[2012] 市長演講文

A A
  • 市民成就漢陽都城,譜寫新歷史

    SMG 387
  • 63_한양도성_120507

    漢陽都城的保存、管理、活用綜合對策記者發表會

    日期:2012年5月7日
    地點:首爾市廳西小門辦公大樓簡報室

    親愛的市民們,從現在起,擁抱首爾的漢陽都城將成為市民的歷史,重現600年歷史的光彩。

    各位市民,擁有600多年歷史的漢陽都城是世界上現存的最古老都城遺產。漢陽都城最初的建造理念為以人為本,《三峰集》實錄中曾記載:「為保護作為國家都城的國都與百姓而建」,因此可說是朝鮮王朝與人民的保護罩,進而成為百姓們的生活家園,蘊含各種生活風貌,長達600年之久。此外,與大自然交融的歷史景觀也讓漢陽都城成為世界上最具代表性的實例。

    以這所有價值為基礎,漢陽都城於2012年4月20日確定被登載於聯合國教科文組織世界遺產暫定名單,這是今日的我們與漢陽都城的600年歷史所共同創下的成果。

    那麼,我們應該如何愛護漢陽都城,並讓它成為我們生活的一部分?今年1月31日,我與專家、市民、首爾市公務員們和記者一起巡視了漢陽都城,那天大家都感觸良多。在那之後,對漢陽都城的保護、管理與活用便成了應當進行的排程。

    我們決定從以下幾個方面來思考。

    首先是漢陽都城的600年歷史。漢陽都城的誕生必須完全歸功於百姓。1396年朝鮮太祖時期最初動工,來自朝鮮5個道的19萬名百姓在98天裡辛勤作業,最後終於讓漢陽都城成為全新的首都象徵。1422年世宗時期進行了改建,這次的工程讓都城成為國家體制完成的象徵。當時總共動員了32萬名來自8個道的百姓,歷時38天完工。1710年肅宗時期再一次進行了改建,當時因經歷壬辰倭亂與丙子胡亂兩大戰亂,國家殘破不堪,漢陽都城改建工程為重建國家的一環,象徵著國力的恢復。

    漢陽都城在建造上並不馬虎,首先以仁義禮智的儒家哲學為根據,在充分掌握外四山與內四山的人文學性意義後進行工程,並建造了四大門與四小門,使得全國八道皆可連接首都,進行相互交流。

    漢陽都城與當時百姓的生活息息相關,它為人們的生活與休閒提供了環境,直至今日。朝鮮時代的《漢京識略》中曾經記載:「城中百姓結伴出行,繞城一周欣賞景致被稱為巡城。」日本殖民時期的記錄中亦有:「不管刮風下雨,必須在一天內完成巡城才可靈驗」,以及「鍾路的商人為祈禱生意興隆而進行秘密巡城」的內容。很有意思吧?就連現在也有許多市民會繞城一周,體驗巡城樂趣。

    不僅如此,漢陽都城還融入了百姓生活與朝鮮的文化藝術,成為朝鮮水墨畫巨匠在繪製真景山水畫的主要題材,亦是歷史的巨大舞臺。

    然而漢陽都城卻遭到了掠奪。日本統治當時,為了讓日本皇太子的隊伍通過,拆毀了崇禮門的城牆;以修建讓坦克通過的道路為由,拆毀了興仁之門的城牆。1914年為了興建總督府高官官邸,西小門遭到拆除。而敦義門也被日本人打著順暢交通的名號,以17袋米為代價當成柴火賣掉了。修建東大門運動場時,二間水門被拆毀,後來還以沒有維修費用為藉口,拆毀了惠化門門樓。

    就算解放之後,漢陽都城還是不幸地被人們給遺忘了。拆除城牆,建造了自由中心,使都城成為其他建築物的地基。人們忙於新城開發,忽略了舊城的維護,殘存的城牆也成了私人住宅的地基或圍牆。

    然而歷史終將向前邁進,以1975年三清地區的復原為始,從1976年的城北地區復原工程到2009年的東大門歷史文化公園地區,共恢復了12,344公尺長的城牆,目前仍在復原的區段為1,156公尺。對於已成為道路區間或私有地,以及復原不完全的區段則必須進行重新闡明與再次復原,到全數完成為止,我們所面臨的難題仍無窮無盡。

    當然目前還是存在著雖然用盡努力,但仍復原不完全的區段,譬如以水泥填補石塊間的空隙,或以水泥在城郭上部砌上石頭;未經考證的城牆高度,或在世宗區段放置肅宗時期的角字,也就是說在世宗時期改建的區間裡放上了刻有肅宗時期角字的石頭。復原工程最忌草率匆促,我們的後代可能更有才能,這麼做等於是剝奪他們進行正確且完全復原的機會。儘管如此,從整體來看,城郭的原形算是保存得相當完整。

