希望日記

A A
  • 首爾市長朴元淳,發表世運商業街集群再生事業「重新·世運」項目

    SMG 917
  • ❍ 日期:2016年1月28日(星期四)10:00~11:30
    ❍ 地點:世運商業街中庭

    大家好,很高興認識各位。
    非常感謝大家,雖然外面天氣寒冷,但還是參加重建世運商業街項目的活動現場。
    去年11月,在這裏見過各位,不過今天能夠與各位一起發表世運商業街再生事業的開始,就這一點來說意義重大。

    達沃斯論壇-第四次工業革命和城市再生

    上周我參加了瑞士舉行的達沃斯論壇,在那裏與全球領導以「第四次工業革命」爲主題,討論了工業革命和城市開發的問題。
    特別是在「關于基礎設施和城市開發的領導會議」與「城市的靈魂」討論中,介紹不用全面拆遷開發城市,而是利用現有的基礎設施重建城市,這樣不僅能維持居民的生活方式,而且能保護曆史和環境,並舉了首爾的城市再生事例,獲得全世界專家的好評。那時,我再次確信首爾市的城市再生事業是以人爲主的城市再生。

    今天,我站在世運商業街與各位居民一起回顧「世運」的意思,要邁出首爾型城市再生的第一步。

    今天世運商業街會開始重新建設。70年代世運商業街是領導大韓民國和首爾的「第三次工業革命」的搖籃,今天以後,世運商業街會成爲能夠帶來「第四次工業革命」的心臟。與各位居民一起世運商業街將會重生爲「首爾型城市再生事業」。

    世運商業街的誕生:1970年代

    在座的年輕記者們中有沒有以前來過世運商業街的人呢?
    我在年輕時,爲買電子產品和音樂專輯常常訪問這裏。
    1972年完工的世運商業街,好像「世上的氣運」(韓文的氣運指能量)的名字一樣,非常繁榮。

    世運商業街的繁榮:1980年代電子産業的聖地

    當時,世運商業街被稱爲「電子聖地」。人們常說「用世運商業街的技術連坦克也能做得出來。」,可見世運商業街當時擁有著巨大的技術力量。

    世運商業街的衰退:1990年代以後逐漸陷入低潮 – 世運商業街的現實

    然而,我當選首爾市長後再次訪問這裏,世運商業街受到大規模拆遷開發的弊端所影響,已淪落爲首爾最落後的地區,讓我感到非常遺憾。
    過去組成龐大的工廠的世運商業街,現在卻勉強維持生存。銷售額减少的企業達到75%。
    #8_修改開發計劃:朴元淳市長承諾遵守計劃
    我成爲首爾市長很久以前,人們已經致力于復興世運商业街,但因爲各種各樣的理由就修改了開發計劃。
    期待開發的居民逐漸感到不安,變得不再相信計劃本身。
    這期間,讓許多居民痛苦不已,作爲市長我感到非常抱歉,也覺得責任重大。
    然而,現在各位不需再爲此擔憂。今天計劃已經開始實施,今天的這個場合就表明我一定會信守承諾。

    2015年,世運商業區再生事業的推進經過

    2015年2月24日,發表世運商業街再生事業計劃後一年,真的做了不少准備。

    用心行政:與居民溝通,聽取意見

    行政是從觀察公民的心開始的。
    所以,世運商業街再生事業也首先聽取在感到不安和痛苦的情況下堅守世運商業街居民的意見。

    透過24小時溝通室,爲收集居民的多種意見全力以赴。
    爲更仔細傾聽各人的意見,進行肖像採訪。
    現在設立在綠帶公園的肖像畫柱子就是聽取居民意見的同時完成繪畫的。

    推進政府領導型事業:居民和專家一起完成的爲公民的公共空間設計

    各位居民提出的珍貴意見都反映到了公共空間設計中。
    去年6月,透過國際募集已選定了當選作品,不過即將介紹的新世運商業街的設計師就是各位居民。

    聽取專家意見

    爲做出符合世運商業街的再生方案,付出了很大的努力。
    運營由文化、藝術、建築、工業等多種領域的最高專家組成的咨詢團和論壇,
    在BBP(Beyond Big Plans)國際會議上,海外城市再生專家親自訪問世運商業街提出解決方法。

    公民參與活動:以世運商業街爲材料的實驗事業

    許多公民來到世運商業街也是很重要吧? 爲此,我們舉行了以世運商業街特點爲材料的活動。
    世運商業街成爲了獨特的時裝秀舞台,也成爲了讓人回顧70、80年代的時間旅行空間。
    年輕創作家們以世運商業街資源爲材料創作了作品,並舉行了展覽。

