Go to Main Content Go to Footer Content

[2014] 市長演講文

A A
  • 600年的時間, 漢陽都城的歷史

  • SMG 168
    image_pdfimage_print

    漢陽都城博物館 開幕式

    日期 2014年 7月 31日 | 地點 東大門城郭公園內 設計支援中心

    歡迎各位,我是首爾市長朴元淳。從漢陽都城的駱山區段開始的這個城郭公園,在這裡與各位一同慶祝漢陽都城博物館開館我感到相當喜悅。

    在世界都市中像首爾這樣都市中心旁保存了城牆的都市並不多見。無論是東西方,曾經都是城牆與都市相連,卻因為急遽都市化的進行,讓大部分的城牆從都市中消失了。北京、東京、巴黎、羅馬等都市都不像首爾一樣能夠妥善保存城牆,首爾能妥善保存城牆的主要原因,是因為這座城牆隨著圍繞漢陽的四座山建築而成。漢陽都城既是與自然環境融為一體的珍貴歷史遺產,也是富含魅力的都市景觀要素,同時也是極佳的市民探訪路線。這可算得上是首爾的驕傲吧?

    然而漢陽都城也和原本的面貌不同,在日本殖民統治之下,漢陽都城被以近代化的名義破壞、且在韓國戰爭混亂期再度被毀損,在這之後又因復原的名義失去了大部分原本的面貌,這個結果真是令人遺憾。因此在我成為市長後,便立刻展開正式行動打造漢陽都城為首爾象徵、首爾驕傲這項工程。為了留下並守住首爾的歷史性,制訂「打造歷史都市首爾」的綜合計畫,且為了能真正保存漢陽都城,制定了主要原則並努力實現當中。

    維持保存城牆原貌的同時,將中斷的城牆區段連接起來、將在城牆交織的故事用說故事的方式來觀光資源化,並開始了與城牆交接的社區一同整修的工程,也新設了綜合管理這些工作的漢陽都城部門。但是這所有工作不是單靠首爾市的力量所達成的,而是與民間專家、市民團體、地區居民們一同齊心協力達成的成果,此後民間與官方也會一同繼續所有的旅程。

    今天開館的漢陽都城博物館也是其中努力的一環。漢陽都城博物館對於尋找城牆的這些人而言,將是喚醒漢陽都城的過去與現在以及意義與價值的存在。600年的時間,18.6公里的空間雖然無法全部容納在一間小小的博物館,漢陽都城博物館將作為一個中心據點,隨著城牆蜿蜒連續而成的區段,記載這些故事的導覽中心也計劃將逐間建立下去。為此我向惠化洞的首爾市長公館學習,現在以此處駱山為起點,也將在仁王山、南山山腳設立都城導覽中心。

    雖然建立首爾的新地標也很好,但是找出並守護我們擁有的隱藏寶物,將其整修為我們的生活注入生命力、打造成栩栩如生的景點,這也是極有價值的重要工作。漢陽都城博物館的開館,能使得這項有意義的計畫進行的更加快速。

    直至都城博物館開館為止,在此向盡心盡力的各位首爾歷史博物館相關人士的勞苦表示慰問,各位真的是辛苦了。

    為了往後漢陽都城也能一直陪伴首爾市民,請不間斷地愛護它並且持續努力下去。也請參與這個場合的各位嘉賓能夠給予關心與提供協助,我也會盡力相助。再次恭喜漢陽都城博物館開館,感謝大家。