转到主要内容
  • 申請訂閱首爾新聞 刊物
  • visiting seoul?
T T

[2014] 市長演講文


青紗燈籠 首爾,堅持重視清亷的初心革新到底

時間:2014年8月6日 | 地點 :首爾市廳簡報室 「官僚社會革新措施」說明記者會 尊敬的記者們、公民們: 啓動第六屆民選時,我再次承諾要建立以公民為市長的首爾,, 追求以人為首的特别市。為實踐諾言我和首爾市全職員一心一意安排了今天的集會。要真正建立以公民為市長的首爾,首先實現官僚社會革新,樹立社會常識,修復原則。為實現官僚社會革新, 首爾市每時每刻不懈努力。因為「透明性」是為保証「可靠政府」、官僚社會的「責任性」的第一條件。 2013年,我們指定「公益揭發(揭弊)保護及支援條例」,構成公益揭發(揭弊)委員會,運營公益揭發(揭弊)支援中心,還開設首爾信息溝通廣場,全麵公開行政信息。同時,國內第一次實施電子批準文件原件公開措施。不僅如此,2012年,我們編製官僚倫理課本「新牧民心書」,每月公開各部門使用的業務推進費的詳細內容,就監督合力使用業務推進費。還建立信訪事務實時監督系統。結果我們在由民權委員會測定的政府機構清廉指數上居2013年廣域自治團體中第1位,並獲得2013年「茶山丁若鏞大奬-清亷部門」。 現在重新開始,終侷我們會完成。首爾市今天發表的「青紗燈籠,首爾」,以官僚社會革新措施開始,我們會預備有關人事與組織革新、對公企業等下屬機搆進行的實際革新措施,就保持最大強度推進到底。 首先給大傢介紹的是為创造清廉可信首尔的革新措施。由於在「世越號」沉船事故以來,不斷被提出的官僚社會貪汙腐敗,所以我們通過這些措施要根除腐敗,會提高首爾的清廉指數和信賴度。眾所週知,所謂「金永蘭法」的「有關禁止非法招攬並防止官僚之間利害沖突之法」必要性在2011年被提出開始討論之後,已召開了各種公開討論會、公民團體討論會等。2013年7月,經過國務會議上報國會,不過因各種國會懸案、對法案發生的各種爭議,到現在還沒有成效。雖然利害關係人的過渡擴大解釋等對「金永蘭法」還存在各種爭議,為達到保証官僚公正執行職務、確保公民信賴的目的,將「金永蘭法」的主要內容適用於首爾市實情並安排實行措施。 這就是「青紗燈籠,首爾」,「首爾市官僚社會革新措施 」的基礎。 內容大分為六類: 1. 強化防止公益與私益之間利害沖突製度 2. 根除妨礙公正執行職務的非法招攬 3. 禁止所謂鏇轉門腐敗的官僚退休後重新僱用 4. 不允许收受財物行為、虛報安全點檢行為 5. 強化高位官僚的行政責任 6. 通過公民參與,促進官僚社會自凈活動 這些實行措施基本上反映「首爾特別市公務員行動綱領」, 以規定公務員行為標準,由全首爾市官僚遵守。 希望這次有意義的開始产生蝴蝶效應,就带来整个韓國官僚社會的變化。稍後審計員將說明的措施,今天發表之後,我們即時著手,儘可能早日完成現實化。 首爾市將這次「官僚社會革新措施」命名為「青紗燈籠,首爾」。意味著保持重視清廉的初心革新到底。同時,像過去祝福新郎新孃和諧並調和出發而指明道路的青紗燈籠,使首爾市成為更加清廉並受信賴的組織,「官僚社會革新措施」將帶領首爾市的每個職員。 我自信首爾市全職員比任何人更清廉。我非常相信我家人。這次「官僚社會革新措施」也是從這樣的自信與互相信賴出發的。至於清廉,為符合首爾公民的標準並成為其他政府機構的榜樣,我們會全力以赴。首爾市站在前例,要遵守原則與常識,堅持郃理性與平衡,還要樹立「可靠社會」。 謝謝!
SMG 1,570

