會議上進行頒獎。在本期間內透過招募賽共分析並發表了火災受害高危險地區分析等各類政策改善課題共計48項。所有內容均公布於大數據校園官方網站,以期與市民共享,同時將其積極應用於市政之中。

2019年上半年和下半年招募賽共有89組團隊參賽,本屆國際會議從中挑選出十組獲獎團隊,將透過審查分別授予最優秀獎(一組)、優秀獎(三組)和鼓勵獎(六組)。

會議當天,上午首先發表最終進入決賽的十組團隊之相關分析結果並進行審查工作。獲獎作品的發表資料預計透過大數據校園官方網站(
https://bigdata.seoul.go.kr)公開,與市民共享。

下午的活動主要以「大數據領域的就業和創業」為主題,由專家進行特別演講,隨後由演講者和與會市民共同針對大數據領域的就業與創業進行討論。相信夢想進入相關領域工作或成為未來專家的大學生可透過本次活動互相分享有益的知識和資訊。




首爾市在公車車庫建造擁有公共住宅、生活SOC、公園的緊湊城市

「松坡區長旨公車公營車庫」和「江東區江一公車公營車庫」將重新建造為擁有生活SOC、公園(城市林)和公共住宅的全新緊湊城市。

僅為青年和新婚夫婦準備的共1,800戶公共住宅,以及考量年輕一代生活方式的生活便利設施將在此進駐,用地的50%將變身為公園綠地。計畫將現有戶外車庫轉變為地下化或室內車庫,完全消除噪音、廢氣等戶外車庫產生的影響居住環境的因素,期望藉此轉變為全新的定居空間。

本次的公車車庫複合開發是首爾市「緊湊城市(Compact City)」系列的第三個項目。首爾市率先利用道路上、安全島及雨水抽水站用地,連續建構了創造城市空間全新類型的緊湊城市模型。

由公車車庫改造而成的緊湊城市模型將推動五大內容,分別為將現有車庫進行尖端、現代化;建造青年和新婚夫婦公共住宅;建造城市林(公園);擴大地區密切型生活SOC;強化地區生活中心機能。

朴元淳市長表示:「就任後七年間,以庫存量為基準共提供了14萬戶公共住宅。首爾市將更進一步,透過實現公共住宅比例相較於經濟合作暨發展組織平均值高出10%,更加鞏固青年和一般市民的居住安全網,並將擴大供應量,以達到對住宅市場產生影響的水準。但並不是單純地擴大數量,還將引進多種創新模型,引領實現城市的立體化發展。」他同時也表示:「首爾市將竭盡全力推動項目進行,以實現兼具居住、休閒及工作機會的自足機能、位於公車車庫上方的全新緊湊城市能夠重新創造城市空間,並發揮領導地區發展的作用。」




首爾市舉辦「2019龍山週」

2019 용산위크 yongsan Week 11.5(화) 용산전자상가(원효상가 6동 3층)

2019年11月5日(週二),首爾市利用數位創作者城市龍山Y-Valley的都市再生基礎設施,與商人和企業、大眾和地區居民合作,在龍山電子商城舉辦「2019龍山週」。

2019年已邁入第二屆的「龍山週」一直以來由參與龍山電子商城都市再生的商人、初創企業、地區居民、青年創業者等各類管理主體主導,該活動的特點在於為實現各主體之間的共生和發展,由「想像駭客松(Hackathon)」、藉由龍山電子商城都市再生而誕生的Made in Y-Valley品評會等各種活動構成。

此次龍山週的主要活動有針對龍山Y-Valley的產業創新提出課題的「想像駭客松」、在龍山誕生的產品Made in Y-Valley品評會、初創企業和青年創業者之間的資訊共享平臺「想像交流網路」、數位鐵匠鋪製作體驗活動、地區慶典「龍文化節」等。

