[2014] 市長演講文

A A
  • 再一次地,人民即希望,市民即市長!

    SMG 1473
  • 0708_01

    0725_bt_010725_bt_02

    各位敬愛的首爾市民,我是首爾特別市市長朴元淳。

    感謝各位市民的愛護,讓我從六月的選舉中勝出,並有機會再次站在這裡。 現在,首爾市將再次讓市民成為市長。 民選第六屆首爾特別市市長就任典禮的主角,民選第六屆未來四年的主角正是各位千萬首爾市民。非常感謝大家的支持。

    從現在起,首爾將朝著溫馨、安全、充滿希望與夢想的人民優先城市──人民特別市邁進。

    變化已經開始了。在任職的二年八個月期間,我身為首爾市長,致力於讓首爾成為一座以市民的安全與幸福為優先、現在比過去更幸福,而未來又會比現在更幸福的城市。

    而在未來的四年裡,首爾將成為比過去二年八個月還要更安全、更富饒 、更幸福的城市。
    首爾將讓市民們從災難與窮困中獲得安全,從無謂的競爭中獲得自由,讓城市的經濟成長回饋至市民,大步邁向「市民特別市」。

    全新的首爾將立基於「安全」、「福利」、「創造經濟」的基礎之上。 常識與原則、合理與均衡的行政將持續下去, 革新與創造、一致與統合的市政將成為屹立不搖的原則。

    0708_12v

    為了行政上的便利與效率、表面上的成長與利潤而將人民置之度外的市政將不復見,以溫馨且實用的行政,讓市民感到舒適安全的市政時代即將來臨。

    跳脫集中於建築物、設施與建設的舊式經濟與表面上的成長,首爾將進入著重於所有事物的主人──人民的全新創造經濟時代。

    過去的首爾曾創下漢江奇蹟,造就了良性成長;接下來,全新的首爾將創造地區與社區的奇蹟,創造品質成長的神話。

    各位敬愛的市民,

    「世越號」 讓我們獲得了慘痛的教訓,也讓我們知曉了人生最應該珍惜的是什麽。 在這世界上,人的生命比任何一樣事物都來得重要。

    唯有每一位市民的生活獲得安全,才有安全的首爾。 唯有每一位市民的生活獲得安全,才有安全的大韓民國!

    市民即是首爾,市民就是大韓民國。

    0708_04

    讓市民免於生命與生活的憂心,壯大市民的夢想與希望,這正是首爾市,亦是大韓民國存在的理由!

    民選第六屆首爾市將把市民的安全生活視為市政的第一價值。

    首爾市將保護人民免於災難與事故,免於犯罪與恐怖, 免於不公與腐敗,免於疾病與公害,免於貧困、非人道環境、惡劣餐飲,免於不安定的居住、工作與教育環境,成為一座「安全首爾」!

    0708_06

    各位尊敬的首爾市民,

    我們現在正奮力脫離艱辛困苦的時代。 一面對抗家庭負債1000兆韓元、公共負債1000兆韓元時代、高失業率與自殺率、低出生率,一面步入超高齡化時代。 目前,我們正被驅趕到受競爭與速度控制的競爭十分激烈的賽場上。放棄夢想與希望,以筋疲力盡的樣子正渡過讓人身心疲憊不堪的時代之河。

    然而危機即是轉機,而這基礎正在於「人民」、人與人互信的「信賴」,以及人們一同生活成長的「共同體」之中。

    0708_09

    首爾市將投資於「市民」身上,投資在人們互相信賴生存的共同體「地區」與「社區」上,進而打造一座用福利讓市民提早獲得幸福未來的「福利特別市」共同體。

    0708_03

    首爾將在「親訪福利」的大原則之下,撒下貼近現場型的社會福利安全網,成為市民牢靠的保護網 。親訪「福利計畫專家」將守護市民,成為與市民同行的親愛朋友。

    從生於首爾的瞬間起,到離開首爾的瞬間為止,我將會全力以赴,讓所有市民都能享受崇高的幸福人生。

    各位敬愛的首爾市民,

    若要讓安全與福利成為日常的一部分,得要有足以支撐其的強固成長動力。

    民選第六屆首爾的成長動力為「首爾型創造經濟」。

    而首爾型創造經濟正以「人」與各種產業基礎設施為中心。新村‧弘大‧合井谷、上岩DMC、東大門創造經濟群聚、九老G谷、開浦ICT等五大創造經濟據點,以及麻谷、倉洞‧上溪、洪陵的三大知識基礎樞紐將成為成長的穩固根基、培養十萬創造人才的養分。

    「首爾型創造經濟」將與市民共享成長的甜美果實,讓其成為引領首爾進入全新百年的成長動力。

    0708_07

    各位敬愛的首爾市民,

    我們眼前的課題與目標絕非能輕鬆達成。
    阻擋在我們面前的是對於公共的不信任、開發時代的慣性、權威式的官僚主義、固定觀念的高牆。對於不知道是否能創造變化的懷疑、挫折與絕望之河斷絕了我們的去路。 更嚴重的是,危機並非來自外在,而是發自於我們的社會、我們自己。

    我們必須跨越不信任之河,翻越絕望之山。
    從自己、從內在、從小處創造以常識與原則為基礎的細微變化。
    讓我們藉此積累信任,以互助合作的方式向前。
    讓我們集思廣益,聚集能飛越眼前危機的智慧,用膽大心細的勇氣與充滿創造性的挑戰精神來打破舊例,開啓全新局面。

    0708_05

    在這個過程中,「革新」與「 协治 」將會成為開啓全新首爾、全新時代的一雙翅膀。
    民選第六屆首爾市將會以基本與原則為武器,不斷進行革新與前進。當這個社會與個人生活都能獲得改善,一同革新,那麼讓我們都有勇氣再次擁抱希望。

    以我為首,首爾市的每一位公務人員將成為革新的典範,在革新中反覆著革新,讓首爾成為全世界的革新城市典範。屆時,將會有來自世界各地的市民、公務人員、公家機構從業人員為了學習「革新」而前來首爾取經。

    各位首爾市民,

    這一切,僅靠我與公務人員們的綿薄之力恐怕難以完成,必須借助各位首爾市民的力量。

    現在,朴元淳市長第二期已準備好了首爾這場飯局,各位市民將是受邀的固定上賓。而出席者除了我們的夥伴市議會之外,還有市民社會、財經界與勞工界、專家,以及每一位利害關係者。

    0708_10

    讓我們一起圍著圓桌面對面討論問題,一起尋找解決方案。

    從現在起,我將舉著以基本與原則的火把,從最低處一步一步朝地區、社區,以及市民的生活中邁進。

    我將認真看待千萬市民每一位的夢想,並將市民們所傳達的就任致辭永銘在心。

    未來的四年裡,我將以市民為主,與各位攜手向前,讓市民再次成為市長。

    謝謝。