[2012] 市長演講文

A A
  • 農活是能獲得「世間最珍貴教訓的教科書」

    SMG 412
  • 85_농사_121006

    光化門割稻活動

    日期:2012年10月6日

    地點:光化門廣場

    大家好,我是首爾市長朴元淳。在大韓民國的中心,首爾的中心──光化門廣場上,金黃稻穗結實纍纍,光是能在高樓大廈林立、車水馬龍的市中心看見「生命的尊嚴」,便讓人激動不已。

    春天的時候,有幾位市民提出想在光化門種稻的意見,一聽到這意見,便有不少人開始懷疑在充斥著鋼筋水泥建築的市區裡怎麼可能種田。帶著擔心與興奮,我們開始視箱子為田地進行插秧,並在世宗文化會館前澆水灌溉。歷經春天的乾旱,戰勝盛夏的暑氣,直到今日,終於迎來汗水所造就的秋收。在這段時間以來付出心力的光化門農夫,以及天空、風、陽光,感謝各位。

    首爾市在6月宣布了今年為都市農業元年,在光化門這裡與鷺得島插秧,市民們則在位於首爾處處的菜園裡栽種農作物。今天的割稻與脫榖活動則將透過首爾市無形文化財第22號大蒜農謠來重現我們祖先所曾使用過的傳統方式,並傳承給市民。

    我是慶尚南道昌寧的農夫之子,小的時候便跟隨父親前往農田,學習怎麼讓水稻種子發芽、插秧、割稻,以及脫榖等的所有過程。藉由農活學習到汗水勞動的價值,從在風雨中結下纍纍稻穗的模樣體悟到生命的尊嚴。對我而言,農活就是「能獲得世上最珍貴教訓的教科書」,我希望能透過在首爾萌芽發展的都市農業告訴各位這點,同時也希望這能帶來食糧自立,以及造就都市與農村間相生之道的機會。看到今天將在首爾市中心光化門所進行的收割,我相信我的心血絕對不會白費。

    即將在今天收割的七千多個水稻箱是在全國生產優秀稻米的76個基層自治團體與首爾地區的19個農協的共同努力下所獲得的成果。在此感謝不辭千里而來參與的各自治團體與首爾農協相關人士,每一粒稻米都將成為都市、農村和諧共存的全新種子。

    我很期待今天收割的光化門稻米的米飯風味,如何?相信各位市民也很期待吧?那麼就讓我們開始收割吧。謝謝。