600年的時間, 漢陽都城的歷史

漢陽都城博物館 開幕式 日期 2014年 7月 31日 | 地點 東大門城郭公園內 設計支援中心 歡迎各位,我是首爾市長朴元淳。從漢陽都城的駱山區段開始的這個城郭公園,在這裡與各位一同慶祝漢陽都城博物館開館我感到相當喜悅。 在世界都市中像首爾這樣都市中心旁保存了城牆的都市並不多見。無論是東西方,曾經都是城牆與都市相連,卻因為急遽都市化的進行,讓大部分的城牆從都市中消失了。北京、東京、巴黎、羅馬等都市都不像首爾一樣能夠妥善保存城牆,首爾能妥善保存城牆的主要原因,是因為這座城牆隨著圍繞漢陽的四座山建築而成。漢陽都城既是與自然環境融為一體的珍貴歷史遺產,也是富含魅力的都市景觀要素,同時也是極佳的市民探訪路線。這可算得上是首爾的驕傲吧? 然而漢陽都城也和原本的面貌不同,在日本殖民統治之下,漢陽都城被以近代化的名義破壞、且在韓國戰爭混亂期再度被毀損,在這之後又因復原的名義失去了大部分原本的面貌,這個結果真是令人遺憾。因此在我成為市長後,便立刻展開正式行動打造漢陽都城為首爾象徵、首爾驕傲這項工程。為了留下並守住首爾的歷史性,制訂「打造歷史都市首爾」的綜合計畫,且為了能真正保存漢陽都城,制定了主要原則並努力實現當中。 維持保存城牆原貌的同時,將中斷的城牆區段連接起來、將在城牆交織的故事用說故事的方式來觀光資源化,並開始了與城牆交接的社區一同整修的工程,也新設了綜合管理這些工作的漢陽都城部門。但是這所有工作不是單靠首爾市的力量所達成的,而是與民間專家、市民團體、地區居民們一同齊心協力達成的成果,此後民間與官方也會一同繼續所有的旅程。 今天開館的漢陽都城博物館也是其中努力的一環。漢陽都城博物館對於尋找城牆的這些人而言,將是喚醒漢陽都城的過去與現在以及意義與價值的存在。600年的時間,18.6公里的空間雖然無法全部容納在一間小小的博物館,漢陽都城博物館將作為一個中心據點,隨著城牆蜿蜒連續而成的區段,記載這些故事的導覽中心也計劃將逐間建立下去。為此我向惠化洞的首爾市長公館學習,現在以此處駱山為起點,也將在仁王山、南山山腳設立都城導覽中心。 雖然建立首爾的新地標也很好,但是找出並守護我們擁有的隱藏寶物,將其整修為我們的生活注入生命力、打造成栩栩如生的景點,這也是極有價值的重要工作。漢陽都城博物館的開館,能使得這項有意義的計畫進行的更加快速。 直至都城博物館開館為止,在此向盡心盡力的各位首爾歷史博物館相關人士的勞苦表示慰問,各位真的是辛苦了。 為了往後漢陽都城也能一直陪伴首爾市民,請不間斷地愛護它並且持續努力下去。也請參與這個場合的各位嘉賓能夠給予關心與提供協助,我也會盡力相助。再次恭喜漢陽都城博物館開館,感謝大家。
SMG 503

