Go to Main Content

[2015] 市長演講文

A A
  • 需要警惕,但切記不要恐懼

  • SMG 1168
    image_pdfimage_print

    第七次中東呼吸綜合征對策會議

    日期 2015年6月12日 | 場所 首爾市廳

    6月5日,我們將此次中東呼吸綜合征的狀況視為「準戰時狀況」,為了守護千萬首爾市民的生命和安全,我們努力拼搏。在過去的一周,首爾市公務員們,全力以赴為預防傳播而奔跑著。我們集中了所有可以動員的力量。

    儘管如此,一夜之間又發生了四名確診患者,到目前累計的患者總共是126名。昨天我看了一段報道。題目為「因無法守護媽媽,女兒留下的眼淚(『韓民族日報』,6月11日)」,得了腦梗賽住院的母親和去探病的女婿同時被確診為中東呼吸綜合征住了院,女兒被隔離在其他的病房,也不能見母親也不能外出,兩個兒子又被隔離在了家裡。從母親和女兒的眼淚中,感受到了中東呼吸綜合征所帶來的家庭離散之痛苦,也感受到了沉重的心情。孕婦確診消息也是非常痛心的事情,想到一個孕婦挺著大肚子在病房裡與疾病做戰鬥,就會感到眼前一片黑暗且心痛。今早再次做了決心,盡量早點從中東呼吸綜合征中擺脫並建設一個安全的首爾,為了這一目標我們會全力以赴。

    現在,我們正與中東呼吸綜合征做鬥爭。在戰爭中有要戰勝的對象,也有要保護的對象。我們現在要戰勝的是中東呼吸綜合征,以及因中東呼吸綜合征所產生的強烈不安和恐懼。我們要保護的對象,則是市民的生命和安全,也就是市民的生活和幸福。我想應該由政府-自治區-民間緊密團結在一起,來治愈此次疫情。在這個過程中過度的樂觀是不需要的,過度的恐懼也是不需要的,這時候,我們只要想著「我們一定能戰勝中東呼吸綜合征」就可以了。

    首爾市封鎖了MEDIHEAL醫院、用逆調查和全數調查等方式,掌控以醫院為中心引起的中東呼吸綜合征可能發生的疫情,並對此採取強力的措施。另一方面,應該要維持市民日常的生活規律。在對待中東呼吸綜合征上,要以最快的速度和強度來進行預防和治療,並維持市民安全的生活。以這兩項為基礎,首爾市正採取積極的措施。

    決意進行首爾市公務員考試也是基於這樣的判斷而做的決定。近來,屢次與專家討論過,深思過。參考了許多意見。最終我們的判斷是「安全」,所以按計畫正常進行了考試。最重要的是,這些青年是在艱難的生活中準備公務員考試的。在艱難的家庭環境中,一有空就邊做臨時工邊學習,我們不能破壞他們的人生計畫和夢想。我們要從中東呼吸綜合症守護他們的夢想,守住十三萬青年的夢想,讓他們的夢想成為現實,也是首爾市長的任務。所以,首爾市,以關懷那些想考試的所有的考生,可以安心考試為原則而全力以赴。

    首爾市將徹底只準備以便能讓所有人能夠安全地參加考試。為了能讓這些考生,充分發揮自己長時間磨煉的知識,建立最好的環境來提供給他們。相關的防疫將會盡全力做到萬全。

    2009年11月,當甲型流感流行的時候,也正值高考時期,當時首爾市內237個學校的16萬8千多名學生也安全進行了高考,並能平平安安結束了考試,我們有當時積累的經驗和知識(2009年11月11日,調整為「疫情嚴重」時,正逢11月12日高考當天)。首爾在施行「網防疫」,考慮到考生的具體情況,準備了三種類型的考場。一般考場、隔離考場、為隔離在家裡的考生考場。到目前為止,隔離在自己家裡並實施考試的考生確認為兩名。一些人誤會這種方法是不是給隔離在家中考生的一種特惠,但是殘疾人考試的時候,也有過在另外場所進行考試的先例,這種方法是為了保障隔離在家裡的考生的公務負責權而實施的。「牧民心書」的愛民第6條中有這樣一段話:凡是遇到災難和厄運的時候,救出焚燒者和溺水者的時候,要以如同我被處於困境一樣,要盡快而不能推遲。公職人員就是應該這樣迅速且強力地解救陷入困難的百姓。看到那些責怪在家中實施考試的對策的批評之後,我想起了以下的觀點。「自宅隔離者」們也同樣花費了人生學習並走到了今天,他們也不是自願接觸感染者的,他們也是無意中與感染者接觸,根據當局的要求開始了自宅隔離,雖然很不方便,但是他們為了自身和家人,也為了鄰居甘心隔離在了家中。剝奪他們考試的權利,可不是不妥當嗎?

    不久前,免職了發送短信說「將不接受中東呼吸綜合征患者」的首爾醫療院有關人士。在市民的痛苦面前,不伸出雙手的人,沒資格做公職人員。對於公職人員來講,對人的關懷和關心比專業性和能力更重要。立足於共同體精神,需要最低限度的對人的禮儀。這也正是我經常向首爾市公務員強調的一點。就如「牧民心書」所提到的,我和首爾市公務員對待這次的中東呼吸綜合症事件,將會像發生在自己家庭和本人身上的事情一樣,盡心盡力進行對應。

    今天下午,將會進一步強化與醫療界的合作。將與包括7家民間醫院在內的20家醫院,舉辦民官合作對策會議,以便能有實效地推進政策。民間企業也正在積極參與對抗中東呼吸綜合征的預防活動中,今天,柳韓金伯利為了老人的健康,將捐贈兩萬個一次性口罩給大韓老年會首爾市聯會。

    從昨天開始,我們把首爾市人才開發院作為隔離設施來使用,昨天進來了兩位,這裡最多能容納三十位。首爾市為了使市民使用上的不便最小化並能專注於工作,前天(6.10)啟動了以五個團隊的27名組成的「解決市民不便小組」。這個團隊將迅速處理有關中東呼吸綜合征的所有信訪。

    再次強調,首爾市正為了讓市民度過安全的生活且專注於工作,而全力以赴。需要警惕,但切記不要恐懼。大家只要以平常心來生活就好,首爾市肯定連根拔除中東呼吸綜合征。

    再次囑咐首爾市公務員大家,針對這次的事件,不是從一開始就準備好了戰略,也沒有後路可退,大概大家都很清楚。沒有一位市民可以嫌棄他生病,或讓他失去生命。直到所有市民都從中東呼吸綜合征的不安和恐懼中解放出來,享受生活的安全和幸福的那天為止,我們會繼續負責我們的任務與角色。作為首爾市中東呼吸綜合征對策本部長的朴元淳的角色和任務也沒有結束。讓我們一起來克服這次的危機吧。為了市民的生活的幸福,讓我們勇往直前。謝謝。