[2013] 市長演講文

A A
  • 韓國的和平與發展來自各位的犧牲奉獻

    SMG 448
  • 首爾市退伍軍人定期大會

    日期:2013年2月27日
    地點:國防會館

    辛相泰(音譯)會長以及各位來賓身著退伍軍裝制服的模樣實在英挺。深藍色配上灰色,真是令人羨慕,希望下次我也能穿著這套軍裝前來。

    為了迎接第54屆首爾市退伍軍人定期大會,在座的首爾市退伍軍人會辛相泰會長,以及各位會員、各位來賓能夠親自前來共襄盛舉,我感到十分高興。特別是軍人會長朴世煥(音譯)會長,還有首爾報勳廳長崔元根也一起來到現場,以及首爾市議員們也幾乎全員到齊,請各位再一次給予熱烈的掌聲。

    如果說我想為退伍軍人做些什麼事,是需要市議會蓋章核准才行,多虧各位的協助,我才能完成剛剛會長所提及的事情。基於這層意義,今天實際上我是來表達感激之情的,同時也要向受到有功者表彰的各位軍人表示衷心的祝賀。

    最近國安問題的重要性得到了前所未有的重視,北韓在不久前進行了第三次核彈試爆,且不顧全世界的反對撻伐聲浪,正在討論進行第4次、第5次的試爆,更甚至是發射導彈。我強烈要求北韓立即中止這些行動,我認為不管韓半島發生什麼事,都絕對不允許有核武存在。

    國家安全是民生及刺激經濟的前提條件,對於離北韓不過40公里的首爾來說,在這個上千萬人生活的城市,我絕對不能容忍核武及北韓的種種挑釁行為,同時我們應該針對北韓惡劣行為進行各種應對措施。

    首爾市在上次北韓試爆核彈之後,為了以防萬一,成立了24小時緊急小組。為了保護首爾市民的安全,我們重點加強了對國家重要物資的保護和民防意識,並與首都防衛司令部以及相關單位保持緊密聯繫。

    退伍軍人會的各位會員,我在去年的顯忠日拜訪了為國捐軀的6.25戰爭參戰勇士、越戰參戰勇士及枯葉劑受害者的家庭,由衷地感到深深歉意。

    特别是在拜訪參加過越戰的勇士姜文久(音譯)先生的時候,才發現他過著孤苦伶仃的生活,一個人獨自住在頂樓加蓋的屋子裡,還要擔心自己的生計問題,作為首爾市民的一員,作為韓國國民的一員,我感到非常的抱歉。

    我在英國留學的時候,曾經見過當地居民為了退伍軍人在每個地區、每個鄉鎮所設立的退伍軍人俱樂部,且帶著尊敬及感激之情在經營這些俱樂部。像美國的Veterans,還專門設立了退伍軍人日,竭盡全力為軍人們提供最好的待遇,這一點也讓我印象深刻。

    我們以前經歷過戰爭,現在也是處於戰爭的威脅中,我們的退伍軍人絕對不比英國或美國的軍人差,但對於未能提供同等待遇這點,我感到相當羞愧。

    因此我一一拜訪各個報勳團體的辦公室,在去年8.15光復節時發表了「首爾市報勳綜合政策」。此政策不僅有針對報勳家庭經濟問題的政策,關於醫療、租屋及文化生活等各層面也制定了相應政策。我認為應該讓報勳家庭能在社會中自豪地生活,並得到應有的待遇。

    之前都是由中央政府負責報勳家庭的福利政策,首爾市僅作為輔助支援,但看著各位為國家奉獻青春,貢獻自己的身心,現在卻生活得如此艱辛,首爾市不能視而不見,置之不理。

    各位才是代表韓國的精神,倘若没有各位的犧牲和奉獻,就沒有今日韓國的和平與發展。我們首爾市廳從未遺忘報勳家庭,而各位的榮耀將由首爾市廳負責守護。

    另外,首爾市退伍軍人會為了倡導國家安全意識,進行了多方面的努力。如同方才會長所言,為了銘記過去慘痛的歷史,每年安排約2000名的青年,實地體驗安保活動,我認為這是相當重要的事情。

    因此今年我們將較去年多投入7000萬韓元,總計共2億2000萬韓元的事業經費,另外也撥列了重新翻修老舊退伍軍人會館的預算。

    首爾市議會對此提供了大力支持,還有該提案是由辛相泰會長提出,請再次向辛相泰會長致以熱烈的掌聲。

    今後我們將與退伍軍人會攜手,為了首爾市的安全及和平,一起努力奮鬥。

    最後敬祝各位身體健康,謝謝。