活動概要
□ 時間:2019年11月5日(週二)09:00 ~ 18:00
□ 地點:龍山電子想像街及數位鐵匠鋪(元曉商城6棟二、三樓)
□ 參加:首爾市、龍山區、都市再生現場支援中心、龍山電子商城居民協議體、入駐機關、一般市民(駭客松參加者、創作者、初創企業等)
□ 承辦:首爾市+龍山區+都市再生支援中心+居民協議體




首爾市發表新婚夫婦居住支援方案

首爾市民最大的痛苦就是高昂的居住費用,也是青年猶豫結婚的最大原因,結婚後就會被傳貰、月租費用和住宅貸款利息所困擾,這就是造就所謂「N放棄世代」的核心社會問題。最近七年間,都市勞工月薪上升11%的同時,平均房價卻也上升了44%。因居住和育兒而產生的「脫離首爾現象」也日益嚴重,首爾的淨流出(流入<流出)人口中「有子女的30~39歲的人」最多。

「新婚夫婦的起跑線」就是居住問題,首爾市下定決心解決該問題,為此,每年為25,000對新婚夫婦提供居住支援。首爾市計畫確保每年結婚的夫妻中兩對中就有一對能獲得「金融支援」或「入住租賃住宅」優惠,無住宅且收入在一億韓元以下的新婚夫婦均適用此項優惠。金融支援首次將事實上夫妻也列入了受惠範圍內。
最核心的是,以可用低利率獲得最高兩億韓元傳貰或月租保證金融資的「金融支援」為例,收入標準由夫婦合計8,000萬韓元以下大幅放寬至一億韓元以下。如果二人月薪合計約為800萬韓元(每人400萬韓元)以下則可接受金融支援。首爾市表示,大部分職場人士都屬於該範圍內。此外,對象人數也從每年5,000戶增至10,500戶,支援期限也從最長八年延長至十年。

另針對入住購買租賃住宅、地鐵站商圈青年住宅等「住宅供給」方式,將供給數量每年平均增加2,445戶,共計每年可供給14,500戶(12,000戶→14,500戶),特別是新供給量將以為新婚夫婦提供最佳住宅為目標,以新婚夫婦青睞的地鐵站主要路線為主,以地鐵站商圈和交通便利的地方為中心進行選址。

同時考慮到因不諳各項住宅支援政策和制度相關資訊而無法接受支援的情況,將於11月底啟用入口網站「首爾居住入口網站」。只需在官方網站上進行自我診斷,即可享受從搜尋夫婦的針對型居住支援類型、線上諮詢到支援申請的一站式服務。此外,25個自治區的居住福利中心自2020年起將設置新婚夫婦居住支援專職人員。

首爾市下定決心解決新婚夫婦的住宅問題,為此將果斷實施破例投資,與當初計畫相比,投資金額增加了2兆849億韓元(年平均6,949億韓元)。自2020年起的
三年間(2020~2022年)將大規模投資共計3兆1,060億韓元。

市長朴元淳於10月28日(週一)發表了以這些內容為核心的《首爾市新婚夫婦居住支援事業計畫》
該事業計畫的主要內容共有四項,分別是擴大金融支援及放寬條件(5,000戶→10,500戶);擴大公共住宅供給數量(年平均12,000戶→14,500戶);入住購買租賃住宅後子女出生時,提供擴大居住面積的遷居支援;加強獲取居住支援資訊的便利性。

首爾市表示,此次新婚夫婦居住對策是繼擴大青年津貼和青年月租支援計畫後,為保障未來一代——青年們的公平起跑線而制定的對策。該對策計畫促進新婚夫婦的穩定定居,為地區經濟注入活力,進一步打造可確保首爾未來經濟發展動力的良性循環結構。

首爾市市長朴元淳表示,此次對策以為青年起跑線提供支援為目的,是作為擴大青年津貼和青年月租支援的新延長線而制定的新婚夫婦起跑線支援政策。除了數量的擴充,將制定新婚夫婦青睞的更為實質性的對策,並準備持續傾聽基層的聲音。其同時還表示,為了不讓居住問題成為展望未來的新婚夫婦的絆腳石,務必要解決該問題。此次對策將大部分職場人士都列入受惠對象,今後也將持續致力於摸索其他對策。




