Go to Main Content

[2015] 市長演講文

A A
  • 攜手繪製 韓半島統一未來的藍圖

  • SMG 251
    image_pdfimage_print

    2015世界記者大會歡迎晚宴

    日期 2015年4月13日 | 地點 首爾總統酒店舒伯特廳

    來自世界各國的記者們,很高興見到大家。我是首爾市長朴元淳。真心祝賀此次世界輿論界人士的慶典——2015世界記者大會在首爾舉辦。我代表千萬首爾市民歡迎大家。此外,還要向讓我有機會站在這麼有意義的地方的,每次都邀請我來參加世界記者大會開幕式的韓國記者協會會長朴鐘律(音譯)先生以及韓國記者協會的一萬名會員,表示深深的感謝。

    韓國有句俗語說「十年的話就連江山也會變」。但是,我們經歷了七次江山變化,卻還有個夢想沒有實現。那就是「韓半島統一」這個夢想。在很長的一段歲月裡,我們的民族生活在民族分裂、仇視、威脅和不安之中。在變化迅速的國際政局中,韓半島的安全保障困境和不安心理越來越嚴重、南北韓之間的認同感越來越弱、相異性卻越來越嚴重。僅僅在韓國就有超過6,700名的離散家庭,他們承受著與北韓家人分離的痛苦,這些人當中大部分已是老年人,他們對已經流逝的時間正感到無限惋惜。

    統一,是為韓半島的和平與未來,必須要實現的民主性·歷史性·時代性的使命。透過更加具體的對話與信賴,來改善南北韓關係,須得到國際社會的共鳴和支持。以「分裂七十年,思考韓半島的統一」為主題而舉辦這次世界記者大會,受到矚目的原因大概也在此。

    期盼這次為期七天六夜的討論,能夠成為一起勾畫韓半島未來統一的好機會,並希望在這個過程中,大家能夠提出具體的願景和實踐性方案,同時希望大家能夠思考媒體所扮演的角色並提供有建設性的議論。

    據說,此次特別邀請了參加過6.25韓戰的11國記者(當時的參戰國21國、派遣戰鬥部隊16國、醫療派遣5國),其意義更加重大。希望藉由這次記者大會為契機,越過世界上唯一處在分裂國家——韓半島的痛苦,一同傳播擴散這份為實現地球村共同體日後繁榮之夢的共識。

    在當選首爾市長之前,我利用三個月左右的時間旅遊了德國。當時,我在德國採訪了很多在社會上有影響力的人士,之後還出版了「採訪德國社會」的書。當時,我所見到的這些人士,對來自於世界唯一分裂國家的我,講了一句令我甚為痛苦的話,那就是「柏林圍牆不是一覺醒來就倒塌的,而是日積月累的結果」。這句話的意思就是,當人們將南北韓統一的討論話題生活化後,並做好對於統一的準備,那麼統一的夢,就自然而然地實現了。

    德國是成功實踐了這個原則的國家。不僅是中央政府,地方政府和民間也做了廣泛的交流,通過東西德的理念,柏林圍牆終於倒塌,德國也得以恢復統一。1985年,西德薩爾州州長訪問東德,成為了東西德62個城市建立友好關係的契機,交流合作的內容,涵蓋範圍從交通、住宅、環境污染等城市問題,到體育、藝術、文化活動等方面,這些交流累積起來,就成為了推倒柏林圍牆的力量。

    留心觀察德國統一過程中,地方政府起了非常大的作用,我感受到,我們的地方政府,要成為對北交流合作事業的一股強大力量。為此,我覺得,將北韓拉到談判桌,創造交流的起點,這些都是刻不容緩的。解除5.24相關措施,尊重南北韓此前的協議,並實踐它。不僅要活化開城工業區,而且要將其進行第2、第3階段的擴大,我們的企業也要進軍北韓的SOC建設與礦物資源開發,以開闢新的交流方式,為我們停滯的經濟注入嶄新的活力。

    特別是今年為光復70週年,亦是分裂的第70年,是非常具有意義的一年。自從2011年就任後,我就一直在提議首爾平壤重新開啟足球友誼賽,並進行首爾市立交響樂團與平壤樂團之間的演奏交流等體育·文化交流項目。此外,我還提議在共同歷史研究與城市規劃方面進行合作,以開城工業區為典範進行經濟合作項目等等,將來,我也會繼續提出多樣的提案。現在,我要向中央政府進行強力的要求,希望中央政府可以對首爾市從地方政府的角度,對於南北交流項目提供協助,並提供相關的機會。我堅信,首爾與平壤的市民們在一同參與、一同交流的同時,互相理解、堅定信賴的基礎堅實,和平與統一就在不遠處了。旨在韓半島統一與地球村和平的世界各國的記者們,在諸位始終如一的願望與大韓民國長久以來的夢想——「韓半島統一」開花結果的那一天之前,讓我們攜手同行!

    為了歡迎大家的到來,請看,首爾鮮花處處盛開。南山、漢陽都城、漢江江邊路等等,從曲折又美麗的步道,到購物好去處明洞、嶄新的全球設計中心地區東大門設計廣場,如此美麗又充滿魅力,擁有兩千年傳統的城市——首爾,正等著大家來體驗。謝謝。