    世運商業街響起希望的聲音

    這些努力讓世運商業街響起了希望的聲音。
    過去一年,准備世運商業街再生事業中見到的人都說了同樣的話。
    「想要顯示世運商業街仍然堅強。」
    「要恢復世運商業街擁有的産業潛力。」
    「希望世運商業街再次獲得活力。」
    #15_建立新計劃
    首爾市基于許多人的期待和希望,想要走正確的道路。
    按照從「拆遷和再開發」轉爲「再生」的世界趨勢,將原本的方式改向尊重居民們的生活方式,地區的環境與曆史文化價值的流向。
    保持世運商業街地區的曆史性和價值,同時添加新活力的再生,從「拆建城市」轉爲「改建城市」來推進再生項目。

    世運商業街再生事業的愿景

    將把世運商業街改建的方式,與世界經濟復興的解答方法是同樣的。

    第四次工業革命:制造業創新和品牌时代

    目前世界各國致力于通过第四次工業革命來開發未來增長動力。
    擺脫自動化系統的大量生産,靈活有效的生産體系成爲了制造産業的競爭力。
    在這些浪潮中,利用3D印表機、物聯網等信息通信技術(ICT),就有實現合作和融合的制造業運動(Maker Movement)和制造業創業(Startup)。

    透過制造業生態環境的創新,復興經濟

    美國透過恢復制造業復興了經濟,從在白宮舉行制造商博覽會可以看出,美國政府逐步在增加對制造業的關心和支持。
    以中國爲例,廣東省建立大規模制造業培訓計劃。
    制造業生態環境與世運商業街類似的深圳正在成爲備受關注的制造業創業中心。

    技術密集型産業複合體:擁有首爾型城市制造業潛力的世運商業街

    各位來賓,世運商業街難道比深圳差嗎?不是。世運商業街是具備能夠領導城市制造業創新的最佳條件。
    在世運商業街聚集着拥有最高技術的人才。創業和創作時所需的一切都可以打造與修理。與周邊地區的各种各樣的産業可以連接,簡直是可以融合出制造業領域的創新地區。

    世運商業街,与制造商和創作者見面

    許多人在世運商業街准備創業和創作所需的資源以及受到幫助。事先知道這些世運商業街的優點而入住的居民就是制造商和創作者。
    拥有創新和創意的年輕制造商和創業公司,利用世運商業街的資源和技術,在打開創意和創新的全新的一頁。

    开始重新·世運項目

    居民們,大家已經等待了很久吧?現在所有的准備都結束了。
    制造業創新的時代,世運商業街將成爲首爾的中心、世界的中心,世上的氣運(韓語中的氣運指精神、能力)再次聚集在世運商業街的世運商業集群再生事業「重新·世運」項目即將開始了。

    重新·世運項目的復興戰略

    不僅保持着世運商業街的價值,將同時灌輸新活力,創造出「重建行走的世運」,「重新訪問的世運」及「重新微笑的世運」。

    (步行)重新行走的世運

    現在世運商業街從外形開始大幅改變。
    各位希望世運商業街成爲人們蜂擁而來、充滿活力的地區吧?爲了讓更多人來到世運商業街,我們將創造出「重新行走的世運」

    (步行)宗廟~世運的公民文化空間:重新·世運廣場

    到今年10月,將建設並形成從宗廟連接到世運商業街公民文化空間。
    我們會在世運商業街的入口建設可以環視宗廟的傾斜廣場和多功能公民大廳,會舉行能夠觀察創意制造産業多種面貌的制造商博覽會以及公民與遊客亦可參與的活動(Maker Faire)。

    (步行)清溪~大林空中步行橋:世運步行橋

    在2005年斷開的空中步行橋,將在2017年5月之前重新連接。
    在特別的高度可以欣賞首爾風景的空中步行橋,是一個可以一眼看到清溪川和天空的地方,這裏將成爲讓人想與家人、戀人、朋友一起訪問的步行地標。

    (步行)世運~大林步行道/舞台 – 世運翅膀之路 – 世運步道

    我們會修補世運商業街和大林商場兩邊像翅膀一樣展開的步行道,也會設計可以觀賞和享受的娛樂事物,来吸引公民和遊客。
    還計劃運營只在世運商業街才能接觸到的特別節目。
    也會設計展覽著「制造城市-世運」的過去-現在-未來故事的展覽空間。公民也可以利用世運商業街銷售的零部件可以創造出世界上獨一無二的作品。

    (步行)乙支路/清溪連接東西的步行

    結合世運商業街和周邊地區的活力,能夠發揮更大的上升效果。所以我們立體性的將清溪川和乙支路連接到了世運商業街。
    通過與清溪川直接連接的樓梯,讓更多的人會容易找到這裏。
    建立乙支路地下商場的連接路和電梯是居民的長期以來的願望。所以,首爾市決定列入預算来推進事業。

