市長動向

A A
  • 首爾市長就職致詞

    SMG 936
  • 首爾市長就職致詞

    • 1.

      感謝各位敬愛的首爾市民。
      諸位用手中神聖的選票,再一次讓我擔任市長這個重任。

      諸位市民的每一票,
      都代表著期待文在寅政府取得成功的迫切願望。
      寄託了對韓半島完全恢復和平、建立新經濟秩序的期待。
      既是對過去6年間我所開展的首爾市政的肯定,
      同時也寄予了對首爾邁向燦爛未來的希望。

      選舉期間,我承諾要實現改變市民生活的10年革命,
      市民們也賦予了我史上首位第三度當選首爾市長的榮耀。
      在這場我抱著野戰司令官的覺悟面對的選戰當中,市民們以選票讓共同民主黨獲得了首爾市24位區廳長與102位首爾市議員的席次,給予了我們默契配合、切實改變首爾的機會。

      這壓倒性的支持,
      令我萬分驚訝,
      也令我戒慎恐懼。

      從今往後,共同民主黨將肩負起重大的責任。
      以至今所累積的智慧與實力為基礎,
      提出徹底改變市民生活的市政,
      完成首爾市民賦予的職責與期待。
    • 2.

      各位敬愛的首爾市民,

      過去6年間,首爾市發生了翻天覆地的變化。
      讓從過去著重於開發與發展的市政,重新回到以「人」為本。
      過去每一位首爾市民需各自面對生活重擔,
      而如今首爾市已扮演起能為市民分憂解勞的角色。

      洞居民中心直接深入社會福利照顧不到的死角地帶並為其提供服務,
      也有更多孩童能進入國公立幼稚園就讀。
      約聘員工們終於實現夢想,成為正職員工,
      市政府也提供公共租賃住宅,減輕市民的居住壓力。

      但我們要走的路還很長。
      選舉期間,我拜見了無數位市民、國民,
      也因此發現他們所處的環境是如此地艱辛,並急需改善。


      越來越沉重的家庭負債,
      越來越高的租金與刷卡手續費,使自營業者叫苦連天。
      達到歷史新高的青年失業率,
      職業婦女育兒工作兩頭燒的淚水,
      放棄戀愛、放棄結婚、放棄生兒育女的當代年輕人的自我嘲諷與嘆息。

      為了讓市民的生活有所改變,我們要做的事情多不勝數。

      縱使過去這段時間,我戰勝了保守派政府的反對,
      推動提升市民生活品質的政策。
      但始終令我感到抱歉的是,
      我們為何不能再更果決,為何不能再加快速度完成這些工作。
    • 3.

      各位敬愛的首爾市民,
      這個時代最好的改革,就是解決全體國民的民生問題。
      而首爾面臨的最大問題,正是市民的民生問題。
      未來四年,我將會用盡一切的努力,改善市民的生活品質。

      我不會裹足不前、不會瞻前顧後,而會全心全意地照顧市民的生活。

      第一,我們將解決100萬自營業者面臨抉擇的生存問題。
      我會按照約定,在今年內讓為自營業者帶來龐大壓力的刷卡手續費,降到0%~0.9%。同時,也一定會推動將自營業者納入有薪病假制度、雇用安全網的範圍。

      第二,解決「租賃問題」這個當代最大的痛苦來源。
      我絕不會讓不久前發生的西村宮中豬腳店 事件重演,並且將會解決令所有租屋族、店面的承租業者感到難以生存的高租金問題。
      當然,我們必須要有立法的根據,故僅靠我一人的力量無法解決這個問題。
      但我將會努力結合政府與國會的力量。
      如果這樣仍無法解決,那麼我將會聯合所有的承租業者、自營業者、普通市民,一定會實現這個政策。

      第三,為了完全解決育幼問題,我將從今天起開始努力。
      育幼上的漏洞與失業問題、女性和社會脫節的問題、低出生率問題息息相關。
      在我的任期中,我將會實現育幼完全公共責任制,讓小說《82年生的金智英》主角的悲慘命運,從此在首爾銷聲匿跡。

      第四,解決令首爾市民痛苦萬分的居住問題。
      在我的任期中,將會提供24萬戶公共住宅,藉此讓首爾成為全國第一個打破公共住宅在總住宅中的佔比難達10%壁壘的城市。

      第五,為克服職缺斷層的問題,我們將啟動職缺大長征第二季計畫。
      職缺越來越少、第四次工業革命的進展等來自外部的、來自體制的原因雖然帶來很大的影響,但我相信,這是靠我們的努力就能有所緩解的問題。
      我不會紙上談兵,不會只看數字來行政,而是會努力做到實質且有效的改善。
    • 4.

      目前的情況相當危急。
      艱難度日的首爾市民們,其生活品質正在亮起紅燈。

      為了解決迫切的民生問題,我將探索一切可行的緊急措施。
      我也將親自走進首爾市民的生活裡。


      改變首爾市民生活的工作,不應在市長的辦公桌上進行,而應該在市民生活的現場才有可能完成。
      我會將市長辦公室遷至最需要首爾市長力量的地區。
      首先從江北開始,我將和市民朋友一起生活、同甘共苦。


      我會前進第一線現場,和地區居民同吃同住,觀察市民充滿困難的生活。

      我會深入體驗這一切,
      提出解決方案,
      並以此改變市民的生活。

      各位敬愛的首爾市民,

      為了完成改變市民生活的10年革命,需要財政與投資的支持。
      至今我已經減少了8兆韓元的債務,建立了首爾的財政儲備。
      現在我將果斷地透過擴大財政政策,為改變市民的生活而投資。
      即使市政經費支出將會增加,也要充實市民的口袋。


      更重要的是,我將會為首爾帶來最快速、最有感的改變。
      我將會專注在讓市民感受到「我的生活真的被改變了」的政策上。
    • 5.

      各位敬愛的首爾市民,

      雖然此刻我背負著首爾市民賦予的沉重使命。
      但卻因為將實現改變市民生活的十年革命,而感到悸動不已。
      能夠讓首爾市從各自謀生走向共存共榮、實現友善社會的時代,令我感到十分滿足。
      當前,首爾正處在和平與共存的東北亞新型時代格局下,這令我感到十分幸福,因為這正是首爾所追求的夢想。

      在第三次當選首爾市長這條史無前例的路上,
      我將會承擔新時代與市民的嚴格標準,
      和市民攜手,
      實現更深層的、更廣大的、更長久的改變。


      邀請廣大市民和我一起踏上這令人期待的美麗旅程。
      偉大的城市由偉大的市民所創造。
      市民依舊是市長。
      謝謝各位。