Show Me The小巷街!首爾市舉辦小巷街再生計畫成果分享會

首爾市舉辦本次分享會的目的為確認過去進行至今的小巷街再生計畫成果,並向計畫地區居民和市民分享優秀事例,藉此促進小巷街再生計畫地區的發展。

首爾市一共在25個地區推動「首爾型小巷街再生計畫」,並定於2019年10月23日(週三)下午2點,在首爾市辦公大樓八樓的多功能廳舉辦首爾市小巷街再生計畫成果分享會「Show Me The小巷街」,屆時首爾市長朴元淳和地區居民等700多人將出席該活動。

自2018年起,針對進行小巷街再生計畫的13個地方,首爾市制定了小巷街再生的基本及實施規劃計畫,且已準備動工,2019年又新選定了12個地方。首爾市計畫藉由此次成果分享會分享一直以來各計畫地區展開小巷街再生計畫的過程、居民們的參與和所發揮的作用等,向市民普及小巷街再生的魅力和必要性。

此次成果分享會將進行兩項活動。首先,第一項活動「Show Me The Playing小巷街」由小巷街再生計畫地區居民們參與的社區舞蹈表演、播放居民們親身參與製作的小巷街再生故事影片、小巷街班長任命儀式以及「打造宜居社區招募大賽」頒獎典禮等構成。

第二項活動「Show Me The小巷街」由以《請回答1988》等電視劇為媒介,就小巷街再生方向和未來進行討論的小巷街再生電視劇訪談,以及大學生小巷街願景大賽「Show Me The 60秒小巷街」構成。

「小巷街再生電視劇訪談」中將邀請電影評論家、小巷街再生計畫統籌規劃師、首爾研究員等專業嘉賓參與,觀看電視劇《請回答1998》等小巷街影片後,和市民一起分享有關小巷街再生的故事並進行搶答活動。

「Show Me The 60秒小巷街」是針對大學生所舉辦的比賽。參加者需在60秒的時間內透過三行詩、歌曲、舞蹈、饒舌、音樂劇等多種方式展現小巷街再生的意義,並由專業的審查委員和小巷街再生計畫地區的居民等組成聽眾評審團直接對此進行評審並頒獎。

首爾市長朴元淳表示,開始於2018年的小巷街再生是與市民攜手合作,對富有首爾魅力的小巷街進行再生,並將其打造為可恣意漫步的宜居之處的項目;同時並承諾,將透過小巷街再生地區居民們直接參與的本次成果分享會,致力於重現小巷街的意義、活化共同體,並提高市民的生活品質。

SHOW ME THE 小巷街!!小巷街再生計畫成果分享會事業介紹

□ 推動日期:2019年10月23日(週三)14:00~18:00
□ 地點:八樓多功能廳
□ 出席人員:對小巷再生感興趣的市民、大學生、公務員、中間支援組織、各地區勞務師等700多人

○(首爾市)首爾市長、城市再生室室長、再生政策企劃官、再生政策課課長等
○(大學生)大學生小巷街再生創意大賽參加者400多人
○(計畫實施建築師及市民):25個小巷街再生地區相關人士及市民300多人

□ 主要內容
○ 透過以小巷街為題材的「電視劇訪談秀」分享小巷街的「第二階段願景」
○ 舉辦大學生小巷街創意招募大賽「Show Me The 60秒小巷街」
○ 推動分享並展示各小巷街再生地區成果的「一坪畫廊」
○ 藉由一般市民的凝聚力和自發參與打造的「社區舞蹈」表演等




複合文化空間共存的漢江音樂島「鷺得島」正式開放

「鷺得島」位於連接龍山和鷺梁津的漢江大橋下方,如今這裡已成為自然生態林和以音樂為中心的複合文化空間共存的漢江音樂島,並定於2019年9月28日正式開放。

「鷺得島」以音樂島的形象全新亮相,其核心設施為在漢江大橋眺望龍山方向、新建於大橋西側的「音樂複合文化空間」(總面積達9747㎡)。為配合鷺得島原生自然環境,此處的建築物最高為三層,分布錯落有致,顯得十分樸素精巧。在漢江大橋上即可透過該建築物直接進入鷺得島,無需下橋。