連結世界都市和民間的橋樑

首爾市國際都市開發民官協力研討會 日期 2014年 7月 30日 | 地點 首爾市政府多用途廳 首爾市國際都市開發民官協力研討會的各位與會嘉賓大家好。很高興見到大家。我是首爾市長朴元淳。代表各界和我們一起參與研討會的啟航,在繁忙的日程中仍撥冗參加的中小企業中央會副會長宋在熙,國土研究院院長金景煥以及在座各位代表們,在這裡誠心的感謝大家。 大家知道首爾市的都市競爭力大概在什麼程度嗎?根據不同的競爭力指數雖然會多少有所不同,在去年公佈的世界都市國際競爭力排名中(Global Power City Index : GPCI)首爾市排在全世界第六名。另外在商旅雜誌選定的‘適合開會的都市’中連續兩年獲得冠軍,包含UN公共行政大獎,在4個部門都獲獎的首爾,現在也正在成長為獲得世界認證的國際領導都市。 從戰後接受各國援助的窮困國家首都到現在,真的是很大的發展對吧?包含我在內,現場許多人幼年時所經歷過的60~70年代的首爾,要說什麼希望其實是非常困難的。 有如此過去的首爾,在經過了成功的都市化過程和多方面的多次革新之後,現在搖身一變成為世界級的千萬市民巨型都市的同時,變成了每年有6,200餘名外國公務人員來參訪和政策學習的國際都市。不過短短50多年,就有如此驚人的變化。 採過戰爭的滿目瘡痍,實現了高速的都市化,在這過程中透過各種試誤所得到的技術和人才等,都是首爾市專屬的財產,也讓首爾市在世界上擁有與眾不同的經濟實力,是世界許多都市矚目的都市發展模範。 許多海外都市陸續要求協助和支援,首爾市在進行回覆的同時,也向21國22個都市傳播著我們的首爾政策。這一切都是民間和官方一同協治所達成的成果。但這只不過是開始而已。 透過今天的‘首爾市國際都市開發民官協力研討會’的啟程,更加強和在座一路拉拔首爾市發展的企業及相關機關各位專家等的協力與協治,來正式邁出進軍國際的步伐。 ‘研討會’是第一步。將會成為連結世界都市和民間的橋樑。透過活躍的進軍國際,企業可以得到力量,可以為首爾經濟注入一泉活水,可以和海外其他城市分享希望。 就如同今天在宣言文中所提到的,我確信我們會一起為國際都市開發的嶄新變化扮演先導的角色。 再次感謝大家參與首爾市國際都市開發的民官協力研討會,期待大家的積極參與和協助。謝謝大家。
SMG 641

蛻變為適合生活、想要生活的社區的夢想

昌信崇仁都市再生支援中心 開幕式 日期 2014年 7月 29日 | 地點 鐘路區 都市再生支援中心 歡迎各位,特別是參與昌信崇仁都市再生支援中心揭牌儀式與開幕式的各位。感謝今天一同參與的鄭世均議員、市議員、具廳長。申中辰教授身為支援中心所長在這段期間做了許多準備,未來也將辛苦了,因此在這裡先向他說聲感謝。還有以陳希善局長為首的首爾市職員們在這段期間也辛苦了。更重要的是歡迎將來成為此次再生工程主人的各位居民,請大家為這些居民們鼓掌。 我對於昌信崇仁這個地區有很深的情感,我在成為市長之前也來過這裡,多次煩惱這個地區應該怎麼做,才能變成更好的社區,成為市長之後我來過這裡幾次?答案是五次。 而今天昌信崇仁都市再生支援中心終於開幕了,這段期間指定新市鎮與解除限制的過程中,各位也十分辛苦對吧?現在應該可以鬆一口氣了。首爾市以今天的都市再生支援中心開幕為契機,為了此地區的發展與改善確實跨出了很大的一步。 透過這個工程希望與各位居民一同將這一帶區域轉變為有人情味有情感的社區、保留地區傳統與歷史的社區,透過經濟再生轉變為充滿生機與活力的社區、舒適與安全的都市。更重要的是昌信地區如我們所知,是以傳統縫製產業聞名的地方,因為是在東大門設計廣場、時尚產業背後擔任重要角色的地區,因此以地區特色產業發展非常重要。 還有我認為最重要的是2017年將被聯合國教科文組織(UNESCO)列入世界文化遺產的漢陽都城正鄰近這個區域,可說是歷史文化資源相當豐富的地方。因此妥善保留這兩項資源並達成都市再生工程的話,昌信崇仁地區將一同重生為適合生活的區域、傳統與歷史具有生命力地被保留下來的區域。 這種真正的都市再生若是只靠首爾市或鐘路區的力量是絕對不夠的,若只靠政府機關一般的努力是很難成功的,各位居民對於社區的愛、團結的力量,以及一同的努力成為後盾才能真正重生為新的社區。 我想昌信崇仁地區被國土交通部選定為優先都市再生地區的過程中,各位居民展現了團結的力量,所以才會被能被選中。此外,再加上首爾市的力量,都市再生支援中心在鐘路區進行工程的同時也能幫上許多忙,往後也可透過與居民的溝通、強化居民力量來進行主要的工作,如此一來我認為未來在這地區將會發生都市的、社區的奇蹟。5年後如果再來這裡會蛻變為怎樣的都市?真是令人期待。各位想像得到嗎?讓我們一同行動吧。
SMG 486

