Go to Main Content Go to Footer Content

[2015] 市長演講文

A A
  • 提供解決新未來挑戰課題方程式的道路

  • SMG 232
    image_pdfimage_print

    首爾論壇 2015

    日期 2015年 5月 27日 | 地點 新羅酒店 王朝廳

    各位嘉賓大家好,我是首爾特別市市長朴元淳。這世界上有兩種人,將人生地圖掌握在手中且只往未來前進的人,以及先放手隨後又急急追趕的人,這兩種人即使出發點相同,旅程與目的地也絕對不會一樣。

    都市、國家也是相同的道理,勾畫及事先準備明日藍圖的都市與國家的未來,和沒有什麼準備且毫無對策迎接明日的都市與國家的未來,不論是誰都可以輕易想像得出來兩者會有天壤之別。特別現在是全球性艱難的低成長時代、不景氣的時代、過渡期的時代。為了都市與國家能夠永續成長與生存下去,現在是迫切需要新的想像與規劃來展開新未來、新希望時代的時候了。

    更重要的是經歷了名為工業化與民主化,簡稱為現代化以及高速成長的大韓民國,現在正被要求轉型為新社會與走向新時代。今天揭開序幕的「首爾論壇2015」是以這個迫切、緊迫為基礎,謀求首爾與大韓民國新成長與未來,找尋具體解決方法的場合。準備了如此深具意義的知性與實踐場合的首爾經濟李宗煥副會長、各位員工、各位相關人士,以及一同前來參與的各位嘉賓在此致上深深的謝意。

    許多學者與專家認為現在我們的社會正處在危機與機會的岔路上,共識是正引起韓國折扣(Korea discount)作用的南北韓分裂現實用統一的未來開啟,以及暴露了界限的規模經濟用人與技術中心的創造經濟來轉換的時候,才是可以開啟新未來與希望的時代的關鍵。

    這次「首爾論壇2015」也是用「跨出韓國(Beyond Korea):新成功方程式」來選出「第二代食品產業」與「安全保障」以及「中國」作為解開方程式的3大關鍵字。首爾市也與首爾論壇的認知一同,從被稱為破壞與建設的開發時代老舊思想以及土木經濟中心的方程式之中跳脫出來,把人的創造力當作經濟的中心、商業的模式。透過首爾型創造經濟,目前正集中市政的力量在能夠不間斷創造未來工作機會以及食品製造上。研發、生物醫學、MICE(Meetings.Incentives.Conventions.Exhibitions)觀光、都市再生、新再生能源、IT複合產業等9個領域作為首爾型創造經濟核心產業育成下去。在8大創造經濟據點(G谷、開浦、數位媒體城、東大門、新村.弘大.合井連結而成的新弘合谷、麻谷、倉洞.上溪、洪陵)建設基礎設施培育10萬位創新人才,以及在這裡收穫的成長果實與各位市民一同將首爾未來百年帶向展開新質量成長時代的抱負,是首爾型創造經濟的目標。還有與目前正成長為ICT(資訊與通信科技)、FinTech(金融科技)、太陽能產業等未來尖端產業新興強者─中國之間的共同合作也正加強當中。將首爾可再生能源、尖端技術、文化觀光等優勢部分與中國合作,兩方相輔相成朝東北亞和平經濟共同體的道路正一步步地邁進中。

    與此同時今年是迎接歷史上光復70周年、南北分裂70周年的一年。首爾市以此為契機透過首爾平壤足球對抗賽、首爾市立交響樂團在平壤演出、首爾─平壤歷史都市共同研究等多樣化南北交流與推動合作事業來尋找信賴與聯繫、合作的道路。若能結合首爾市領先的技術與資本、北韓優秀的勞動力,達成地方自治團體層級的南北經濟合作的話,可確信韓半島的和平與統一將可提前。雖然因為南北關係僵持不下而難以當下實現,但以地方對地方(local to local)、人對人(people to people)為基礎使得與北韓間的交流變得更頻繁的話,用恢復信賴與聯繫為基礎,統一的大門有望能豁然開啟。

    領先時代洞察、領先時代預備行動的人、都市以及國家,我想終會成為帶領未來且打造永續世界的領導者。在應該要跨越過渡期、開啟新轉換時代的這個時機下所開幕的首爾論壇2015,今天,現在,期待提供能解決在我們面前巨大挑戰課題的方程式,期待能給各位智慧豁然開啟新機會的門。正引領著嶄新未來潮流的各位世界級學者及專家提供的創新主意,首爾市也會將這些反映活用到市政上。感謝大家。