漢江大橋東側為多功能廳(預計10月竣工),可進行授課乃至於國際活動等各類項目。除多功能廳外,其他空間均成為完整保存北方狹口蛙棲息地等現有鷺得島自然生態的鷺得林。多功能廳完工後,可透過步行通道直通漢江大橋西側的「複合文化空間」。

構成音樂複合文化空間的主要設施有音樂展演空間(大眾音樂專業表演場地)、鷺得書架(書店兼圖書館)、N Table(音樂文化空間)、植物島(植物工房)等。

最引人矚目的場所就是音樂展演空間,這是漢江上唯一一個大眾音樂專業表演場地。其中共設有456個座位(站位874個),配備有最適合演唱會的音響、照明、樂器設施及彩排室。特別是和其他大小相似的表演場地相比,這裡的舞台規模最大,可進行各類型舞台表演。

除音樂外,鷺得島還有可體驗閱讀、時尚、超市、美食等各式生活方式的空間,到處都是不容錯過的樂趣。

鷺得書架設有15家獨立書房和出版社按照季節親自策劃的書架。N Table則於每月展開與著名廚師或文化界人士共進晚餐的活動。此外,四組植物創意團隊在植物島展開豐富多彩的市民參與型園藝活動,所有市民均可參與。

離開音樂複合文化空間,映入眼簾的就是漢江大橋對面占地約3,000㎡的寬闊草坪——鷺得廣場,這裡同時也是可容納1,000~3,000人的戶外表演場地。無演出時,市民可在這裡鋪上野餐墊,眺望漢江並享受美味的野餐。

自2013年起,首爾市便與市民、專家一起討論能夠充分利用鷺得島的方案,經過三個階段的設計招募和兩年多的施工,終於完成了鷺得島再生工程。

在龍山乘坐開往地鐵鷺得站方向的公車,於鷺得島公車站下車,或沿著漢江大橋步道步行10~15分鐘即可進入鷺得島。鷺得島無法停車,請務必搭乘大眾交通工具前往,距離鷺得島最近的地鐵站為鷺得站(9號線)。
在鷺得島公車站停靠的公車:150、151、152、500、501、504、506、507、605、750A、750B、751、752、6211

搭乘地鐵時:鷺得站(9號線)步行10分鐘,新龍山站(4號線)步行20分鐘,龍山站(1號線、京義中央線)步行20分鐘

※鷺得島相關詳情請參考鷺得島官方網站(http://nodeul.org/)或電洽鷺得島營運辦公室(82-2-6365-1008)。

自9月28日正式開放時起,鷺得島將營運水上計程車站,可在二村渡口、汝矣渡口等地乘坐水上計程車前往。

複合文化空間「鷺得島」照片


鷺得書架及表演場地外觀


鷺得書架及表演場地外觀


F&B設施三樓


N Table




「首爾城市再生故事館」開館百天,共接待參觀者14,000餘人次

首爾市城市再生故事館展廳於2019年6月4日開館,三個月間累計接待參觀者約14,000人次。

首爾城市再生故事館與市民共享城市再生事業的價值,展示並分享可供市民親自感受的首爾市城市再生事業內容,並用作檔案空間,記錄、保存各城市再生地區的各類特性和歷史。

常設展覽「萬般風景,綻放首爾」是記錄、體驗首爾城市再生事業固有歷史的空間。參觀者可透過自助互動設備、市民採訪影片以及反映地區歷史‧文化遺產的各類內容來觀看、聆聽並體驗1950年代至2019年目前的首爾風景和城市開發方式的變化。

