Go to Main Content Go to Footer Content

[2014] 市長演講文

A A
  • 與市民一同節省能源, 也讓各位市民過更好的生活

  • SMG 316
    image_pdfimage_print

    減少一座核電廠第2階段「能源節約都市首爾」計劃發表

    日期 2014年 8月 20日 | 地點 首爾市廳 簡報室

    應該是在2012年對吧,4月26日名為「減少一座核電廠」這個對我們而言的重大政策、具有深遠意義的綜合對策,在這個場合發表至今已過了2年,現在要來發表的是這段期間與市民一同達成的「減少一座核電廠」成果以及第2階段的新計劃。

    首先來介紹執行委員會的委員。「減少一座核電廠」執行委員會安炳玉委員長、朴勝浩生產分課委員長、李明珠效率化分課委員長、金惠愛市民溝通分課委員長。在希望市政2週年時依市民所言我承諾會更努力奔走,今天發表的第2階段計劃,我從制訂計劃階段開始就傾聽各位的心聲,並將其內容反映出去且記了下來。特別是48位由各階層專家與市民團體、許多領域組成的執行委員會,各位帶頭進行了所有工作。經過了23次的會議與市民討論大會、能源論壇等,主辦的同時也積極地聽取了各位市民的意見。

    本週五22日也是能源日,我們也將舉辦熄燈活動。今天與執行委員會各位委員和市民,一同期望這個場合成為紀念能源的意義深遠場合,在此同時也要進行發表。各位應該都同意氣候變化與福島核電廠事故、發生大規模停電事件這些能源問題,是我們這個時代應該要解決的重大挑戰與課題。

    在我就任首爾市長時雖然不是立即,但我認為首爾市長最應該做的工作是解決會延續至下個世代的能源問題、可持續性問題。那麼首爾該做什麼?首爾為了找尋這個解答詢問許多市民意見並一同煩惱,在這之下誕生的是「減少一座核電廠」。減少一間核能發電廠的發電量相當於200萬油當量(TOE),看起來是不可能的任務,我們與許多人開會並挑戰這個課題。各位市民一同建造了太陽能發電站、努力減少在建築內使用的能源並阻止能源外洩。汰換為LED照明則是在首爾各區掀起LED熱潮並使得市場擴大。170萬名減排積分(Ecomileage)會員將節約生活化到家庭中以及職場上,雖然當初的目標是100萬名會員但已增長到170萬名。身為未來主人的青少年對於節約能源也不落於人後,為了地球的幸福,熄燈節能也逐漸有許多市民共襄盛舉,漸漸地市民們改變認知且擴大參與了。

    結果是終於在2014年6月透過各位市民的努力,達成了看似不可能的減少200萬油當量(TOE)。在全國性的能源消費增長之中,各位從圖表可看出其他地區都是增加但首爾卻是減少。舉例來說像瓦斯大幅減少,電力自給率則是上升了,並且相關產業增加了2萬個綠色工作機會。這若不是創造經濟的話會是什麼呢?世界各地給了首爾許多鼓勵與聲援,且評價為成功的地區能源政策模式。更獲頒聯合國(UN)公共行政獎,被世界自然基金會(WWF)選為氣候變化行動運動優秀都市。市民就是能源,這都是託各位市民的福,不過我們不能就此滿足。

    希望第2階段這次作為大都市首爾會明確的負起責任,並打算以更大的價值與責任與市民一同打造能源自給都市。

    在網路與現實生活中得到了許多消息,在6個月持續地努力之下分析了第1階段的成果,並積極檢討國家、世界能源動向。現在首爾是能源自給都市,首爾是能源生產都市、從電力危機轉而成為安全的都市以及對地方盡責的都市。

    2020年為止電力自給率要從4.2%提升至20%,因為核能發電廠對其他地方添了許多麻煩,現在該試著減少些麻煩。

    並且透過此過程節省核電廠第2階段的400萬油當量(TOE)能源的話,預估溫室氣體可減少千萬公噸,為此節省能源是必要的。

    「減少一座核電廠」第2階段是能源節約都市首爾,我們提出了這個新品牌、新口號。所有千萬市民都生產、效率化、節約能源的首爾市政策似乎有點節約過度,但今後首爾市會盡全力節約能源,這個過程將用能源來幫助社會弱勢、下一代還有其他地區居民。市民節約能源以及幫助市民的能源,能源節約都市首爾提出了能源的價值。第一個價值是能源自給自足,作為安全能源生產都市、大都市,用自行生產的乾淨且可持續的能源,成為對能源消費盡責的責任都市首爾。下一個價值是能源共享,我們打算將能源資源與弱勢階層和下一代一同共享,在此同時將實現因電塔而受苦的其他地區居民們相生的分享計劃。最後是能源參與,從制訂政策開始到推動事業、執行過程中展開的管理,我們打算打造市民自發性參與的積極社會。

    能源節約都市首爾的四大政策目標如下,第一,能源分散型生產都市;第二,效率型低能源消費社會結構;第三,創造出好的能源工作機會;第四,溫暖的能源分享共同體。千萬首爾市民從能源消費者轉變為生產者,打造能源分散型生產都市,因此首爾的能源將由首爾自行解決,妥善使用能源也生產能源。我們將打造能源生產與效率化變成日常化,因而在市民生活中能夠產生多餘能源且有效率的低能源消費社會結構,若培養相關產業的話還能擴大能源。

    我們將透過創新及培養可持續能源產業來創造出好的工作機會,像是在創造出200萬油當量(TOE)的第1期造就了2萬個綠色工作機會。實現能源參與者不僅能獲益還能捐贈的良性循環結構,我們將打造市民的能源與市民一同分享的溫馨能源共同體,在此過程中也將創辦市民基金。

    這是包含10大核心產業的所有產業,蒐集市民意見所制訂而成的,市民夢想的能源的話題。我認為這也是與市民的承諾,將與各位市民一同執行且完成。我們將一同打造由市民主導,且25個自治區和中央政府、其他地區嘗試與合作,成為能源循環的良性循環社會。透過新再生能源建設等能源合作,成為與地方相生且領先世界都市能源政策、世界認可的首爾的新品牌,以及改善首爾的能源生活。在此重申一次,市民就是能源。我們會與市民一同節約能源,也會努力讓各位市民過更好的生活,感謝大家。