• 市民即市長

    SMG 566
  • 1_시민이시장입니다_111116

    就任致辭

    日期:2011年11月16日
    地點:首爾市廳西小門別館市長執務室

    市民即市長

    -獻給首爾市民的第35屆朴元淳首爾市長就任致辭-

    各位敬愛的首爾市民!我是首爾特別市市長朴元淳。
    就任首爾市長職位至今已經是第21天,對於首爾市長這個職稱雖然還有些生疏,但也有種好像已經過了好幾個月的感覺。在親掌市政之後我才發現,首爾市裡處處都是如亂麻般剪不斷理還亂的難題,其中,對我而言最大的煩惱正是將眾多居民們趕出生活家園的新城事業。日益嚴重的住宅全租、月租問題,加上工作機會縮減、傳統市場與巷弄商圈經營困難、競爭力低落的自營業與中小企業、不斷增加的非正式員工等等,每個人都在要求全新的解決方案。

    不僅如此,現在還得開始擔憂冬季的暴雪、夏季的豪雨及山崩。首爾債台高築,需要投入預算的部份卻無比之多。我甚至捫心自問,在這種情況下還要舉行什麼就任典禮?不過,換個角度來想,需要就任典禮的並非我朴元淳,而是各位首爾市民。我想,我們需要有一個時間好好來談談首爾的嚴重現實,同時一同描繪美好未來。

    各位敬愛的首爾市民,目前首爾所面臨的問題絕非容易,唯有了解、認同這眾多問題的嚴重性,才是通往解決方案的捷徑。

    然而,若欲開啟嶄新時代,最重要的莫過於建立正確的全新價值。由1%的人支配剩餘的99%,或由勝利者獨佔利益,讓絕大多數的人民過著不幸生活的現象絕非正義社會;因過度競爭而讓所有人感到筋疲力盡的生活亦非公平的世界;任意開發而破壞環境,對下一代造成迫害的更稱不上是永續社會。未來,我的市政施行方向是讓首爾成為全國地方政府的典範,讓地方民眾同樣能獲得美好生活。藉此讓首爾與地方、地方與首爾合而為一。

    各位敬愛的首爾市民!我最希望能成為一個重視福利的市長。
    我希望能創立一座充滿人情味的首爾。我將努力讓不論是居住在江南還是江北,人人都能獲得平等的生活品質,享有最基本的福利。繼環保免費營養午餐之後,推動擴大國公立保育設施、改善婦女與殘障人士的地位,保護老年人與提供就業機會等,這些將不再是個人所需面對的問題。我向各位保證,這個冬天,在首爾這片天空下,將不再有飢寒交迫的人。

    福利雖非免費,但也絕對不可用來浪費。對於人類來說,福利可謂利息最高的儲蓄;對於未來而言,更是投資報酬率最高的投資。福利與成長再也不是二選一的問題,過去十多年來的經驗顯示出成長並未造就福利,反而是福利帶動了成長,更重要的是,我們必須擺脫在OECD國家中,福利水準位居最下位的恥辱。我在此鄭重宣布,福利再也不是施惠,而是市民的權利。

    身為首爾市長,我在心中描繪出嶄新的首爾。我夢想它會是一座窮人與富人和諧共存的共同體,
    大自然生生不息的城市,生活中散發著藝文芬芳的空間;歷史長存、生活記憶猶新,如故鄉般的首爾。不張揚卻顯出色,不點綴卻依舊美好;不甚華麗卻根本實在,樸實無光卻安全,這就是我所嚮往的首爾。

    各位敬愛的首爾市民!未來我將以肯定的力量取代否定,用合作與調解的力量來代替矛盾與對立,藉此帶領市政向前邁進。在現場透過傾聽、交流與共鳴,為各位市民加油打氣。在每一個市政階段、每一項領域,首爾市都將傾聽每一位市民的意見與心願。在我朴元淳所搭乘的這艘名為首爾的大船上,每一位市民既是船長、航海師,亦是掌舵手,敬請各位與首爾號一同航向新歷史。

    市長即市民,市民即市長,謝謝各位。