「牽手首爾」是透過企劃展覽和地區雜誌支援城市再生企業價值的平台。故事館開館的同時,舉辦了名為《黃金聖手首爾——解放村》的企劃展覽和體驗活動,持續銷售在解放村這個城市再生活躍地區開展活動的作家的作品、促進付費體驗課程開設及購物中心簽約入駐等活動,並已取得了成果。
第二屆「牽手首爾企劃展覽」計畫攜手城市再生活躍地區——聖水洞的「JS鞋類設計研究所」代表全泰秀 ,以手工皮鞋為主題展開。

「都市沙龍」是分享城市和有關城市再生的各種討論和靈感的文化活動。第三屆「都市沙龍」將於2019年9月28日舉辦,屆時將以Airbnb媒體政策總監兼城市建築專業作家「陰成元 」的著作《閃現城市》為主題,開展「讀書訪談」。活動申請可透過首爾城市再生支援中心的Facebook官方帳號或onoffmix進行。

「首爾城市再生故事館」開館百天,共接待參觀者14,000餘人次
常設展覽「萬般風景,綻放首爾」
「牽手首爾」 「都市沙龍」

首爾城市再生故事館
營運時間:週二~週日,10:00~19:00
地址:首爾市鐘路區社稷洞松月街2
敦義門博物館村內首爾城市再生故事館
來訪路線:5號線西大門站4號出口(步行5分鐘)
官方網站:https://surc.or.kr/




「首爾城市建築雙年展」中秋三天免費開放,家庭和情侶專屬路線推薦

2019 서울도시건추구비엔날레 SEOUL BIENNALE OF ARCHITECTURE AND URBANISM

「2019城市建築雙年展」於2019年9月7日揭開序幕,在中秋連假來臨之際,首爾市將於三天期間(9月12日~9月14日)免費開放雙年展,讓留在首爾的市民、返京旅客可以毫無負擔的享受雙年展的樂趣。作為雙年展的主要展覽,在此期間也可免費參觀曾為收費項目的DDP主題展。

為方便參觀者感受雙年展及周邊熱門景點的魅力,分別針對家庭、情侶、朋友和建築專科學生推出遊覽路線,以及五大必看的推薦活動。

第一,「家庭路線」是城市探險路線,可帶領孩子體驗生動的教育現場,製造屬於全家人的美好回憶。選擇此路線可在敦義門歷史博物館村的77個城市展中製作自己的專屬城市收藏,在DDP透過模型套裝建造房屋。肚子餓時可以到通仁市場或京東市場吃個便當,順便逛一逛在世運商街和大林商街開放的市集。

第二,「情侶路線」可供戀人手牽手在首爾漫步,創造屬於兩人的美好回憶。選擇此路線可在DDP參觀展覽後玩回答展覽相關問題的桌遊。還可到世運商街和大林商街參觀銷售設計師收藏品的市集,沿首爾城市建築展覽館至近期開放的德壽宮後街(高宗之路至敦義門博物館村),邊散步邊參觀展示品。在望遠市場,可盡情品嘗零食,並聆聽專家解說。

第三,「朋友路線」適合志同道合的朋友共同體驗,找到彼此的交集。選擇此路線可參觀世運商街和大林商街的市集、以綠豆煎餅和麻藥紫菜包飯等聞名的「廣藏市場」,還可以透過DDP週末解說員活動觀看展覽。最後前往敦義門博物館村參加「城市展讀書訪談」,親自與雙年展城市展作品和出版物作者進行深入交流。

第四,「建築專科學生路線」有助於思考建築師的社會角色,同時發現職業的可能性。選擇此路線可在世運商街世運廳的國際工作室中欣賞到全世界43所大學建築專科學生的作品,在DDP觀賞雙年展核心展覽——「主題展」,到首爾歷史博物館觀看與傳統市場相關的研究和成果。參加隱藏在展覽各處的演講和論壇,可讓這裡成為生動活潑的校外學習現場。