遠親不如近鄰

時間:2014年7月23日| 地點:首爾市廳 有關首爾-東京友好合作協議書簽署儀式 大家好!我是首爾市長樸元淳。 包括東京都知事舛添要一在內的東京道廳相關人員,歡迎來到韓國首爾。 從東京到首爾坐飛機不到兩個半小時,两地之間相隔很近。甚至有些人說來韓國比在日本國內旅行還要方便。雖然距離這麼近,但是以東京都知事為首的代表團作為姊妹友好城市的代表訪問首爾卻花了十八年的時間。我對諸位的光臨表示感謝。 世界正在從國家時代轉為城市時代。在全球時代,世界共同面臨的社會、環境問題難以以國家對國家的方式解決。韓國有句話說 :“總統說原則,市長撿垃圾”。意思是國家的問題由城市解決。國家之間有國境,不過城市之間沒有。今後,城市問題將由城市之間解決。其重要性在東北地區更為突出。我們面前擺放著共同繁榮的課題。首爾跟東京要發揮成熟的公民意識,一步步向前進。在勇於反省過去的同時要共同打造未來。我認為首爾市和東京都市能共同做到。 現在正是城市的時代,公民的時代。也是‘local to local, people to people’的時代。超越國境,地區與地區的交流、人跟人的交流比任何時候還要活躍。城市在國家內外像經緯線縱橫交错,為公民的安全、富裕的生活做出努力。大城市有各種問題,如城市的治安、公民的安全、能源危機、環境汙染、交通問題、社會福利等成了一個城市很難單獨解決做到的事情。有共同難題的大城市共享解決方法,找出發展方向是城市交流所向往的,也是大城市之間進行交流的理由。 今天,為解決各城市的問題兩方努力合作,簽署合作協議書。首爾市長和東京都知事的目的應該是相同的,就是公民的安全和幸福。兩個城市從對方的優點找出值得學習的地方,共享有益的信息跟系統,這樣在執行政策的過程中減少失誤。這將有助於有效運營城市。 日本有句諺語说:“遠親不如近鄰(遠くの親類より近くの他人)”。韓國也有相似的諺語,我認為意思差不多。從今開始,我們成為‘近鄰’,為首爾和東京兩個城市的交流牽線搭橋。希望通過這座橋,两地可以經常交流,互相幫助。 再次歡迎包括東京都知事舛添要一在內的東京道廳相關人員來到韓國首爾。 期待今後首爾和東京的共同發展。謝謝!
SMG 799

在首爾開闢都市再生的新道路

都市再生國際研討會 日期 2014年 7月 16日 | 地點 世宗文化會館 世宗廳 大家好,我是首爾市長朴元淳。歡迎為了首爾的創造性都市再生而參與都市再生國際研討會的各位。 都市再生可說是都市的誕生、成長、發展、衰退以及再誕生的一連串階段的反覆,可說是和人類的生命週期一樣。 因此對於比我們更早經歷工業化、都市化的西方先進國家而言,都市再生目前成為非常重要的政策。 過去40~50年間經歷了急速都市化的首爾,現在因為人口、產業的變化、景氣停滯、惡劣的居住環境等,導致我們迫切需要新都市再生的時間點來臨了。 為了更積極地推動都市再生計畫,需要超越目前強制整修方式的界限,轉換為新的模式。 在過去急速工業化與都市化的過程中,曾被忽略的「鄰居」、「人」與「生活」,我們應該要把重心放在這些部分並思考。跳脫出全面拆除、大規模開發的物理性環境改善,而是應該要保存且活化地區的歷史與文化資源,將經濟、社會文化、安全包含在內的綜合都市再生。由官方主導的自上而下的關係,應該要改變為由地區居民主導的民間、官方合作,由下而上的關係。 首爾市為打造市民幸福且充滿活力的都市正以新的視角嘗試都市再生。將打造與鄰居交流有人情味的「社區」、沒有人被冷落的「溫暖的福祉都市」。 今天這場合期待能成為照亮首爾市都市再生政策發展方向的新契機。在此向參與開啟都市再生新道路這個意義深遠場合的各位嘉賓,致上深深的謝意,祝福各位健康平安與前途無量,感謝大家。
SMG 564

