Go to Main Content Go to Footer Content

[2014] 市長演講文

A A
  • 一起開始,夢想成真

  • SMG 363
    image_pdfimage_print

    時間:2014年7月16日| 地點:首爾特別市議會

    慶祝第九屆首爾市議會開會賀詞

    尊敬的樸來學議長跟首爾市議會議員、各位市民、學生們!

    今天第九屆首爾市議會正式啟動,隆重慶祝首爾市議會的全新出臺 。

    向受全首爾公民的期望與信任新當選的樸來學議長、金仁浩副議長、 江邯昌(音譯)副議長 ,以及所有議員們,我再次表示祝賀!

    時隔三十年,1991年7月,重新復活以來,首爾市議會作為傾聽和辯護公民的聲音的民意殿堂,實現草根地方自治的大義,致力於實現首爾發展和提升市民生活質量。藉此機會,我向議員們表示尊敬和感謝。

    尊敬的議員們!

    首爾市在過去兩年八個月的時間裡以與市議會公共經營(governance)為基礎 ,解決了老百姓生計有關的當務之急,減少了公民的糾紛。這樣提高公民的生活水平,為未來發展願景打下紮實的基礎。

    親環境免費供餐全面實施, 實現臨時雇員轉為正式雇員 。加之,實行大學學費減半,增加福利預算。在減少了超四兆三千億韓幣的債務的同時,超標完成建立八萬戶租賃住宅。成為了第一個減少債務,增加福利的市政。

    跟公民一起籌備2030首爾計畫、首爾市民福利標準線、幸福4區計劃、2030經濟發展願景、首爾漢陽都城項目、觀光MICE培育綜合對策,這成為了能實現首爾市和公民夢想的新希望。

    首爾市城市競爭力連續兩年被日本森紀念財團選為第六位,連續兩年被商務旅行者(business traveller) 評選為「適合開會的城市」的榜首,包括獲得聯合國公共行政在內的四個部門大獎等,由此可見,如今 首爾市成長為獲得全世界認可的全球領先城市。

    這些都得益於千萬公民協助和首爾市議會的支援。首爾市議會可謂是千萬公民的好朋友、首爾的新發展動力。

    尊敬的議員們!

    我們不能就此滿足,首爾的新變化不能就此停止。今後,我們應該以過去兩年八個月的市政經驗為基礎,讓籌備和發表的發展願景計劃順利進行,讓每位公民享受其果實。

    首爾市要成為既安全又有希望和夢想的以人為本、以安全為主、以創造經濟為基礎成為公民都能享受幸福生活的「福利特別市」。與首爾市市議會啟動同時起碇行船的第六屆民選(國民選出地方自治團體長的選舉)將把公民的安全生活作為第一目標和價值。

    我們要一起實現「安全城市首爾」。從災難、事故、犯罪、不公正、腐敗、疾病、公害、貧困、不良食品、居住不穩定、工作不穩定以及教育不穩定死守安全。

    同時第六屆民選將完成保障公民幸福生活的 福利共同體-「福利特別市」。以上門福利服務為原則,要加固貼近現場方式的社會福利安全網保護公民的生活,成為公民的夥伴。

    為了使安全和福利成為公民生活的一部分,矗立幸福的堡壘,需要一个坚固的成長動力。第六屆民選的成長動力是「首爾型創造經濟」,其對首爾的人和首爾的價值投資,將成為帶領未來首爾經濟成長的核心動力。

    新村、弘益大學、合井園區、上巖DMC、東大門創造經濟集群、九老園區和開浦移動組合空間等五大創造經濟據點,麻谷、倉洞•上溪、洪陵的三大基於知識樞紐將成為帶動經濟增長的基礎和培養十萬創造人力的養分。
    「首爾型創造經濟」是持續安全和福利的資源,帶領新首爾一百年的增長動力。

    尊敬的議員們!

    為做到這所有的事,我們要維持從前的共識、原則、合理和均衡的行政。首先更加強化創新和公共經營。創新和公共經營既是任何人都拒絕不了的時代要求,又是公民的一種命令,將成為第六屆民選的大原則。將成為帶領新首爾、新時代的一對翅膀。將成為與公民一起夢想,一起建立,一起共享,在最前面帶領首爾的牽引車。從我開始、從公務員開始,树立典範。加之,要更加強化公共經營,將公民、中央政府、市議會和國會擁戴為市政的主角。懇求議員們的積極合作和支援。

    尊敬的樸來學議長和議員們!

    不久前,我在市議會官網上發現了引人註目的標語。‘一起開始,夢想成真。新的出發是我們的希望’。没错,一起做,沒有做不到的事。大家一起,夢想會成真。何況千萬公民一起做的夢,怎麼能不實現呢。希望絕不是從天上天掉下來的,而是一起創造出來的。協力不是兩個人相視,而是朝著一個方向一起前進的。我們一起創造出千萬公民都能參與的首爾的夢想和希望。

    再次慶祝第九屆首爾市議會啟動。祈求市議會的發展,期待每位議員都積極參與議政活動,能得到首爾市民的尊敬和關心。謝謝!