針對規模龐大的雙年展,想要體驗其精華的市民一定不能錯過「五大必看的推薦活動」。這五大活動分別是以集合城市為主題展出世界各地影像作品的「主題展——底片」、在敦義門博物館村各展區收集QR碼並探索適合我的城市的「城市向我訴說」、展示首爾市建築系聯盟和徐勝慕 作家作品的「亭閣專案」、向市民開放平時限制出入的建築的「首爾開放屋」、探訪慶熙宮防空洞及汝矣島Sema地堡等隱藏地下空間的「地下城市探險」。

同時,在本屆雙年展期間,還計畫進行「蓋章之旅」活動,即在各展區設置隱藏印章,向集滿印章的1,000名市民贈送首爾雙年展官方紀念品。

立即前往首爾城市建築雙年展英文遊覽手冊
<CITY TOUR WITH BIENNALE>
http://www.seoulbiennale.org/2019/biennale_tourbook2.pdf




2019首爾雙年展觀展重點介紹

由首爾市主辦的2019首爾城市建築雙年展定於2019年9月7日在東大門設計廣場開幕,後續將在DDP、敦義門博物館村、首爾城市建築展覽館、世運商街、首爾歷史博物館等首爾全區進行為期65天的展覽。2019年邁入第二屆的「首爾雙年展」是以城市和建築為媒介展開的國際性活動,活動期間會就世界各國的城市解決方案進行討論,並透過各種活動,對與市民共同打造並分享的空間——城市進行深入思考。

首爾雙年展以集合城市(Collective City)為主題為市民提供交流機會,市民可針對世界城市的各式熱門問題交換資訊並進行討論,並進一步探索市民可共同參與並分享各城市社會化和城市化過程的全新集合類型。

開幕式於9月7日在東大門設計廣場(DDP)舉辦,當天包括首爾市市長朴元淳在內的300多人將出席開幕式。作為城市建築領域的慶典,將透過平壤劍舞、田禹治遊戲團、首爾閑良舞、新風首爾舞曲等各式各樣的慶祝表演為開幕式助興。

此外,開幕週期間還將展開官方活動、首席建築師論壇、首爾建築文化節等各類活動。

9月5日(週四)至8日(週日):由各國文化院承辦、大使館主辦的官方活動將在首爾城市建築展覽館地下二樓的首爾檔案館進行。屆時將由德國、法國、義大利三個國家進行,柏林部分的進行時間為9月5日15:00~16:30、法國部分為9月5日17:00~19:00、義大利部分為9月8日15:00~17:00。

9月6日(週五)至7日(週六):為期兩天的世界首席建築師論壇將吸引各城市首席建築師齊聚一堂分享經驗,並以此為開端建構合作體系。首席建築師將與市民分享在各城市中開展的工作。

與第一屆相比,2019首爾雙年展吸引了更多城市和機構的參與,將展現更多樣的世界城市項目和展覽成果。來自全世界80多個城市、180多所機構的一流建築專家和作者會帶來全新作品,千萬不要錯過。

主題展和城市展為其主要展覽,其中主題展將與各領域專家一同以「集合城市」為主題,重新分析當今城市的結構。其中共有43個團隊參與,分為三大主題進行展覽,可在東大門設計廣場設計展覽館和設計小徑進行參觀。

城市展則由亞洲、美洲、歐洲、非洲、大洋洲等47個國家的80個城市參與。以世界城市的空間、時間、社會元素為基礎,不僅可以看到城市的集合性結晶,還能一覽對現代城市的理解和未來城市的成果。展覽按照世界城市、首爾市友好姐妹城市分類進行,可在敦義門博物館村和首爾城市建築展覽館參觀。

國際工作室由世界各國的43所大學參與,作為世界專家的學術交流和研究平台,將形成社會性和文化性討論,提出城市未來指向型的應對方案,可在世運商街世運廳參觀。同時,在首爾歷史博物館、世運商街和大林商街一帶將展開「現場專案」,透過多元化的觀點來了解最原始的集合城市——傳統市場。

2019首爾雙年展最引人注目的一點就是其具有豐富的市民參與型活動,打造可供市民共同參與的展覽。所有市民參與型活動均與教育、演講、旅行和電影放映等各領域相結合,可趣味解讀集合城市,在此邀您一同來共襄盛舉。