一起開始,夢想成真

時間:2014年7月16日| 地點:首爾特別市議會 慶祝第九屆首爾市議會開會賀詞 尊敬的樸來學議長跟首爾市議會議員、各位市民、學生們! 今天第九屆首爾市議會正式啟動,隆重慶祝首爾市議會的全新出臺 。 向受全首爾公民的期望與信任新當選的樸來學議長、金仁浩副議長、 江邯昌(音譯)副議長 ,以及所有議員們,我再次表示祝賀! 時隔三十年,1991年7月,重新復活以來,首爾市議會作為傾聽和辯護公民的聲音的民意殿堂,實現草根地方自治的大義,致力於實現首爾發展和提升市民生活質量。藉此機會,我向議員們表示尊敬和感謝。 尊敬的議員們! 首爾市在過去兩年八個月的時間裡以與市議會公共經營(governance)為基礎 ,解決了老百姓生計有關的當務之急,減少了公民的糾紛。這樣提高公民的生活水平,為未來發展願景打下紮實的基礎。 親環境免費供餐全面實施, 實現臨時雇員轉為正式雇員 。加之,實行大學學費減半,增加福利預算。在減少了超四兆三千億韓幣的債務的同時,超標完成建立八萬戶租賃住宅。成為了第一個減少債務,增加福利的市政。 跟公民一起籌備2030首爾計畫、首爾市民福利標準線、幸福4區計劃、2030經濟發展願景、首爾漢陽都城項目、觀光MICE培育綜合對策,這成為了能實現首爾市和公民夢想的新希望。 首爾市城市競爭力連續兩年被日本森紀念財團選為第六位,連續兩年被商務旅行者(business traveller) 評選為「適合開會的城市」的榜首,包括獲得聯合國公共行政在內的四個部門大獎等,由此可見,如今 首爾市成長為獲得全世界認可的全球領先城市。 這些都得益於千萬公民協助和首爾市議會的支援。首爾市議會可謂是千萬公民的好朋友、首爾的新發展動力。 尊敬的議員們! 我們不能就此滿足,首爾的新變化不能就此停止。今後,我們應該以過去兩年八個月的市政經驗為基礎,讓籌備和發表的發展願景計劃順利進行,讓每位公民享受其果實。 首爾市要成為既安全又有希望和夢想的以人為本、以安全為主、以創造經濟為基礎成為公民都能享受幸福生活的「福利特別市」。與首爾市市議會啟動同時起碇行船的第六屆民選(國民選出地方自治團體長的選舉)將把公民的安全生活作為第一目標和價值。 我們要一起實現「安全城市首爾」。從災難、事故、犯罪、不公正、腐敗、疾病、公害、貧困、不良食品、居住不穩定、工作不穩定以及教育不穩定死守安全。 同時第六屆民選將完成保障公民幸福生活的 福利共同體-「福利特別市」。以上門福利服務為原則,要加固貼近現場方式的社會福利安全網保護公民的生活,成為公民的夥伴。 為了使安全和福利成為公民生活的一部分,矗立幸福的堡壘,需要一个坚固的成長動力。第六屆民選的成長動力是「首爾型創造經濟」,其對首爾的人和首爾的價值投資,將成為帶領未來首爾經濟成長的核心動力。 新村、弘益大學、合井園區、上巖DMC、東大門創造經濟集群、九老園區和開浦移動組合空間等五大創造經濟據點,麻谷、倉洞•上溪、洪陵的三大基於知識樞紐將成為帶動經濟增長的基礎和培養十萬創造人力的養分。 「首爾型創造經濟」是持續安全和福利的資源,帶領新首爾一百年的增長動力。 尊敬的議員們! 為做到這所有的事,我們要維持從前的共識、原則、合理和均衡的行政。首先更加強化創新和公共經營。創新和公共經營既是任何人都拒絕不了的時代要求,又是公民的一種命令,將成為第六屆民選的大原則。將成為帶領新首爾、新時代的一對翅膀。將成為與公民一起夢想,一起建立,一起共享,在最前面帶領首爾的牽引車。從我開始、從公務員開始,树立典範。加之,要更加強化公共經營,將公民、中央政府、市議會和國會擁戴為市政的主角。懇求議員們的積極合作和支援。 尊敬的樸來學議長和議員們! 不久前,我在市議會官網上發現了引人註目的標語。‘一起開始,夢想成真。新的出發是我們的希望’。没错,一起做,沒有做不到的事。大家一起,夢想會成真。何況千萬公民一起做的夢,怎麼能不實現呢。希望絕不是從天上天掉下來的,而是一起創造出來的。協力不是兩個人相視,而是朝著一個方向一起前進的。我們一起創造出千萬公民都能參與的首爾的夢想和希望。 再次慶祝第九屆首爾市議會啟動。祈求市議會的發展,期待每位議員都積極參與議政活動,能得到首爾市民的尊敬和關心。謝謝!
SMG 679

