Go to Main Content Go to Footer Content

[2015] 市長演講文

A A
  • 在市民安全問題上 過度反應也比反應遲緩好

  • SMG 617
    image_pdfimage_print

    中東呼吸綜合征對策會議

    日期 2015年6月6日 | 場所 首爾市廳

    今天,迎來了第60個顯忠日。在顯忠園,我們緬懷那些為了保全民眾生命和安全而犧牲的殉國先烈。同時,在守護市民生命和安全的道路上,我們誓言將全力以赴。

    昨晚看到有關中東呼吸綜合征的新聞後,心裡咯噔了一下。僅在首爾三星醫院,就發現了五名確診患者,從這種程度可以看,事態已經到了危機狀況。我已經把現在的狀況視為「準戰時狀況」,就像準備戰爭一樣來研究對策,並採取措施。首爾市將盡全力來做在緊急情況中,能做到的所有事情。

    今天是首爾市發表有關中東呼吸綜合征政策的第三天了。昨天,透過政府當局的輿論報道,已演變到出現「真刀真槍」的兆頭了,再次誠懇的告訴大家,首爾市會把市民生命和安全作為第一要務。中央政府-地方政府、執政黨-在野黨、無論是誰,為了市民的安危,應該聚集全部力量。事情的真相,不應該超越本質上的問題。最重要的一點是,要從中東呼吸綜合征的威脅中,守護市民的安危。在尊嚴的民眾和市民的命令前面,我們不願擺出任何的價值和托詞。我再次強調,首爾市只為市民、唯獨為了市民的安全,並將全力以赴。

    我們需要銘記沙特阿拉伯保健部負責管制中東呼吸綜合征業務的保健次長(阿卜杜拉齊茲阿卜杜拉本薩義德,音譯)的建議。他再三囑咐「千萬不要等待確診,必須要管制所有可能傳染的人」,我們會銘記在心並付出行動。我們會把「懷疑比確診安全」作為信條來實施應對。在市民的安全上,我們以接受「與其反應遲緩不如過度反應」的態度而盡責。

    首爾市正在執行強化對策本部功能的改組方案,該方案將超越首爾市公務員的作用,將重新整頓由民間專家參與的民官合作對策團隊。強化力學調查功能、與中央政府和自治區組成負責合作的負責團隊、共同實況調查等,來強化民官合作體系。擴充隔離設施、強化並調整專業醫療人員。首爾市將用上全部的行政能力。

    再次懇請三星醫院為了預防中東呼吸綜合征的擴散,請共享有關信息。為了首爾市能與你們共同盡全力來處理這次事件,請務必予以協助。

    再次懇請政府。當國家面臨危機災難情況時,不要分中央政府或地方政府。首爾市與地方政府一起合作,以「為了克服危機,應該全力以赴」作為使命感,其始終如一。一起共享信息、一起準備對應戰略、一起採取措施,就不會產生殺雞用牛刀的現象。這將會給保護民眾的安全帶來強大的力量。如果呼叫我,任何時候我都會趕到現場。

    懇請市民們。請協助首爾市和當局的對策和措施。或多或少會有些不便,為了自身和家人的生命和安全,也為了鄰居的安全,請積極相應自宅隔離要求。請嚴格遵守個人衛生和預防感染守則。

    懇請首爾市職員們。希望你們以去戰場時將帥的心情、以為人父母的心情來工作。希望你們以細心、周到的心態來工作,我們的雙手牽著市民的生命和安全。希望能以「必死則生」的決心來工作。