2019首爾城市建築雙年展的詳情可在官方網站(http://www.seoulbiennale.org)中進行確認。

主要展覽場地

主要展覽場地
首爾東大門設計廣場(DDP)
地址:首爾中區乙支路281
諮詢:82-2-2513-0000
敦義門博物館村
地址:首爾鐘路區松月街14-3
諮詢:82-2-793-6994
首爾城市建築展覽館
地址:首爾中區世宗大路119
諮詢:82-2-763-8050
世運商街
地址:首爾鐘路區清溪川路159
諮詢:82-2-2271-2344
首爾歷史博物館
地址:首爾鐘路區新門內路55
諮詢:82-2-724-0274



2019首爾建築文化節開幕

首爾市定於2019年9月6日舉辦首爾市民慶典「2019首爾建築文化節」開幕式,正式為活動拉開序幕。2019年已邁入第11屆的首爾建築文化節以「開放空間(NEW OPEN SPACE)」為主題,至9月22日止在文化儲備基地舉辦。

此次首爾建築文化節的主題「開放空間(NEW OPEN SPACE)」意指這是一個為所有人提供全新可能性的開放空間,在大框架下與「集合城市(Collective cities)」這一首爾城市建築雙年展的主題相輔相成,規劃有豐富多彩的展覽和市民參與型活動。

※何謂首爾建築文化節?
· 首爾建築文化節始於2009年,2019年已邁入第11屆。其旨在以自1979年起舉辦的「首爾市建築獎」為中心,透過發掘首爾市的優秀個別建築物、宣傳先驅性建築文化和技術發展等,實現建築的公共價值並擴大建築文化基礎,是由建築領域相關專家、市民、學生和首爾市共同參與並展開交流的市民慶典。

活動由各種展覽和市民參與型活動構成,所有人均可免費參加。文化節期間計畫以影像內容形式長期展示從7月開始的「首爾市建築獎」、「用建築講故事招募大賽」、「夏季建築學校(SAF大學生招募)」、「首爾,建築漫步」獲獎作品以及「主題展」、「漢江建築想像展」、「2018年度建築家展」等相關內容。

設置常設展覽:9月6日~9月22日,10:00-18:00,文化儲備基地T6(每週一休館)
此外,還備有針對一般市民的建築設計就業節、和專家共同進行的解說員之旅與建築文化之旅,所有人均可透過事前申請參與。就業節若有空餘座位,也可在現場進行申請。

建築設計就業節:9月6日~9月7日
【開放演講、脫口秀、開放專題講座(T2演出場地)、開放辦公室(T6 B2)】

解說員之旅:9.7、9.8、9.21、9.22 13:00~15:00(T6展覽館)
9.10、9.11、9.17~20 13:00~14:00(T6展覽館)
建築文化之旅:9.20 14:00-16:00(路線C聖水洞)
9.21 11:00-13:00(路線A延南洞、路線B弘大)

特別值得一提的是,2019年首次推出的建築設計就業節將為對建築感興趣的一般市民、建築專業學生提供就業、創業相關說明會。此外,還將針對一般市民展開開放演講 、開放專題講座、建築文化之旅等市民參與型活動,這一系列策劃均與開放建築主題息息相關,期待可進一步激發參與者的興趣。

