[2014] 市長演講文

A A
  • 不忘初心 方得始終

    SMG 389
  • 就任100日記者聯合說明記者會

    日期 2014年10月7日 地點 首爾市聽簡報室

    大家好!
    很高興認識各位。
    我是首爾特別市長樸元淳。我與公民一起剛剛拉開市政第2期的帷幕,記憶猶新,即將迎來就任100日。難道只是首爾特別市長的鐘錶特別快嗎?

    從市政第1期就任到現在是,根據「公民就是市長。」的大原則,要體現與公民一起做夢、一起創造、一起共享、一起幸福的「首爾同行」,不斷跑步的時間。在此過程中,從「地磚十大誡命」等公民在小小日常尋找幸福和安全的「精密行政」,到利用能夠展望100年以上未來的洞察眼睛建立前景的2030首爾計劃、2030經濟前景等「人本行政」,「創新行政」,已建立涉及整個市政的100多個總體計劃。傾聽、溝通、聽策、深討、現場訪問等整個首爾市政,透過與公民一起的「協治」來進行,透過「創新」就逐漸打破陳舊的、慣例的、不便的、不用的東西等。這一切都是為了,在僅為「首爾」和「公民」的旗幟下,提高公民的生活水平,促使首爾獲得質量發展而採取的。

    目前市政第2期就任迎來100日,我要更握住韁繩。為讓市政第1期和第2期傳播的總體計劃獲得結實,並為使其結實成為黃金田野給公民提供豐富的成果,我比任何人都要流出更多汗珠。

    也許全力以赴的話都不夠。只為「首爾」和「公民」的事,要得到成功,就燃盡最後一絲生命的力量。過去100日,可謂是在此路上東奔西走的時間。也是騎上「協治」的嗎,為「創新」加快步伐的時間。今後,要發表「公職社會創新對策」、「甲乙關係創新對策」、「減少一個核電廠第2季節」,並把它付諸實施。

    尋訪歐洲3個城市和美國4個城市,我透過這些先進城市,尋找首爾的未來,並發現創造經濟和首爾發展的動力。現在,我跨越過去100日的過程,採取更謙虛、低調的姿態,只為「首爾」和「公民」的路,要向前邁進。作為首爾市長,我唯一願望是,令首爾公民在生活感到幸福,並實現自己的夢想,還有願意默默地看到首爾逐漸發展成為生活美好的頗有希望的城市。只靠我個人力量,絕不能達到這些目標。

    這一切都是只有首爾公民、首爾市公務員以及在座的各位人士都一起做出努力,才能實現的事。俗話說,「不忘初心」。跨越100日、1000日,進而迎接2000日也我要不忘初心,方得始終。根據「公民就是市長。」這一堅定不移的原則,與公民一起做夢、一起創造、一起共享、一起挑戰的首爾夢想會繼續下去。為此,需要各位大力支持和愛心幫助。要與各位緊緊攜手向前走。謝謝。