转到主要内容
T T

國際交流/多元文化

首爾市外國語網站提供100多個語言服務

國際交流新聞

首爾市外國語網站提供100多個語言服務

為了讓外國人也能夠在沒有語言障礙的情況下,輕鬆掌握歷史、文化、政策等首爾的所有資訊,首爾市外國語網站自2020年12月30日起將提供全球100多種語言的服務。 首爾市表示,透過引進Google自動翻譯系統,已將原本提供6種語言(英文、簡體中文、繁體中文、日文、法文、西班牙文)的服務,擴大為提供包括尼泊爾、越南、柬埔寨等非英語圈小語種在內的100多種語言,用意是希望讓居住在首爾但韓語不夠流利,只能使用母語的外國人,也能夠更輕鬆地掌握首爾市政。 翻譯的品質也有大幅提升。目前提供的四種語言(英文、簡體中文、繁體中文、日文)皆由專業人士持續提供翻譯,非英語圈的語言也均以專家精心翻譯的英文內容為基礎進行翻譯,藉此提升翻譯的品質。 外語翻譯的使用方法非常簡單。有需求的民眾,只需連上首爾市外國語網站自動翻譯網頁(http://world.seoul.go.kr),並於網頁上方的語言選擇工具列選擇目標語言後,網站上的所有內容就會轉換為指定的語言。 本次服務源自於2019年「首爾居民議政會議」上俄語圈居民的提議。首爾市表示,民眾提議「希望有俄語網頁」,經過研議後決定提供更多語言版本的服務,以更有彈性地因應各種語言的需求,同時更有效率地管理網站。
首爾 X 烏蘭巴托相距2000公里結緣25年的姊妹市,以文化串聯人心

國際交流新聞

首爾 X 烏蘭巴托相距2000公里結緣25年的姊妹市,以文化串聯人心

為紀念首爾市與蒙古烏蘭巴托市成為姊妹市25週年,將在2020年11月30日(週一)韓國時間下午2點(烏蘭巴托時間下午1點),舉辦「ON CONNECT SEOUL X ULAANBAATAR」活動,讓兩座城市能有深度文化交流的時間。為預防新型冠狀病毒肺炎疫情擴散,本次活動是在首爾與烏蘭巴托進行小規模的錄影之後,再透過首爾市YouTube轉播。此次活動是透過線上接觸的形式,即時與其他國家雙向互動,在嘗試以新的方式與海外進行文化交流上是極具意義的嘗試。 本次活動將邀請韓國與蒙古的藝人、網紅參與,舉辦宣傳兩座城市的網路演唱會、脫口秀,還會邀請金秀美到現場舉辦料理秀,內容豐富多元,預計能吸引各界關注。蒙古跨界舞蹈團「UB DRUMS ASPAC」將帶來傳統打擊舞表演為活動揭開序幕,接著由金仁浩 首爾特別市議會議長與李賢燦行政自治委員會委員長帶來祝賀詞。 第一段節目將由知名打擊樂大師「高石進打擊樂」帶來融合EDM與國樂的表演為活動揭開序幕。以國王微服出巡為概念,介紹汝矣島賽江橋、DDP、景福宮等首爾景點與夜景。接著舉辦由韓國和蒙古知名藝人與網紅,分享城市文化趨勢的脫口秀。兩個城市分別有5人參與,將講述各城市的文化特徵。 ○韓國參與者:梁相國(搞笑藝人)、金昇惠(搞笑藝人)、The NuTs鄭伊翰(歌手)、Mongol&Esu(YouTuber)、藝潔(國樂家) ○蒙古參與者:UKA(歌手)、NAKI(歌手)、GANTOGOO(歌手)、ZIZI、ZOLOO(歌手/網紅)、JOHN KO(歌手/網紅) 第二段節目將由蒙古藝人GANTOGOO的線上表演揭開序幕,緊接著舉辦料理會環節,邀請在料理綜藝節目中相當活躍的金秀美,與蒙古知名主廚MIKO一同大展廚藝。期待金秀美可藉此在蒙古帶動秀美風流行,也期待蒙古傳統料理能為觀眾帶來不同的樂趣。這場能讓雙方即時感受彼此飲食文化的料理秀,將在首爾的料理工作室與「首爾ON」工作室、烏蘭巴托工作室進行。 閉幕演出邀請到韓國歌手The NuTs(鄭伊翰),在首爾林、奧林匹克公園、漢江公園等首爾美麗的自然景觀中演唱,希望能藉由該影片撫慰深陷新型冠狀病毒肺炎疫情之中而鬱鬱寡歡的全球民眾。最後則以記錄兩座城市的市民對未來的希望與想法的訪問影片,為整個活動畫下句點。 本次活動將透過首爾市YouTube頻道轉播,有興趣的民眾都可即時觀賞。 ○ 首爾市YouTube頻道: (韓文)www.youtube.com/seoullive (英文) www.youtube.com/seoulcityofficial
[訪問] 科學家丹尼斯·洪「首爾市民應對疫情水平全球第一!」

國際交流新聞

科學家丹尼斯·洪「首爾市民應對疫情水平全球第一!」

國際知名機器人工學家丹尼斯·洪(UCLA機械工程系)教授日前訪韓,他表示:「首爾市聘我擔任宣傳大使,我立刻就飛過來了」,並透露他在新型冠狀病毒肺炎疫情全球大流行的情況下,仍堅持回到母國的原因。 目前人形機器人正如火如荼地開發當中,令丹尼斯·洪分身乏術。洪教授是被國際知名科學雜誌《科技新時代》選為「十大年輕天才科學家」的其中一人,現在擔任國際機器人研究所「UCLA RoMeLa研究所」的所長,正為視障人士開發全球首創的無人汽車。 洪教授相信,機器人將在新型冠狀病毒肺炎疫情這類緊急災難當中,扮演相當正面的角色,美國也已經看到了這一點。 「在新型冠狀病毒肺炎疫情擴散的地方,可以讓機器人代替人類進行防疫、消毒、照顧患者等危險的工作。隨著人們越來越重視不見面、零接觸,視訊會議或遠距教學成為重心,機器人則能夠使這些科技效果倍增。」 同時,人類能做的事情與機器人可代勞的事情也有清楚的劃分,像首爾市為了撫慰因新型冠狀病毒肺炎疫情長期肆虐而飽受痛苦的市民,所舉辦的「心靈防疫」活動就是很好的例子。 「機器人並非無法體察人心,但這是人類更擅長、更需要做的事。同理他人、與他人交流、擁抱他人這些事,應該由人類而非機器人來執行。」 至於洪教授此次訪韓,看見首爾在沒有封城的情況下,透過徹底的生活防疫維繫日常生活,會有什麼樣的感想呢? 「非常了不起,是全世界表現最棒的地方。包括配戴口罩、以QR碼出入等,都令人印象深刻。首爾市政府真的很努力,但我覺得也是因為市民積極配合,才能有今天的成果,就算給200分也不為過。」