欲確認2019首爾建築文化節詳細日程或申請參加市民參與型活動,請訪問首爾建築文化節官方網站(www.saf.kr)。

2019首爾建築文化節活動

市民參與:八項活動

2019首爾建築文化節活動
序號 活動 內容
1 開幕式 2019首爾建築文化節開幕式
時間:09.06 17:30 地點:T2(表演場地)
2 頒獎典禮 2019首爾建築文化節頒獎典禮
時間:09.06(週五)17:40 地點:T2(表演場地)
3 脫口秀 聆聽建築家的故事與提問時間
時間:09.06(週五)14:00 地點:T2(表演場地)
4 開放辦公室 建築師事務所員工常駐的就業諮詢攤位
時間:09.06~09.07 10:00
地點:T6(B2)
5 開放演講 建築家講述的建築師事務所就業資訊及建築相關故事
時間:09.06~09.07 13:00、10:00
地點:T2(表演場地)
6 開放專題
講座
西班牙建築家(Grupo Aranea)
講述的建築故事
時間:09.06 14:40 地點:T2(表演場地)
7 解說員之旅 參觀展覽館,聆聽建築故事
時間:平日兩次(13:00、14:00),週末三次(13:00、 14:00、15:00),國定假日及中秋連假除外
地點:T6
解說員:夏季建築學校參與學生
8 建築文化之旅 以開放空間三大主題構成的建築文化之旅
時間:09.20 14:00 ~ 16:00
地點:聖水洞、延南洞、弘大

※事前申請可於首爾建築文化節官方網站(www.saf.kr)內進行。

展覽:八項活動

展覽:八項活動
序號 展覽名稱 主要內容 展覽地點
1 用建築講故事招募大賽 講故事展展覽 T6,一樓
2 首爾,建築漫步 國高中生建築攝影招募大賽 T6,一樓
3 夏季建築學校 展示由2~3名導師和6名大學生組隊製作的影片 T6,一樓
4 漢江建築想像展 漢江建築想像展共展示有11名作家和建築家的作品 T6,二樓
5 首爾市建築獎 展示首爾市建築獎招募大賽獲獎作品 T6,二樓
6 主題展 展示五名韓國建築家和三名西班牙建築家的海外團隊作品 T6,二樓
7 年度建築家 展示「年度建築家」 T6,二樓
8 UAUS UAUS是由首都圈21所高中參與的大學生建築系聯合團體,展示有第八屆UAUS展覽會作品中的三件作品 T6,二樓



為繼承發展韓屋價值,首爾市實施首爾優秀韓屋認證制度

為繼承發展首爾韓屋的固有價值、打造優秀的韓屋建造環境,同時促進韓屋大眾化,首爾市實施第四屆首爾優秀韓屋認證制度。首爾優秀韓屋認證制度始於2016年,每年進行一次,迄今為止已舉辦過三屆,共選出55座首爾優秀韓屋。

首爾優秀韓屋申請對象為建造於2001年以後、經過大規模修繕(包括一般修繕)或重新裝修的首爾市內韓屋,相關申請資料須在2019年9月2日至10月11日期間送至首爾韓屋支援中心。由韓屋專家組成的首爾優秀韓屋認證審查委員會將透過資料審查和現場審查判斷是否符合優秀韓屋認證資格。繳交格式可在公告或首爾韓屋入口網(http://hanok.seoul.go.kr)中確認。申請資料可透過親自訪問或郵寄方式送至首爾韓屋支援中心(諮詢:☏82-2-766-4120)。

針對獲選的首爾優秀韓屋,將頒發認證標誌和認證書,並為設施定期檢查和小規模修繕等韓屋維護管理工作提供支援。透過每年一次的韓屋專家定期檢查,為維護管理提供諮詢,檢查結果顯示需要進行修繕時,首爾市將親自採取修繕措施。首爾市於2017年和2018年,分別為9座和15座韓屋的小規模修繕工程提供了支援,包括更換受損木材和屋頂維修等。

此外,首爾市定於2019年9月10日起,在北村韓屋聽舉辦2018年21座首爾優秀韓屋的相關攝影展。此次展覽旨在透過展示完好保存的近代城市韓屋、保存傳統韓屋面貌的同時亦進行變化、發展的現代韓屋等優秀韓屋建築事例,展現作為日常生活空間的韓屋之美。展覽會至9月22日止,舉辦地點為北村韓屋聽(鐘路區北村路12街29-1,週一休館,10點~18點開放)。

首爾優秀韓屋展覽照片

首爾優秀韓屋展覽照片
恩平韓屋村韓屋
恩平韓屋村韓屋 嘉會洞韓屋 城北洞韓屋