市民聽開館儀式賀辭

日期：2013年1月22日 地點：首爾市廳市民聽出入口

大家好，市民聽開館的今天真是個好日子，像這樣豎起雙耳，代表的正是向對方表示關心與敞開心胸。感謝在這樣一個好日子共襄盛舉的金貞在（音譯）委員長，以及各位海內外貴賓、市民。

我曾經認真考慮過是不是該把市廳改名為市民廳，因為我認為「首爾市廳」本該是為了市民而存在的官廳。不過關於這一點，衍生出各種問題與意見，因此，為了市民的官廳，不是市民廳，而是寫成「聆聽」的聽字的「市民聽」在今天正式開館了。這個空間不僅蘊含著首爾市希望能成為專為市民而存在的官廳的心願，同時也希望這能成為傾聽市民的心聲、充滿市民聲音的交流空間。因此，各位市民才是這個空間的真正主人，而我，只能算是來作客的客人。

《莊子》裡有句話說：「聞不言之言」，意在傾聽未說出口的話，這不只是維護人際關係的建言，更稱得上是政治人的德目。我希望首爾市能傾聽市民未說出口的話，了解民心何在，推動「聞不言之言」之行政，而我也深信今日「市民聽」的開幕將能帶動這項目標。

市民聽裡特意空下了部分空間，可以作為討論會、研習營、講座、演唱會等各種用途，或者舉辦市集也不錯。今天的第一場市民聽婚禮也將在此舉辦，敬祝新人能以賢明的方式開創幸福人生。

而我也將用心傾聽來自這個珍貴空間裡的各種聲音，希望在場貴賓們也能與其同在，謝謝各位。