[2014] 市長演講文

A A
  • 旨在未來指向性夥伴關係的韓中日合作之地

    SMG 471
  • 韓中日知性社團座談會

    日期 2014年12月22日 |地點 首爾全球中心國際會議場

    大家好。很高興見到大家。我是首爾市特別市市長朴元淳。在此向出席‘韓中日知性社團座談會’的各位表示歡迎和感謝。

    並特別向為了參加座談會而從路途遙遠的中國趕來訪問首爾的吉林大學公共外交學院院長劉德斌、清華大學國際關係學院副院長劉江永,從日本趕來的東京大學現代韓國學研究中心長官木宮正史、學習院大學教授磯崎典世,以及國民大學日本研究所所長李源德和為座談會費心勞力的成均中國研究所所長李熙玉表示深深的感謝。

    我認為,今天以‘構建首爾-北京-東京的未來指向性夥伴關係’為主題,韓中日3個國家的專家們集聚一堂,開展討論,具有非常深遠的意義。

    韓中日三個國家的人口加在一起就佔據了全世界人口的約1/4(15億3千萬人)。如果按GDP計算,則占全世界的1/5,這是個僅次於NAFTA、EU,世界排名第3的經濟規模,令人引以為豪。三國的經濟規模為東亞整體規模的90%,外匯儲備額達全世界的二分之一。如果實現3個國家間的交流與合作的活躍發展,則東北亞地區將成為名副其實的、引領世界的核心軸。

    期待在此次的座談會上,韓中日三個國家的首都首爾-北京-東京能夠一起尋找當前面臨的城市問題的有效的解決方法,并制定出以三個城市間的城市外交為基礎,通過亞洲城市磋商組織的構建,為東北亞的共存和繁榮做貢獻的革新方案。

    首爾和北京自1993年結成姊妹城市以來,一直在開展多種多樣的交流合作。特別是在2013年構成了兩個城市共同關心的經濟、文化、教育、環境領域的磋商組織,正式構建了實質性的交流合作體系。此外,首爾在1998年與東京結成了姊妹城市,長時間以來一直進行著友好交流。今年7月份,借東京知事訪問首爾為契機,首爾-東京在城市安全、環境、福利、文化旅遊等領域實現了實質性的交流•合作。

    我認為,如果曾經首爾-北京間、首爾-東京間一分為二的交流視窗能夠合成俄日首爾-北京-東京交流視窗,構築夥伴關係,相互合作,那麼對於新城市遇到的多種多樣的問題,大家可一起尋找到更為有效合理的解決方法。期待這也能夠成為為整個東亞成長和發展做貢獻的契機。

    首先,在今天的座談會上,希望大家能通過有深度的發言和討論,來對當前我們面臨的共同課題‘空氣污染’、‘老齡化’、‘旅遊’等方面的共同解決方案,以及旨在構建首爾-北京-東京的未來指向性夥伴關係的實質性的交流合作方案,做一下商討。

    首爾市計畫對今天商討的所有發言內容和提案,進行全面細緻的研討,積極地反映到城市外交政策的制定上。期待今天的討論能夠取得好的成果。再次向精彩發言的各位演講者以及參與此次座談會的嘉賓表示感謝。谢谢。