Go to Main Content Go to Footer Content

[2015] 市長演講文

A A
  • 都市再生, 向永續未來前進之路

  • SMG 182
    image_pdfimage_print

    BBP(Beyond Big Plans)國際會議開幕典禮

    日期 2015年3月12日 | 地點 首爾市政府 多目的廳

    大家好,很高興見到大家。我是首爾市長朴元淳。歡迎大家來到擁有兩千年文化的都市首爾。尊敬的羅狄安布來赫資荷蘭駐韓大使,優羅格阿來丁瑞士駐韓大使、密理查巴耶資布裡寇碧琪ISOCARP(國際都市計畫家協會)協會長和瑞客史帝文森ISOCARP次期協會長、大韓民國•都市計畫學會崔莫重學會長、今天發表的金啟昊教授以及國內的都市計畫專家們、還有各位對都市計畫抱有高度關心的各位,謝謝大家的參與。

    大韓民國走過1950年韓國戰爭的百廢待舉,實現了高速的成長和發展。在短時間內完成產業化和民主化,寫下了壓縮式現代化的神話。被稱作‘亞洲之龍’並受到全世界的矚目,從受到UN援助的國家搖身一變成為給予援助的國家,是高速成長且史無前例的國家。這一切的中心就是首都首爾。60多年前僅僅只有100萬左右的人口數,現在已經成長為超過1,000萬人口的大都市,迅速的都市化和耀眼的發展,使首爾市擠身世界級都市之列。

    但是在高速成長的耀眼成就背後,蜷縮著漆黑的陰影,我們飽受許多都市問題的困擾。特別是再開發,再建設的都市計畫過程中推動的全面拆除,除了地區居民的生活之外,各地區的自然資源和歷史文化,大街小巷等等包含地區情感,固有模樣和舊時代記憶都受到破壞。此外財政困難以及市民之間的矛盾,使得這些計畫舉步維艱。

    因此我在就任首爾市長之後,對實現全新都市計畫之路的體系架構轉換,以及建立都市計畫新的視野及方向上做了非常多的努力,和專家,市民等一起腦力激盪,實現協治並消除開發事業和市民之間的摩擦與問題,轉換成與市民,與地區共同攜手的都市計畫。

    計畫設立在100年以後仍然不會改變的都市的大原則下,和市民一起設立了首爾的未來都市計畫‘2030首爾計畫’,也在3千名市民的共同參與下建立了‘生活圈計畫’。今年也新設了‘都市再生本部’,開始正式推動以市民為中心,調和生活與工作場所的都市再生政策。

    讓人與自然,歷史與文化能夠一起生生不息的都市計畫,能夠永續經營的都市計畫,不只是首爾的課題。我認為這是時下世界大都市所面臨的一項重大課題。

    這次BBP國際會議之所以受到矚目的原因就在這裡。期待在這裡,大家可以一起分享世界都市在面臨到這些都市計畫問題時所累積的知識與經驗,透過提案和討論,成為找出新都市計畫的方向的轉機。另外也希望各位能夠對首爾未來應該前進的方向提出有深度的各式意見。

    希望我們今天的選擇能給我們的下一代帶來更好的未來,更好的都市和更好的生活空間,為首爾及世界都市的未來起集思廣益。

    在這裡希望BBP國際會議能夠成功,與此同時感受擁有兩千年歷史的首爾的自然,傳統與文化,也希望能有機會一覽我們身為全球化都市的面貌。好好探索首爾吧,再次感謝與會的各位嘉賓。謝謝大家。