支援嬰兒潮一代的 人生第二幕

城市中心地區人生第二幕支援中心開館儀式 日期 2014年7月10日 | 地點 鐘路區同義大樓 歡迎各位光臨。真心祝賀城市中心地區第二幕人生支援中心的開館,此中心將支援嬰兒潮一代的人生第二幕。 朝鮮戰爭結束后,處於高出生率的1955年到1963年出生的人,稱之為嬰兒潮一代。 我也出生在嬰兒潮一代。我們小時候,在農村生了很多的孩子,我當時也跟父親生活在廂房里。即便是這樣,之後又生了七個孩子。在這個時代出生的我們,撐起了韓國的現代史。創造了經濟奇跡和漢江的奇跡,創造了民主化社會。但是,創下這麼多奇跡的人們,有一天退休了,一直以來為了侍奉父母、照顧孩子,卻疏忽了自己退休後的準備,所以要開始第二個人生就面臨了困難。平均壽命增加了,但是在這期間卻沒有事情可以做了。應該為這些人構築可以度過有成就感的生活的環境,卻這些嬰兒潮一代退休人員僅首爾就有一百五十萬。 我們面臨了在整個時代都未曾經歷過的社會的重大課題。我在當選為首爾市長之前,就了解到了這種問題,之後創建了幸福設計學術研究院,盡力為嬰兒潮一代能度過嶄新的生活。當選首爾市長之後,創建了市中心地區人生第二幕支援中心,這就是第二所人生第二幕支援中心。今後,計畫在25個區每建設一處。是值得投資的事情。 我覺得不能就這樣白白失去嬰兒潮一代在過去的歲月中累積的經驗和智慧。人生第二幕支援中心,使那些經驗和知識,在社會上重新發揮。其中五個機關將建設為猶如校園一樣的地方。計畫擴大面積,來造成一個可以設計第二幕人生、創業、接受人文學教育、做愛好活動等的空間。在第二次就任後,最主要強調的就是人生第二幕支援中心。趙甲龍會長、金政泰院長請你們多指教。希望這裡能成為一個、許多人接受教育、做活動、綻放人生的地方。希望我們一起來解決這些問題。謝謝。
SMG 543
再一次地,人民即希望,市民即市長!

再一次地,人民即希望,市民即市長!