    漢陽都城依地形而建,在技術上具有獨創性,是一座融合大自然,充分反映先祖哲學的都城,與地形融為一體的獨創建築技術令人讚嘆。

    托祖先的福,我們才能在今日獲得這份完美結合傳統與現在的漢陽都城遺產。

    也因此,我們必須善盡義務,盡全力復原漢陽都城,傳承給後代子孫。

    現在是我們表現決心的時候了,但在這之前,我想拜託各位記者朋友與親愛的市民,請務必在天氣變得更熱之前巡一次我們的都城。不求在一天之內繞完一周,只希望各位能登上都城,看看截然不同的首爾,相信各位一定能從中看見令人感動的可愛首爾。只要登上漢陽都城,各位將能看見首爾有哪些值得市民驕傲的地方,又有哪些令人心痛之處。在首爾這座城市中,都市規劃有哪些不足、哪裡風光最為秀麗、為何必須保存社區,我們又為何必須和諧共存,毋須他人說明,各位將能用自己的雙眼來看透。

    現在的首爾身處何處,又將去往何方,我們都能從中找到解答。像這樣,漢陽都城猶如一本帶給人們教訓的史書,也像是一首詩、一份無懈可擊的報告。

    我想和全體市民們一同閱讀這本書,並且在上頭留下更精采的故事。以下就是我們的決心。

    首先,到2015年為止,我們將連結起所有城牆,並在復原過程中充分考慮真實性與完整性,難以復原的區段,我們將另做記號。在可連結區段我們將復原城牆上部構造,在道路等難以連接的部分則以記號標示,當做是都城的眼淚,讓我們的後代能接收到這份心意。而我們也將修建符合都城樣貌的城郭路,依照古木與樹木的栽種準則,分階段進行整頓,同時利用傳統技術修建城郭路。

    第二個決心,與市民一同打造漢陽都城。漢陽都城是過去百姓與王朝共同完成的業績,今日我們將傳承這個意志。來自八道的市民將成為漢陽都城的名譽巡城官,由他們管理負責區間;另外也將舉行漢陽都城人龍連結的市民主導活動,預計在2013年10月舉辦。10月舉辦的理由在於根據《朝鮮太祖實錄》,漢陽都城的竣工日為國曆10月26日,而《世宗實錄地理志》中則記載為國曆10月31日,屆時我們將與市民們一同歡慶漢陽都城的竣工。另外,我們將興建結合漢陽都城的社區,讓都城與市民的生活空間、地區與社區能達到和諧共存的效果。我們會維護長壽村的社區共同體,城北洞的貧民區則將被重建為韓屋村,這一切絕非強迫性,而是將由當地居民與市民共同決定後推動。

    我們還將透過充分協商,把軍營與民間設施遷移至他處,首當其衝的就是遷移市長公館,我們目前已經蒐集了各方意見並進行詳細檢討,時間將預計在2013年3月左右。針對私有地區,我們計畫將從2015年逐步收購後進行復原。

    接著是第三個決心。我們將成立專門團隊來營運、管理漢陽都城,並且組織一個由市民與專家共同參與的顧問會議,以及成立漢陽都城研究所與博物館。另外還將新設一個總管這一切的漢陽都城都監,這是自朝鮮時期流傳下來的官職,被稱為漢陽都城都提調,相當於現今的4級公務員,他是整個工作的領導人。據說在世宗時期通常是由左議政或領議政來擔任監督都城修築的都提調。因此,不管是誰來擔任這個職位,換個角度想,都算是出人頭地了對吧?

    我們的第四個決心是將復原完成的漢陽都城作為未來遺產傳承給我們的後代子孫。經過循序漸進的準備,漢陽都城將在2015年成為聯合國教科文組織世界遺產,而這也將成為對漢陽都城進行持續管理的開端。

    我們將以上述方式一同開啟漢陽都城的精采明日,它將成為首都首爾的都市計畫與典範。首爾這座城市過去以來淪於濫開發與展現開發意義的對象,這樣的價值觀只會不斷摧毀我們的尊嚴。

    從現在起,首爾將成為恢復歷史的文化城市,這不僅能挽回我們的自尊,更能為創造首爾全新意義提供成長動力。

    漢陽都城並非無生息的遺物,而是活生生的歷史,登錄於聯合國教科文組織世界文化遺產並不是我們的最終目標。我們的目標在於繼續譜寫歷史,我們在此散步、運動、戀愛、做生意、學習、思考,藉此獲得勇氣與力量,回首昨日、展望未來,這一切都終將成為都城的歷史,也將讓我們的生活延續至後代。

    不僅如此,漢陽都城還將開啟首爾的2千萬遊客時代。目前首爾市每年的外國遊客總數為886萬人,其中參觀漢陽都城的外國遊客數量大大超出了市民們的想像。漢陽都城不會只是我們的文化遺產,它將成為吸引更多外國朋友前來參觀,受世人喜愛的真正世界文化遺產。

    為了明日的都城,我將在此宣言,漢陽都城會像過去一樣,由市民們來完成。我們將恢復600年的時間並完成歷史。漢陽都城將融入我們的生活,成為擁抱市民幸福,恢復共同體精神的首都首爾全新象徵。

    明日的漢陽都城將會是一個讓我們的生活遠離物質主義迫害,重回溫馨人本主義的巨大空間。

    我們的漢陽都城將由市民們共同完成,歷史也將在此得以延續。謝謝。