守護巷弄商圈懇談會

日期：2012年9月26日 地點：首爾市廳多功能廳

歡迎各位來到首爾市新辦公大樓，我是首爾特別市市長朴元淳。不久後就是中秋節，在市民生活負擔比任何一個時候都要大的此時，能夠獲邀參加這麼一個意義深遠的活動，真的相當高興。民主黨文在寅候選人與洪永杓議員，以及區廳長、各位市議員與來賓，感謝各位的共襄盛舉。

這段時間以來，首爾市為了保護巷弄商圈與傳統市場商人們的生活，探討過各種政策。自春天開始，規定大型超市與SSM必須一個月兩次，在第二、四週週日公休，藉此保護巷弄商圈，然而不到三個月便遭到法院制裁，目前為暫停執行的狀態。而根據首爾研究院調查結果顯示，在實行大型超市義務公休制的時候，傳統市場與巷弄商圈在營業方面恢復了47％，無法繼續施行，令人深感遺憾。

目前我們正在推動各區別條例修訂，在各區廳長與市議員們的積極協助下，希望能早日重新執行義務公休制。另外，首爾市方面也正在檢討實施大型超市部分商品限制販售的方案。

為了保護巷弄商圈，各先進國家已摸索出各種方案。在德國，都市裡找不到任何一家大型超市，僅有在都市與都市的交界處才可見到；在日本與法國，興建大型超市前必須獲得都市計畫委員會的許可。而我們僅在事後進行限制措施，難免在現實上遭遇到各種困難。

韓國目前面臨了自營業者不過30％的時代，若連他們都潰堤了，我們的社會是否承擔得起？保護巷弄商圈與傳統市場並非社會成本，而是投資。

保護巷弄商圈與傳統市場就是為社會謀求相生的方法，我們並非要規範象徵大企業的大型超市與SSM，而是希望能找出大企業與巷弄商圈的共存之道。

希望能藉由今天在場的各位集思廣益，開闢出一條兩者共存相生的康莊大道。謝謝。