各位敬愛的首爾市民,我是首爾特別市市長朴元淳。 感謝各位市民的愛護,讓我從六月的選舉中勝出,並有機會再次站在這裡。 現在,首爾市將再次讓市民成為市長。 民選第六屆首爾特別市市長就任典禮的主角,民選第六屆未來四年的主角正是各位千萬首爾市民。非常感謝大家的支持。 從現在起,首爾將朝著溫馨、安全、充滿希望與夢想的人民優先城市──人民特別市邁進。 變化已經開始了。在任職的二年八個月期間,我身為首爾市長,致力於讓首爾成為一座以市民的安全與幸福為優先、現在比過去更幸福,而未來又會比現在更幸福的城市。 而在未來的四年裡,首爾將成為比過去二年八個月還要更安全、更富饒 、更幸福的城市。 首爾將讓市民們從災難與窮困中獲得安全,從無謂的競爭中獲得自由,讓城市的經濟成長回饋至市民,大步邁向「市民特別市」。 全新的首爾將立基於「安全」、「福利」、「創造經濟」的基礎之上。 常識與原則、合理與均衡的行政將持續下去, 革新與創造、一致與統合的市政將成為屹立不搖的原則。 為了行政上的便利與效率、表面上的成長與利潤而將人民置之度外的市政將不復見,以溫馨且實用的行政,讓市民感到舒適安全的市政時代即將來臨。 跳脫集中於建築物、設施與建設的舊式經濟與表面上的成長,首爾將進入著重於所有事物的主人──人民的全新創造經濟時代。 過去的首爾曾創下漢江奇蹟,造就了良性成長;接下來,全新的首爾將創造地區與社區的奇蹟,創造品質成長的神話。 各位敬愛的市民, 「世越號」 讓我們獲得了慘痛的教訓,也讓我們知曉了人生最應該珍惜的是什麽。 在這世界上,人的生命比任何一樣事物都來得重要。 唯有每一位市民的生活獲得安全,才有安全的首爾。 唯有每一位市民的生活獲得安全,才有安全的大韓民國! 市民即是首爾,市民就是大韓民國。 讓市民免於生命與生活的憂心,壯大市民的夢想與希望,這正是首爾市,亦是大韓民國存在的理由! 民選第六屆首爾市將把市民的安全生活視為市政的第一價值。 首爾市將保護人民免於災難與事故,免於犯罪與恐怖, 免於不公與腐敗,免於疾病與公害,免於貧困、非人道環境、惡劣餐飲,免於不安定的居住、工作與教育環境,成為一座「安全首爾」! 各位尊敬的首爾市民, 我們現在正奮力脫離艱辛困苦的時代。 一面對抗家庭負債1000兆韓元、公共負債1000兆韓元時代、高失業率與自殺率、低出生率,一面步入超高齡化時代。 目前,我們正被驅趕到受競爭與速度控制的競爭十分激烈的賽場上。放棄夢想與希望,以筋疲力盡的樣子正渡過讓人身心疲憊不堪的時代之河。 然而危機即是轉機,而這基礎正在於「人民」、人與人互信的「信賴」,以及人們一同生活成長的「共同體」之中。 首爾市將投資於「市民」身上,投資在人們互相信賴生存的共同體「地區」與「社區」上,進而打造一座用福利讓市民提早獲得幸福未來的「福利特別市」共同體。 首爾將在「親訪福利」的大原則之下,撒下貼近現場型的社會福利安全網,成為市民牢靠的保護網 。親訪「福利計畫專家」將守護市民,成為與市民同行的親愛朋友。 從生於首爾的瞬間起,到離開首爾的瞬間為止,我將會全力以赴,讓所有市民都能享受崇高的幸福人生。 各位敬愛的首爾市民, 若要讓安全與福利成為日常的一部分,得要有足以支撐其的強固成長動力。 民選第六屆首爾的成長動力為「首爾型創造經濟」。 而首爾型創造經濟正以「人」與各種產業基礎設施為中心。新村‧弘大‧合井谷、上岩DMC、東大門創造經濟群聚、九老G谷、開浦ICT等五大創造經濟據點,以及麻谷、倉洞‧上溪、洪陵的三大知識基礎樞紐將成為成長的穩固根基、培養十萬創造人才的養分。 「首爾型創造經濟」將與市民共享成長的甜美果實,讓其成為引領首爾進入全新百年的成長動力。 各位敬愛的首爾市民, 我們眼前的課題與目標絕非能輕鬆達成。 阻擋在我們面前的是對於公共的不信任、開發時代的慣性、權威式的官僚主義、固定觀念的高牆。對於不知道是否能創造變化的懷疑、挫折與絕望之河斷絕了我們的去路。 更嚴重的是,危機並非來自外在,而是發自於我們的社會、我們自己。 我們必須跨越不信任之河,翻越絕望之山。 從自己、從內在、從小處創造以常識與原則為基礎的細微變化。 讓我們藉此積累信任,以互助合作的方式向前。 讓我們集思廣益,聚集能飛越眼前危機的智慧,用膽大心細的勇氣與充滿創造性的挑戰精神來打破舊例,開啓全新局面。 在這個過程中,「革新」與「 协治 」將會成為開啓全新首爾、全新時代的一雙翅膀。 民選第六屆首爾市將會以基本與原則為武器,不斷進行革新與前進。當這個社會與個人生活都能獲得改善,一同革新,那麼讓我們都有勇氣再次擁抱希望。 以我為首,首爾市的每一位公務人員將成為革新的典範,在革新中反覆著革新,讓首爾成為全世界的革新城市典範。屆時,將會有來自世界各地的市民、公務人員、公家機構從業人員為了學習「革新」而前來首爾取經。 各位首爾市民, 這一切,僅靠我與公務人員們的綿薄之力恐怕難以完成,必須借助各位首爾市民的力量。...   Read more
SMG 2,445