    (步行)宗廟~南山,向東西南北擴散活力

    不僅如此,難道我們只會計劃到這裏嗎?
    爲了能夠讓宗廟到南山的步行路伸展出去,我們正在不斷的努力。
    「重新行走的世運」是通过宗廟到南山步行的縱軸,從東大門到光化門的橫軸,來使活力擴散到城市各個地方的的重要計劃。
    透過世運商業街的步行再生事業,會讓「行走的城市-首爾」理念擴散出去。

    (産業)重新訪問的世運

    將世運商業街的産業潛力視爲土壤,栽種創新的增長動力,創造出「重新訪問的世運」。
    結合世運商業街的潛力和外部增長動力,會將世運商業街形成創意制造産業的基地。

    (産業)重新·世運分工合作支援中心:連接和合作的樞紐 – 世運鏈接

    世運商業街擁有豐富的技術力量和制造業資源,是一個只要能夠與青年創作家和創業公司攜手合作,就能產生創新的地方。
    重新·世運商業街分工合作支援中心,會挖掘世運商業街的內外資源,而且加以連接,以支持雙方合作。

    (産業)世運應用創新實驗室:結合技術和文化,爲創作和開發的公開平台

    我們將運營任何人來世運商業街都可以制作想要的,並且支持創業的世運應用創新實驗室。
    我们將支援以技術和制造爲主的合作項目、支持公司創業和產品試驗台等多種活動。
    准備創業的人、需要技術和制造領域合作的人、想要產品試驗台的人,都歡迎來到世運商業街。在世運應用創新實驗室都可以制造各位所夢想的一切。

    (産業)運行戰略機構

    為了能夠為給世運商業街增添活力、與讓更多年輕動力引入創新,我們將運行戰略機構。
    以首爾市社會經濟支援中心爲起點,讓首爾創作實驗室(SCL)的新職業研究所、首爾市立大學城市校園進入世運商業街,以此來促進與年輕人的合作。

    (共同體)重新微笑的世運

    首先爲居民各位創造「重新微笑的世運」。
    實現由居民主導的地區復興。

    (共同體)形成主體:組織居民成為自治型復興的主體

    爲實現世運商業集群的復興,會支援自治型居民組織的運營。
    我們將協助居民建立並運作以居民為主的協會,以便在政府事業完成後也能夠持續發展。
    爲了讓各位利用自己擁有的技術和長時間積累的各領域經驗,將修復聯合工會,並支援各行業共謀合作的聚會。

    (共同體)加強力量項目

    政府將實施居民的技術和年輕人的創意能夠相融合的活力項目。
    會運營技術和藝術融合的非傳統技術教育項目。
    還要運作世運商業街的技術人才和商人教導年輕人的公民大學。

    (共同體)支援居民合作事業

    從發掘想法到促進事業化,政府將進行支援,讓居民親自運營合作事業。

    (共同體)共生協議

    預防開發帶來的負面影響很重要。世運商業街再生事業是首次考慮防止士紳化的城市再生事業。我決不會讓爲實現地區復興而付出努力的各位,因租賃費上升而被趕到別的地方。

    (事业效果)步行再生,産業再生,共同體再生

    透過重新·世運步行會讓世運商業街的流動人口增加5倍。
    透過重新·世運産業會讓銷售額上升30%以上,會增加創業機會和工作崗位。
    透過重新·世運共同體,就締結共生協議的租賃單位會達到70%以上。

    (推進事業)政府領導型事業日程

    爲回報等待已久的居民,重新·世運事業將在2016年2月開工。
    2017年5月就可以看到新嶄新的世運商業街。
    爲了能夠回報等待已久的居民,我們將投入今年准備的202億韓元的預算,必定如期完成項目。

    (推進事業)優先解決与居民緊密相連的項目

    首先要解決各位居民感到不便的事情。
    政府將先著手解決各位居民說過要盡快改善的事情与必須做的事情。

    重新·世运的承诺

    今天首爾市與大家一起,邁出為世運商業街復興的第一步。
    我一定要信守,將世上的能量重新聚集在世運商業街的承诺 。
    今後,開始施工可能會給大家帶來不便,但請各位一如既往地繼續協助並且提出良好的意見。
    首爾市將繼續努力,接受並采納各位的意見。

    重新见面的世运商業街

    「重新•世運項目」是從今天開始的。
    第二階段項目也已經在準備當中,會持續地進行下去。
    今天在座的各位,當世運商業街重新亮相的時候,一定會再來的,對吧?
    我爲了能夠與各位一起行走、一起微笑,將會做出不懈的努力。
    2017年5月嶄新的世運商業街將會展現在各位面前。

     

    世運商業集群再生事業「重新·世運」項目有關報道快捷   詳細查看2030首爾城市計劃