[2012] 市長演講文

A A
  • 各位都是第一隻企鵝

    SMG 351
  • 6_여러분모두가퍼스트펭귄_120321

    首爾市例行朝會致辭

    日期:2012年3月21日
    地點:首爾市廳厚生棟禮堂

    各位首爾市本廳、分部與事業所的同仁們,大家好,我是朴元淳。

    不久前才向猶如第一隻企鵝的同仁們致贈了企鵝玩偶,我原想獻上比這更好的禮物,然而市長這個職位的受限比想像中更多,還望各位笑納。

    事實上,不只是在場的各位,所有的同仁們都應該獲得企鵝玩偶。過去幾個月以來,各位都因我而相當辛苦,對吧?我想答案應該是肯定的,儘管如此,各位仍不辭辛勞,盡心盡力,為此獻上我最深的謝意。

    企鵝的生活相當辛苦,除了防範天敵威脅,就算是已躍下多次的大海,要率先跳進冰冷海水裡,絕非容易之事。不過,我想企鵝們心知肚明,得要勇敢地跳進水裡才能填飽肚子、維護種族的存在,更重要的是,藉此尋得存在的意義。

    我認為各位都是第一隻企鵝,我從未認為自己是第一人。因為各位的獻身,才能開創全新典範、全新價值與過程,儘管陌生、縱使艱辛,各位仍辦到了。

    1月9日發表了以「人」為本的「希望首爾市政營運計畫」,接著是「大眾交通費用調整暨經營革新計畫」,都是些陳腔爛調的課題對吧?「新城‧整頓事業先政策構想」是先發制人的最佳例子,而後我們順應全面實行學校週休二日的政策,施行了「兒童幸福週六計畫」。

    各位千萬別因為自己所在部門或事業所的業務被忽略了而感到不是滋味,若要一一向各位解釋,今天的例行朝會可能得到明天凌晨才能散會。儘管有些事情無法一一向各位報告,但我們仍一同完成了,這全都是各位第一隻企鵝的功勞。

    不過,各位市府同仁應該都還記得希丁克教練的名言吧?「I’m still
    hungry(我仍感飢餓)」;以及各位所喜愛,已辭世的史蒂芬‧賈柏斯,雖然他本人在大學二年級就中途輟學,但他在史丹佛大學畢業典禮上所說的名言「Stay
    hungry, Stay foolish(求知若飢,虛心若愚)」仍是當代社會的話題。

    如何?心思轉得快的同仁可能已經開始擔心:「該不會連例行朝會都要下達指示吧?」、「市長為何要說這一番話?」,不過請各位放心,我既非希丁克,也不是史蒂芬‧賈柏斯,當然我也真心地感到飢餓,我也是個善於擔心的人,可以徹夜不眠的工作。只要是關於具革新與創意的市政,以及市民的幸福,我永遠是「Stay hungry」,「Stay foolish」。

    然而我們是一體的,為了一同前進,可以放慢腳步,而且更重要的是務必與市民一同開創,唯有如此,都市才能獲得生命力,首爾市民的幸福才可永續不止。

    也唯有如此,首爾市民才能感到幸福。隻身開展的旅程不僅孤單、辛苦,更有高度的失敗可能性。我們得要一起工作,每個人才能獲得超越職位、薪資的使命感、價值與人生意義。而我所希望的正是與各位一同做夢,一同實踐。

    當然,也許有人會感到鬱悶,因為絕大多數都是機關首長擔任第一隻企鵝的角色,高呼「跟著我吧!」,如此一來便能確定權責歸屬、掌握可見成果。不過現在要求各位得向市民請教,不論地位高低,必須和市民一同決定後執行,相信一定會有人疑惑:「這樣的作法究竟能獲得什麼成果?」

    不過,親愛的市府同仁,請各位跟隨我的腳步。世界上有許多屈指可數的城市與誰擔任市長,又有何種哲學無關,不斷地發展出都市獨有的特色與成長動力,確保了長久以來的市民生活品質。

    從現在起,首爾市必須朝這個方向前進,各位必須與我同心協力跨越這段過渡期。

    在2月的就任百日時,曾在過去一百天以來所實現的大大小小成果中,選出了一百個「希望種子」,其中,最受好評的莫過於「午餐時間紓緩小型餐飲店前停車取締」。在冬天時,我們也藉由「希望暖炕計畫」,與市民一同創造了沒有任何一位遊民凍死的冬天,這樣的小小奇蹟。

    如此的小小希望帶來的不僅是大大感動,我們也共同制定了首爾市中長期設計的宏大基礎「希望首爾市政營運計畫」。在這之中,不僅有透過政策討論會、SNS管道、請求市長、政策研習營等方式所收集到的市民心聲,亦有來自民官協治顧問機構「希望首爾政社顧問委員會」的大力協助。

    像這樣,我們與市民一同實現了許多夢想,我相信,現在的小小變化在不遠的未來將結實纍纍,這個信念在我們之中可以求證。

    各位令人尊敬的第一隻企鵝,今年的各項經濟指標與展望仍岌岌可危,加上未來即將進行的總統大選與國會議員選舉兩項重大政治活動,為此我們必須更專注於市政營運之上。越是這種時候,越要共同合作,以凸顯出專注與選擇的重要性。為了成功推動主要政策,敬請各位事先確立政策目標的達成時間,透過正確分析、管理推動情況,來縝密且具系統化地訂定細部日程。為了獲得更佳的政策品質,我認為首先必須傾聽市民的心聲,藉此找出問題癥結,並前往現場尋求最符合現實情況的解答。

    同時,為了減少市民日常生活上的不便,也為了讓首爾市管理設施不發生任何安全事故,確保所有同仁在工作上的愉悅,請各位務必抱持著細心努力與關懷的態度。

    待會將邀請金浩(音譯)社長與各位分享關於溝通的有益內容,他將會與各位談談在透明與真誠日顯重要的現代社會中,可因應失敗的溝通典範「Cool Communication」,教導各位如何管理危機與矛盾以累積信任,以及讓人際關係更顯融洽的全新方法。我想這對於必須調解各種矛盾糾紛的我們來說,將能帶來實質助益,敬請各位用心聆聽。

    各位第一隻企鵝同仁,我絕對會跳入水裡,但我希望能與各位一同跳入。一開始也許會有點陌生或艱辛,但我們所捕捉到的魚絕非我個人囊中之物,而是屬於大家,屬於所有市民。對於各位,我總是心懷感激與支持,請各位繼續加油,謝謝。