[2012] 市長演講文

A A
  • 開創「人本城市,首爾」

    SMG 534
  • 2012 SIBAC歡迎晚宴致辭

    日期:2012年10月25日
    地點:惠化洞市長公館

    為了參加SIBAC大會而造訪首爾的鮑達民(Dominic Barton)議長,各位委員,以及各位顧問,誠摯感謝各位的蒞臨,同時也向對SIBAC大會與首爾抱持無比關注而一同出席的各位夥伴,致上我最深的謝意。

    各位遠道而來,不曉得是否有任何不便或辛苦之處?身為首爾市民的一員,希望每一位造訪首爾的貴賓都能感到心情愉悅與舒適。

    這雖然是第一次在同一個場合中見到各位SIBAC委員,但在過去一年間,已經在首爾,以及世界各處拜見過幾位委員,並且獲得了諸多協助。在全世界各地,因為有肯為首爾的事情率先伸出援手的各位,讓身為首爾市長的我感覺如獲千軍萬馬,產生了源源不絕的力量。

    在韓國,每當有令人喜悅的貴客到訪,我們就會說「穿著布襪跑出門」,也就是太過開心,等不及穿鞋子便出門迎接客人之意。帶著穿著布襪跑出門的心情,希望多少為遠道而來的貴客們紓解旅途疲憊,同時也希望能儘快與各位親近,因而邀請各位前來我所居住的公館。各位目前所在的這座首爾公館為1940年新建的本館,過去一直作為大法院院長公館,直到1981年起才成為首爾市長公館。

    大約三個星期前,我才舉辦「首爾開放日(Open House Seoul)」活動,向市民們開放了過去以來「限制出入」的這座公館,當時我親自向大眾介紹了我的收藏品,與參加的市民們度過了一段愉快時光。

    儘管這裡滿載著諸多意義,然而卻因為即將在公館周邊進行漢陽都城城郭復原工程,而不得不遷移。不過,未來我們計畫將這座公館改建為公園或圖書館等設施,讓其重回市民懷抱。想到下次能為各位介紹這座完美蛻變為市民空間的公館,便讓我感到相當興奮。

    明天是我當選首爾市長滿一週年的日子,本次大會的主題為「公共、民間、市民間合作關係的角色典範,首爾」,我想這將會是一個能回顧我欲透過溝通、共鳴、交流,與市民一同體現開放市政的目標並且描繪未來,深具意義的場合。

    我的民選第五屆市長目標為「為了人的城市」。藉由對於人與福利的投資,創造一個能提高市民生活品質、城市得以永續發展的「人本城市,首爾」。為了帶給首爾全新變化,現下必須考慮什麼、必須做何種努力,希望各位都能開誠布公地提供高見。

    明天大會正式召開,相信各位的行程將會相當緊湊,但請各位暫時忘卻這件事情,輕鬆地享用餐點,盡情感受韓國四季中最美的秋季,謝謝。