市長動向

A A
  • 2018新年賀詞

    SMG 1166
  • 改變我的人生,首爾的10年革命

    改變我的人生,首爾的10年革命

    敬愛的各位首爾市民,親愛的首爾市家人們。
    過去一年,我們共同開啟了全新的時代。
    在燭光集會中怒吼著「這算什麼國家?」的熱切期盼,改變了大韓民國。
    政權輪替是民主主義的勝利、是常識的勝利、是未來的勝利。

    如今,2018年已經悄然而至。
    文在寅政府強調,如果政府的政策不能改變國民的生活,則將毫無意義。
    新政府的國政運作方向,除了改善國民生活品質外,
    還將目標瞄準於打造可以讓國民幸福生活的大韓民國。
    這是因為市民的生活是最為緊迫之事。如今社會共同體崩解、孤獨死案例不斷增加。
    金湯匙、土湯匙等自我嘲諷的言語,正讓我們社會面臨病與痛。
    首爾市也將攜手中央政府,致力於改善市民的生活。
    結束各謀其利的時代,我們將開啟重建社會共同體的社會友好時代。

    1. 過去6年,改變我人生的幸福旅程

    我們在過去的6年,開創了首爾的變化。
    首爾已經成為偉大的城市。首爾並不是靠龐大資本與少數既得利益者推動的巨人之國,而是靠著平凡市民的力量譜寫歷史的城市。

    曾經,我們是不在乎人民,只注重土木建築的城市。
    曾經,我們是視福利為浪費的城市。

    但是2011年以後,市民選擇的首爾市政發生了改變。
    我終結了為了城市發展而忽略人民的10年,
    並和市民約定,要將首爾建設成為因市民而存在的城市。
    我和各位約定要成為「第一位改變我人生的市長」。
    我帶著這樣的承諾,攜手市民和首爾市家人們,推動了這巨大的改變。

    過去6年期間,首爾實踐了與市民一起合作治理、革新、交流的哲學。
    過去6年期間,首爾專注於市民的生活。
    過去6年期間,首爾專注於人。
    過去6年期間,首爾將債務減半,並將福利預算增加了2倍。
    開啟普遍性的福利時代,以找上門的福利,實現了福利模式的大轉變。
    過去6年期間,改變了城市發展模式。
    首爾不是清除重建的城市,而是修補再造的城市。

    專注於人的城市,競爭力才會更強大。
    在國家競爭力下降至第26位之時,首爾的城市競爭力上升至第6位。
    並且首爾正在與世界進行深度接軌。
    為了永續和包容性發展,首爾市正在和世界城市開展合作。
    首爾的夢想就是超越首爾、超越大韓民國,進而邁向世界。

    過去6年期間,首爾市的政策因為我在野黨的市長身分而備受壓制。
    與常識和價值觀不同的中央政府攜手合作,真是比作夢還難,
    推進的每個政策都遭到拒絕,
    免費供餐和社區共同體項目如是,
    擴大福利預算和讓約聘員工轉正職的政策也是如此。
    為青年們提供的青年津貼,也被抹黑成惡魔的誘惑。
    首爾市的全新挑戰,全都因為我朴元淳而遭到壓制、箝制。

    即便如此,首爾市依然獲得了豐碩的成果。
    正是因為和各位首爾市同仁與市民們攜手,
    這改變我人生的幸福旅程才能夠結出甜美的果實。

    2. 改變我人生的第一座城市,首爾特別市

    過去6年首爾市獨自開始的改變,如今已是和全新政府攜手共創的巨大變革。
    首爾的政策如今是新政府的政策。
    首爾的革新已成為大韓民國革新的標竿。
    首爾市提給政府的議題,有59%和總統公約一致。
    約聘員工轉正職、上門拜訪的洞居民中心、國公立幼稚園等與首爾生活緊密結合的政策,正擴大到全國。

    我們要一起建設完成這個改變我人生的第一座城市。
    過去6年期間,儘管我們已經盡心盡力,但還未能讓千萬市民的生活盡善盡美。
    因此,首爾將負起更重大的責任,踏上更遙遠的路途。
    首爾的明天,必定會是過去6年的延續與擴大。
    首爾的明天,必定會是過去6年的積累與升華。

    首爾的明天,將會是個擁有什麼面貌的城市呢?

