Go to Main Content Go to Footer Content

[2012] 市長演講文

A A
  • 歷史河流將流向共同繁榮與南北韓和平之道

  • SMG 544
    image_pdfimage_print

    10. 4南北共同宣言五週年紀念致辭

    日期:2012年10月4日
    地點:首爾新聞中心

    大家好,我是首爾市長朴元淳。李炳浣理事長、李海瓚代表,以及讓現場蓬閭生輝的各界貴賓,深具歷史意義的10.4南北共同宣言在不知不覺間已迎向五週年,在長達半個世紀的南北韓分裂中,五年前的今天真可說是值得紀念的一刻。

    在歷屆國家元首中,當盧武鉉總統率人首度以步行方式跨越軍事分界線的瞬間,令人激動不已,更鮮明地刻印在人們的腦海之中。不管是南北韓高峰睽違七年再次連袂的瞬間,還是兩位領導者在百花園迎賓館面對面進行會議,乃至在協議文上簽字的畫面,都還像是昨日之事般鮮明。

    從6.15到10.4宣言,南北韓高峰對於和平的意志向全民族傳遞了韓半島可能獲得永久和平的希望,展現出在不久的將來能清除分隔南北超過半世紀之久的高牆的可能性。

    10.4宣言是能讓南北韓就政治、軍事、經濟、社會、文化、外交等社會整體層面,進行深層交流與合作,並加以發展的第一步具體行動,亦是南北韓以同一個民族共同體實踐未來願景的計畫方案。此為立足於相互尊重與信賴,為了南北韓的共同繁榮與恢復社會問題的同質性,承諾將積極進行合作的歷史約定。

    若能順利繼承10.4宣言的意志與內容,在東北亞國際政局瞬息萬變的今日,韓半島政局也將獲得諸多改變。我們將能以更為柔軟的政策,洞察未來、調整現今,讓韓半島的和平與南北外交歷史能更上一層樓。

    然而現在的南北韓又重回過去的冷戰對立關係,鐵路與道路遭到封鎖,金剛山旅遊等的人員交流也一併中斷。更重要的是,我們所珍愛的國民與將士們遭到了犧牲。這一切的傷痛在在闡明了在處理敏感且須慎重的南北韓關係中,我們並未獲得明確的主導權。在與周邊國家,以及對北韓的外交上,我們已經喪失了主導動力的想法在我腦中揮之不去。

    去年底,北韓同樣面臨了巨大變化。五年前曾是南北共同宣言的另一位主角──金正日國防委員長退位,由金正恩委員長取而代之,開啟了接班體系。

    儘管外部環境變化不斷,在韓半島上仍舊瀰漫著消耗性的糾紛與毀滅性的對立言語,這也使得眾多人們為了推動和平與和諧所流淌的汗水與淚水彷彿失去意義,著實叫人悲痛不已。

    儘管如此,我們也不能坐以待斃,站在肩負著千萬首爾市民安全的首爾市長的立場更是如此。每當思及首爾的永續發展與市民生活的安全,對於謀求南北韓間和平與共存的10.4宣言的實質性考量便深具意義。雖然只是一小部的努力,但站在首爾市的立場,提出京平足球賽與首爾市立交響樂團平壤公演等建議,皆是為了繼承10.4宣言中所提倡的交流、合作與恢復民族同質性精神的措施。

    統一、和平與共同發展皆是為了開創雙方永續未來的基本條件,進一步則可謂是民族性、時代性的責任,不管任何政治性、經濟性利害關係皆不可淡化之。為了踏上這條康莊大道,最重要的莫過於接受對方作為何種存在,在日益針鋒相對的東北亞局勢中,將北韓視為必須打倒的敵人,未免太過愚蠢。

    在回顧意義深遠的南北共同宣言的今日,從現在起,我們必須重新站上起跑線,親手終結冷戰與破壞、矛盾與對立的時代,藉由和平與交流,穩固首爾市民乃至大韓民國國民的生活。為此,期盼能集結眾人的智慧、意志、勇氣與信念,我深信唯有如此,歷史河流才能流向共同繁榮與南北韓和平之道,謝謝各位。