Go to Main Content

[2014] 市長演講文

A A
  • 在歷史文化都市首爾中心的 漢陽都城

  • SMG 268
    image_pdfimage_print

    2014 漢陽都城 國際學術會議 開幕詞

    日期 2014年 10月 29日 | 地點 首爾市廳 多功能廳

    各位好,歡迎各位嘉賓,我是首爾特別市市長朴元淳。今天很高興陪同各位貴賓舉辦漢陽都城國際學術會議,同時衷心感謝各位市民以及研究人員前來參與。特別是不遠千里而來欣然與會的Tamás Fejérdy、Massimo Carmassi、劉春凱(音譯)、Shimizu Shigeatsu、Nevra Ertürk這五位貴賓致上深深的感謝與歡迎。今天能夠有這麼多人前來參與,可以感受到各位對於漢陽都城熾熱的愛與關心以及熱情。

    首爾市是擁有兩千年悠久歷史,保有古老氣息、傳統與現代交融的美麗歷史文化都市,並且漢陽都城位於其中心。漢陽都城是融合了韓國傳統的思想、觀念、技術的都市城郭,且擁有與自然融為一體的獨特型態與構造,因此在世界上也是相當特殊的例子。

    所以首爾市為了妥善保存數百年來與我們一同生活的漢陽都城,並且將這珍貴的價值傳授給未來子孫,正推動將漢陽都城登錄至聯合國教科文組織(UNESCO)世界遺產,並獲得了在2012年11月記名在世界遺產暫定目錄中的成果。

    首爾市會持續努力直到漢陽都城被登錄為世界遺產,與世界人民共同分享其價值與意義的那天。

    為了漢陽都城的保存整修,首爾市從復原與重現為主的方式轉換為保留原型,而正推動「漢陽都城保存管理活動的整體規劃(2013年)」。對於斷垣比起強制連接,改為用視覺上的連接來保存,舉例來說將路線標示俐落地重新整修並標示斷裂的城牆痕跡,是能讓許多民眾更容易找到漢陽都城的方式。作為其中一環,我也從惠化洞市長官邸搬出來,將官邸移至他處,而原官邸則重新誕生為漢陽都城尋訪導覽中心。

    為了與市民一同打造的漢陽都城而委任135位「市民巡城官」,以及每年舉辦漢陽都城文化節,讓市民們與漢陽都城連結在一起,共享漢陽都城的價值。以及過去被限制開發的城牆周邊社區使其再生,打造成與城牆自然和諧的歷史遺產的社區。

    為了創造漢陽都城的未來以及傳授,正與漢陽都城相關的各領域專家一同加強學術研究活動。以及為了將成果傳達給後世,正落實進行紀錄工作、學術書籍編撰工作等。具代表性的是最近在興仁之門附近開館的漢陽都城博物館,讓都城的歷史價值與文化價值廣為人知。

    首爾在解放後經歷了急遽的開發過程而成長為大城市,漢陽都城與舊城市結構在共同經歷榮辱歷史的期間,有一部分也被毀損了。首爾市為找尋漢陽都城的舊跡在不懈地努力下,陸續找出原本以為已被毀滅的城牆痕跡,成為可了解城郭脈絡與歷史的好資料。

    英國作家Shelley有這麼一句話「歷史是時間寫在人們記憶上的傳奇的詩」,但我認為「歷史」對我們而言不只是賦予,我認為當我們一同記憶一同共享,並且妥善保存該記憶產物的時候才會成為「歷史」。

    今天的學術會議請來各位文化遺產保存專家,將成為對於「都市城郭的科學保存與創意性的介入」交流意見的有意義場合,分享世界各地發掘珍貴人類遺跡的保存案例,並找尋現實中合適的保存方法將漢陽都城的價值更為提升。

    各位,為了漢陽都城的保存請分享智慧,各位的關心及參與將使得首爾重生為更有歷史價值的都市、世界性的歷史文化都市。感謝大家。