    ① 專注於愛的城市,首爾

    首先,首爾的明天,將會是專注於愛的城市。
    青年市民們表示,戀愛本身就讓人畏懼,他們懼怕戀愛、結婚、生子。對青年世代來說,結婚生子就意味著放棄自己的人生。

    「低出生率社會」這個名詞,代表的只是一種現象。
    其本質卻是女性一有了孩子就得要犧牲未來人生的問題。
    首爾將會改變1982年出生的金智英小姐的人生。
    首爾打造了生育-保育公共責任制的架構。
    嬰幼兒保育必須由國家共同負責。
    首爾將會實施「保育責任制」,並致力於將其推廣到中央政府。
    今年國公立幼稚園數量已突破1,500間。
    2011年步行平均需要25分鐘的國公立幼稚園,現已經縮短到步行僅需9分鐘就能抵達。
    2020年實現上幼稚園的兒童當中,每兩名中就有一名可以在離家更近的幼稚園就讀。

    即將結婚的青年們指出,最大的問題是居住問題。
    首爾市將爲需要住房的新婚夫妻提供公共住宅。

    首爾將會切實專注於青年們的戀愛,以讓其相愛幷不再懼怕生子。

    改變我人生的第一座城市,就是青年們能盡情相愛的城市——首爾。

    ② 專注於未來的城市,首爾

    其次,首爾的明天將成為專注於未來的城市。
    我宣布並努力實踐了「所有人的經濟,為了所有人的經濟」這個解決不平等與不均衡發展的方案。
    過去6年期間,打造了經濟民主化城市首爾、尊重勞工特別市首爾,並專注於青年的未來。
    如今首爾發起的經濟民主化,已經擴大成為全國性的經濟民主化,
    首爾發起的尊重勞工,已經擴大為全國性的尊重勞工。
    首爾為解決不平等與發展不均衡的腳步,將不會停歇。

    現在全球正面臨著第四次工業革命的巨大變革。
    沒有創新就沒有發展,沒有發展就難以分配。
    首爾渴望靠著革新發展,實現為了所有人的經濟。
    首爾將積極協助政府的革新經濟政策,
    啟動創造更多工作機會的首爾型革新發展計劃。
    以生物科技、R&D、MICE、市中心製造、文化內容產業等5大新興產業為主,將據點更具體化,打造吸引全球革新人士的創業友善生態系統。
    為應對氣候變遷,首爾將成為太陽城市。
    目前首爾已在市民的努力之下,
    在過去5年期間,生產了相當於兩座核電站裝機容量的能源,成功實現了能源節約。
    並且截止至2022年,
    將相當於一座核電站裝機容量的1GW(1,000MW),以太陽能的形式加以普及。
    未來首爾每3戶中就有1戶可以生產太陽能能源。
    首爾約定擴展為「雄心壯志城市約定」。
    首爾截止至2020年溫室氣體排放量減少1千萬噸的計畫,
    獲得德國政府的援助,在世界範圍內最早應用於東南亞城市的低碳城市開發。
    首爾的挑戰引領新政府的能源轉換政策,並正在成為國際級的典範。

    首爾將專注於未來世代——青年。
    進一步擴大青年津貼、青年公共住宅、青年就業新政。
    首爾也會為專注於另一個未來世代,即50+世代。
    能夠模擬人生的50+財團將變得更加穩固。

    此外,首爾也將會配合人口變化所帶來的多樣家庭型態,推出應對策略。
    針對1人家庭與多元文化家庭,提供各種援助。
    首爾的認同性即為多樣性。

    改變我人生的第一座城市,就是可永續發展的、有前途的城市——首爾。

    ③ 專注於和平的城市,首爾

    最後,首爾的未來將會是專注於和平的城市。
    南北關係與東北亞政局的不穩定,使首爾不斷受到負面影響。
    首爾將跟隨文在寅政府維護韓半島和平的步伐,堅定不渝地共同努力。
    讓南北關係更加和平、相互連結。
    設定將首爾站打造成為歐亞鐵路起點的里程碑。
    歐亞鐵路將連接大陸、通往歐洲,首爾將不再只是半島上的城市,而將會被打造成匯聚全球市民的平台。
    首爾將以此充滿膽識的願景,穩固南北交流與都市外交的基礎。

    首爾過去68年來的和平,
    是由無數市民們用每一瞬間堆積起來的勇氣與忠誠來守護的。
    其結果便是讓首爾成為全世界最適合舉辦會議的城市,
    並成為每年有1,300萬名外國遊客造訪的國際都市。
    首爾是和全球居民一起發展的和平之城。

    改變我人生的第一座城市,就是和平之城——首爾。

    3. 10年革命,朴元淳

    敬愛的各位首爾市民,親愛的首爾市家人們。
    雖然每位首爾市民的生活都很平凡,但也必須要將其變爲幸福的生活。
    新生活的城市,首爾是以社會性友好連結彼此、相互合作的城市。
    社會性友好是將各謀其利的社會重建為共同體的力量。

    我試著將6年前的初衷和未來的想法相結合。
    改變江山要耗費10年的時間,而改變我的人生也要耗費10年的時間。

    朴元淳先準備了6年。
    10年革命將會是改變我人生的轉折,也將會是改變我人生的第一座城市——首爾打造完成的關鍵。

    我們正一起夢想著更偉大的城市。
    首爾將會成為像東京、巴黎、倫敦一樣,成為擁有全球最高品質生活的城市。

    敬愛的各位首爾市民,親愛的首爾市家人們。
    首爾這個改變我人生的10年革命,唯有和各位攜手才能達成。
    在新的一年里,也請和我一起踏上改變我人生的幸福旅程。謝謝各位。